-
41 knee
1. [ni:] n1. 1) коленоon one's (bended) knees - а) на коленях; б) униженно
to dislocate [to hurt] the knee - вывихнуть [повредить или ударить] колено
knees weaken [shake] - колени слабеют [дрожат]
to go /to fall, to drop/ on one's knees - а) стать /упасть, пасть/ на колени; пасть ниц; б) просить /молить/ (о чём-л.)
to go (down) on one's knees to smb. - пасть перед кем-л. на колени
to bend /to bow/ the knee - преклонить колена; молиться
to bend the knee to smb. - а) преклонить колена перед кем-л.; б) покориться /подчиниться/ кому-л.; в) молить, просить кого-л.
to bring smb. to his knees - заставить кого-л. стать на колени; поставить кого-л. на колени
2) колено (брюк и т. п.)2. тех.1) кница, косынкаknee plate - косынка, наугольник
2) угольник, колено3) подкос♢
to sit knee by knee - сидеть рядомto offer /to give/ a knee to smb. - а) оказать содействие /помочь/ кому-л.; б) быть чьим-л. секундантом ( бокс)
to learn smth. at one's mother's knees - научиться чему-л. /знать что-л./ с детства; ≅ впитать с молоком матери
on the knees of the gods - ≅ всё в руках божиих
2. [ni:] vto bow the knee to Baal - библ. поклоняться Ваалу
1. 1) ударять, касаться коленом2) удариться коленом2. разг. вытягиваться на коленях ( о брюках)3. арх. становиться на колени; молить, просить, умолять4. тех. скреплять косынками -
42 offer
1. [ʹɒfə] n1. предложениеan offer of support [of food, of money] - предложение поддержки [пищи, денег]
an offer to /of/ help - предложение помочь
to make [to take /to accept/, to refuse] an offer - сделать [принять, отклонить] предложение
will you keep the offer open? - ваше предложение остаётся в силе?
2. брачное предложение (тж. offer of marriage)3. эк.1) предложение (товара, ценных бумаг, займа и т. п.)counter offer - встречное предложение, контроферта
2) предложение цены, предлагаемая цена (на аукционе, торгах и т. п.)they made an offer of £500 for the cottage - за домик предлагают 500 фунтов
3) продажа(goods) on offer - в продаже (имеются)...
❝on offer this week❞, ❝this week's special offer❞ - «в продаже только на этой неделе» ( объявление)4. попытка2. [ʹɒfə] v1. предлагатьto offer assistance /help/ [a bribe] - предлагать помощь [взятку]
he offered me his car for a week - он предложил мне свой автомобиль на неделю
2. выдвигать, предлагать вниманиюto offer smth. for consideration [discussion] - предлагать что-л. для рассмотрения [дискуссии]
to offer a plan [a suggestion] - выдвигать план [предложение]
3. выражать; оказывать; предлагатьto offer homage - проявлять почтение /уважение/
to offer a free pardon - обещать полное прощение /помилование/
to offer worship to smb., smth. - поклоняться кому-л., чему-л.
may I offer my congratulations? - разрешите поздравить вас?
4. 1) предлагать для продажи; выставлять на продажуto offer a house for... - продавать дом за...
2) предложить ценуto offer a certain sum for a car - предложить за машину определённую сумму
5. пытаться, пробовать6. являться, представлятьсяtake the first opportunity that offers - воспользуйтесь первой же возможностью
7. (тж. offer up)1) возносить ( молитвы)2) приносить ( в жертву)♢
to offer one's hand - а) протягивать руку; б) делать предложение (выйти замуж) -
43 venerate
[ʹvenəreıt] v1. чтить, почитать; преклоняться (перед кем-л.)to venerate traditions [old customs, smb.'s memory] - чтить традиции [древние обычаи, чью-л. память]
2. возвыш. благоговеть; поклонятьсяthrice he venerated the sacred remains - он трижды положил поклон перед священными останками
-
44 adore (To worship or honor as a deity or as divine)
Религия: поклонятьсяУниверсальный англо-русский словарь > adore (To worship or honor as a deity or as divine)
-
45 adored
Религия: обожаемый, поклоняться -
46 bow the knee to Baal
Библия: поклоняться Ваалу -
47 deify
['diːɪfaɪ]1) Общая лексика: боготворить, обоготворить, обоготворять, обожествить, обожествлять2) Религия: обоживать, почитать, (To make a god of somebody or something) обожествлять, (To take as an object of worship) поклоняться -
48 deify (To take as an object of worship)
Религия: поклонятьсяУниверсальный англо-русский словарь > deify (To take as an object of worship)
-
49 divinify
-
50 honor
['ɒnə]1) Общая лексика: благородство, высокоблагородие, гордость (школи, семьи и т. п.), доброе имя, обеспечивать (банкноты с металлическим покрытием), обеспечить банкноты металлическим покрытием, платить в срок, почёт, почести, почесть, почитать, почтение, уважать, уважение, удостаивать, удостоить, хорошая репутация, чествовать, честность, долг (а не гонор), выполнять (обязательства), оплатить (тратту, чек), соблюдать (условия), оплатить (чек), я буду ждать, отметить (заслуги)3) Карточный термин: онер4) Религия: воздавать, воздать хвалу, возносить, восславить, поклоняться, почитание, прославить, хвала, чтить5) Юридический термин: акцептовать или оплатить (тратту), обращение к судье, оплатить (простой вексель), соблюдать (права, обязанности и т. д.), оплатить (тратту)6) Экономика: обеспечить (банкноты металлическим покрытием)7) Вычислительная техника: принимать (прерывание из очереди) на обработку, принимать прерывание из очереди на обработку8) Банковское дело: акцептовать (тратту), обеспечивать банкноты металлическим покрытием, оплачивать (чек) -
51 idolise
Религия: поклоняться идолам -
52 offer worship to
Общая лексика: поклоняться (кому-л., чему-л.) -
53 pay homage
1) Общая лексика: оказывать внимание, свидетельствовать почтение, оказывать почтение, почитать, свидетельствовать почтение2) Религия: кланяться, поклоняться3) Дипломатический термин: воздавать должное, отдавать должное, признавать заслуги -
54 venerate
['venəreɪt]1) Общая лексика: благоговеть (перёд кем-либо), почитать, преклоняться (перёд кем-л.), чтить, (smb) благоговеть перед (кем-л.), (smb) испытывать пиетет перед (кем-л.)2) Религия: прикладываться, приложиться, преклоняться перед (кем-л.)3) Возвышенное выражение: поклоняться -
55 whore after strange dogs
Библия: поклоняться чужим богамУниверсальный англо-русский словарь > whore after strange dogs
-
56 worship God
1) Общая лексика: совершать богослужение, молиться Богу2) Религия: поклоняться Богу -
57 worship God or idols
Религия: поклоняться Богу или идолам -
58 worship an idol
Общая лексика: поклоняться идолу -
59 worship idols
Общая лексика: поклоняться идолам -
60 adore
[ə`dɔː]обожать; поклоняться, почитать, преклонятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > adore
См. также в других словарях:
поклоняться — См. служить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поклоняться преклоняться, почитать, обожать, боготворить; верить, служить, фанатеть, фетишизировать, западать, склонять… … Словарь синонимов
ПОКЛОНЯТЬСЯ — ПОКЛОНЯТЬСЯ, поклоняюсь, поклоняешься, несовер., кому чему (книжн.). Чтить кого что нибудь как божество или как святого, почитать как высшую силу. Поклоняться идолам. «Сжег всё, чему поклонялся.» А.Тургенев. || перен. Чрезмерно почитать.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКЛОНЯТЬСЯ — ПОКЛОНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., кому (чему) (высок.). 1. см. поклониться. 2. Веровать как в божество, в святыню. П. идолам. 3. Относиться к кому чему н. с почитанием, чтить. П. гению писателя. | сущ. поклонение, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
поклоняться — I. ПОКЛОНЯТЬСЯ ПОКЛОНЯТЬСЯ, почитать, чтить II. поклонение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Поклоняться — несов. 1. Чтить кого либо, что либо как божество, высшую силу, святыню, выражая это молитвами, обрядами и т.п. 2. Преклоняться перед кем либо, чем либо, особо почитать кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поклоняться — поклоняться, поклоняюсь, поклоняемся, поклоняешься, поклоняетесь, поклоняется, поклоняются, поклоняясь, поклонялся, поклонялась, поклонялось, поклонялись, поклоняйся, поклоняйтесь, поклоняющийся, поклоняющаяся, поклоняющееся, поклоняющиеся,… … Формы слов
поклоняться — поклон яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
поклоняться — (I), поклоня/юсь, ня/ешься, ня/ются … Орфографический словарь русского языка
поклоняться — Syn: преклоняться, почитать, обожать, боготворить Ant: презирать … Тезаурус русской деловой лексики
поклоняться — яюсь, яешься; нсв. кому чему. 1. Чтить кого , что л. как божество, святыню. П. языческим богам. П. святым мощам. П. могилам предков. 2. Относиться с преданным восхищением, благоговением к кому , чему л. П. гению писателя. П. красоте. П. уму кого… … Энциклопедический словарь
поклоняться — Восхищение … Словарь синонимов русского языка