-
1 ПОКАЗАЛОСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОКАЗАЛОСЬ
-
2 показалось солнце
vgener. uzspīdēja saule -
3 показалось солнце
vgener. le soleil commence à percer -
4 небо в овчинку показалось
[VPsubj; usu. pfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to a short-lived, intense sensation) s.o. experiences extreme fear, intolerable pain etc:- X felt as if the sky were about to come crashing down on his head < on him>;- [in refer, to fear only] X was frightened (scared) out of his wits.♦ "Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось..." (Пушкин 2). "You got scared, didn't you, when my lads threw the rope around your neck? Frightened out of your wits, weren't you?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > небо в овчинку показалось
-
5 небо с овчинку показалось
[VPsubj; usu. pfv; usu. this WO]=====⇒ (in refer, to a short-lived, intense sensation) s.o. experiences extreme fear, intolerable pain etc:- X felt as if the sky were about to come crashing down on his head < on him>;- [in refer, to fear only] X was frightened (scared) out of his wits.♦ "Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось..." (Пушкин 2). "You got scared, didn't you, when my lads threw the rope around your neck? Frightened out of your wits, weren't you?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > небо с овчинку показалось
-
6 мало не показалось
Jargon: up to here, up to thereУниверсальный русско-английский словарь > мало не показалось
-
7 Мне это показалось очень странным.
General subject: It struck me as very odd.Универсальный русско-английский словарь > Мне это показалось очень странным.
-
8 Тебе показалось!
Cliche: You are hearing things! -
9 ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным
Makarov: she found housekeeping quite a choreУниверсальный русско-английский словарь > ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным
-
10 внезапно показалось солнце
General subject: the sun shone forth, the sun shone outУниверсальный русско-английский словарь > внезапно показалось солнце
-
11 из-за тучи вдруг показалось солнце
Универсальный русско-английский словарь > из-за тучи вдруг показалось солнце
-
12 им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли
Универсальный русско-английский словарь > им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли
-
13 как бы странно не показалось
General subject: strange as it may appearУниверсальный русско-английский словарь > как бы странно не показалось
-
14 мне показалось
General subject: methought (past of 'methinks') -
15 мне показалось (у меня сложилось впечатление), что он занят
General subject: I got the impression that he was busyУниверсальный русско-английский словарь > мне показалось (у меня сложилось впечатление), что он занят
-
16 мне показалось, что ему около пятидесяти
Makarov: I judged him to be about 50Универсальный русско-английский словарь > мне показалось, что ему около пятидесяти
-
17 мне показалось, что кто-то кричит
General subject: I thought I beard someone calling, I thought I heard someone callingУниверсальный русско-английский словарь > мне показалось, что кто-то кричит
-
18 мне показалось, что он не говорит правды
General subject: it struck me that he was not telling the truthУниверсальный русско-английский словарь > мне показалось, что он не говорит правды
-
19 мне показалось, что стучат
General subject: I thought I heard a knock (в дверь)Универсальный русско-английский словарь > мне показалось, что стучат
-
20 небо с овчинку показалось
General subject: go through St. Peter's needle, pass through St. Peter's needleУниверсальный русско-английский словарь > небо с овчинку показалось
См. также в других словарях:
показалось — нареч, кол во синонимов: 6 • глюкануло (3) • кажись (11) • почудилось (5) • … Словарь синонимов
небо с овчинку показалось — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небо с овчинку показалось нареч, кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
Кто-то что-то сказал или мне показалось? — Из кинофильма «Котовский» (1943), снятого режиссером Алексеем Файнциммером по сценарию кинодраматурга Алексея Яковлевича Капле /?а (1904 1979). Цитируется: в качестве шутливой, преувеличенно грозной реакции на чьи то неуместные замечания, попытку … Словарь крылатых слов и выражений
Небо с овчинку показалось. — Из глаз искры (звезды) посыпались. Небо с овчинку показалось. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такую баню задали, что небо с овчинку показалось. — (или: что чертям тошно стало). См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
небо с овчинку показалось — Небо с овчи/нку (в овчинку) показалось О чувстве сильного страха, испуга, боли … Словарь многих выражений
Небо с овчинку показалось (покажется) — кому. Прост. Об ощущении сильной боли, страха. ДП, 222; ФСРЯ, 272; Верш. 4, 114; БТС, 893; Доп., 1858 … Большой словарь русских поговорок
Кто-то что-то сказал, или мне показалось? — (из к/ф Два бойца , 1943; произн. с одесским акцентом) угроза … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Глюки — показалось . Ой, препод идет…Фу,глюки … Словарь криминального и полукриминального мира
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия