-
1 голова
1) ( часть тела) testa ж., capo м.••2) ( черепная коробка) testa ж., cranio м.3) ( волосистая часть головы) testa ж.с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto
4) (ум, рассудок) mente ж., testa ж., cervello м.••на свежую голову — a mente riposata [fresca]
выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più
5) ( головная боль) mal м. di testa, cefalea ж.6) ( жизнь) testa ж., vita ж.7) ( человек) testa ж.8) ( передняя часть) testa ж.••9) ( единица счёта скота) capo м.* * *ж.1) testa, capo mголову повесить / понурить разг. — perdersi d'animo
2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo mголова́ болит — fa male la testa
3) (ум, рассудок) testa, cervello mприйти в голову — venire in testa; passare per la testa
у меня из головы нейдёт кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testa
из головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testa
математика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio
4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo mгорячая / холодная голова́ — testa calda / fredda
5) м. разг. (руководитель, начальник) capoгородской голова́ — borgomastro, sindaco
6) (передняя часть чего-л.) testaголова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)
идти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt
7) (единица счёта скота, животных) capo m•- склонять голову
- вбить в голову••быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd
голову снять с кого разг. (строго наказать, покарать) — tagliare la testa a qd
в первую голову разг. — prima di tutto; innanzitutto
выдать (себя) с головой разг. — smascherarsi (da solo); sputtanarsi вульг.
голову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testa
голову потерять разг. — perdere la testa
вешать голову разг. — perdersi d'animo
на свою голову разг. — a proprio danno
на голове ходить разг. неодобр. — fare il diavolo (a quattro)
с головы (взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.
с (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi
вымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi
через чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qd
уйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo
с больной головы на здоровую разг. — fare a scaricabarile; scaricare barili
как снег на́ голову разг. — una tegola tra capo e collo
хвататься за́ голову разг. — mettersi le mani nei capelli
иметь голову на плечах разг. — avere la testa <sul collo / sulle spalle>
светлая голова́ разг. — mente lucida
очертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel sacco
вскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testa
дать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa
каша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testa
на свежую голову разг. — a mente riposata
не выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fisso
сложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vita
негде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testa
говорящие головы разг. — mezzibusti m pl
Брось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci
* * *n1) gener. capo, fronte, testa2) colloq. boccino, zucca, pera, talentone3) jocul. boccia, boccio -
2 карать
punire, castigare* * *несов. (сов. покарать)punire vt, reprimere vt, castigare vtкара́ть за совершённое преступление — punire per il delitto commesso
* * *vgener. vendicare, castigare, punire -
3 карать
[karát'] v.t. impf. (pf. покарать - покараю, покараешь)castigare, punire
См. также в других словарях:
покарать — наказать, проучить Словарь русских синонимов. покарать см. наказать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОКАРАТЬ — ПОКАРАТЬ, покараю, покараешь (книжн.). совер. к карать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОКАРАТЬ — см. карать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКАРАТЬ — кого, наказать, казнить; разорить, уничтожить. Покарал нас Господь засухою! Всякая неправда покарается. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Покарать — сов. перех. 1. Наказать, подвергнуть каре. 2. Осудить, подвергнуть порицанию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покарать — покарать, покараю, покараем, покараешь, покараете, покарает, покарают, покарая, покарал, покарала, покарало, покарали, покарай, покарайте, покаравший, покаравшая, покаравшее, покаравшие, покаравшего, покаравшей, покаравшего, покаравших,… … Формы слов
покарать — покар ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
покарать — (I), покара/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
покарать — аю, аешь; покаранный; ран, а, о; св. (нсв. карать). Наказать, подвергнуть каре. П. за измену. П. самой лютой карой. Суд покарает со всей строгостью … Энциклопедический словарь
покарать — а/ю, а/ешь; пока/ранный; ран, а, о; св. (нсв. кара/ть) Наказать, подвергнуть каре. Покара/ть за измену. Покара/ть самой лютой карой. Суд покарает со всей строгостью … Словарь многих выражений
покарать — по/кар/а/ть … Морфемно-орфографический словарь