-
1 пойти ва-банк
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пойти ва-банк
-
2 jouer
(v) играть♦ à vous de jouer!; ▼ à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!♦ bien joué! браво!♦ c'est plus fort que de jouer au bouchon [ au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!♦ être beau / mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать♦ être joué быть обманутым, дать себя провести♦ faire jouer пустить в ход, применить♦ jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.♦ jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать♦ jouer fair play играть честно, по правилам♦ jouer franc jeu действовать открыто, прямо♦ jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём♦ jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх♦ jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.♦ jouer le tout pour le tout; ▼ jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк♦ jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш♦ jouer (à) quitte ou double рисковать всем♦ jouer serré действовать осторожно, осмотрительно♦ rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно
См. также в других словарях:
пойти ва-банк — подвергать себя опасности, играть с огнем, рисковать, подвергать себя риску, искушать судьбу, ходить по острию ножа, играть жизнью и смертью, работать на грани фола, идти на риск, испытывать судьбу, пойти на риск, полезть на рожон, попереть… … Словарь синонимов
Пойти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЙТИ ВА-БАНК — кто Действовать отчаянно и решительно с риском всё проиграть в надежде на крупный выигрыш. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ставит себя в положение, в котором можно добиться полной победы или потерпеть окончательное поражение. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
пойти на риск — испытывать судьбу, ходить по острию ножа, рисковать, играть жизнью и смертью, подвергать себя риску, подвергать себя опасности, играть с огнем, идти ва банк, искушать судьбу, работать на грани фола, сунуть голову в петлю, попереть на рожон,… … Словарь синонимов
Играть (идти/ пойти) ва-банк — Книжн. Идти на большой риск, действовать с отчаянной смелостью, ничего не боясь. ЗС 1996, 360; БТС, 109; Ф 1, 216; Ф 2, 237. /em> Из речи игроков в карты, полукалька с франц. va banque. БМС 1998, 65 … Большой словарь русских поговорок
Ва-Банк — (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки… … Википедия
Ва банк — (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги, либо пасовать, в результате чего выигравший забирает весь банк, а остальные игроки… … Википедия
Ва-банк — У этого термина существуют и другие значения, см. Ва банк (значения). Ва банк (фр. va banque) в карточных играх ставка игроком всех денег, имеющихся в его распоряжении. Остальные игроки должны либо так же поставить все имеющиеся деньги … Википедия
ва-банк — неизм. В ряде карточных игр: на все деньги, находящиеся в банке. Играть ва банк. Пойти ва банк. [Офицер] все ставил ва банк наличные деньги и выигрывал (Л. Толстой). Этимология: От французского va banque (← va 3 л. ед. от aller ‘идти’ и banque… … Популярный словарь русского языка
ва-банк — ВА БАНК, нареч. В карточных играх: на все деньги, находящиеся в банке 2 (в 1 знач.). Играть ва банк. Пойти ва банк (также перен.: рискуя всем). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идти ва-банк — ИДТИ ВА БАНК. ПОЙТИ ВА БАНК. Разг. Экспрес. Поступать предельно рискованно, жертвуя всем. Почему Артурская эскадра в последний момент не пошла ва банк и не дала генерального сражения? (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка