Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

позвонить

Толкование Перевод

21 ring

I
1. [rıŋ] n

1. 1) кольцо

wedding ring - обручальное кольцо ( замужней женщины)

engagement ring - кольцо невесты ( вручается при обручении)

split ring - разъёмное кольцо (для ключей и т. п.)

rings of smoke - кольца дыма

2) обруч, ободок; оправа ( очков)

3) обыкн. pl спорт. кольца

fixed rings - неподвижные кольца

flying rings - кольца в каче

4) кольцо для спуска ( альпинизм)

5) кольцо корзины ( баскетбол)

2. 1) окружность; круг

livid rings under one's eyes - синие круги под глазами

rings in the water - круги на воде

to run round in a ring - бегать по кругу

2) кружок, круг

to dance in a ring - танцевать, взявшись за руки /встав в кружок/

3) воен. окружение, кольцо (окружения)

3. 1) цирковая арена

2) ринг; площадка ( для борьбы)

4. (the rings) pl собир. профессиональные игроки на скачках, букмекеры

5. 1) объединение спекулянтов, торговцев, фабрикантов (созданное для захвата контроля над рынком, искусственного повышения цен и т. п.)

2) клика, шайка, банда

political ring - политическая клика или группировка

spy ring - шпионская организация; агентурная /разведывательная/ сеть

6. (the ring) спорт. бокс

7. годовое кольцо древесины

8. тех. фланец, обойма, хомут

9. архит. архивольт ( арки)

10. мор. рым

11. тех. обечайка, звено ( трубы)

12. мат. кольцо

♢ to make /to run/ rings (a)round - сл. заткнуть за пояс; намного опередить, обогнать

to hold /to keep/ the ring - соблюдать нейтралитет

he that runs fastest gets the ring - посл. ≅ кто всех опережает, тот награду получает

the visitors ran rings round the home team - гости без труда разгромили местную команду

don't pick up a fight with Robert; he will run rings around you - не ввязывайся в драку с Робертом - он тебе не по зубам

2. [rıŋ] v

1. 1) окружать (кольцом) (тж. ring about, ring (a)round)

ringed (about) by enemies - окружённый врагами

the president was ringed (a)round by a party of policemen - президент был окружён кольцом полицейских

2) обводить кружком; очертить круг

3) ставить в кружок

to ring cattle - сгонять скот в одно место

2. 1) надевать кольцо

to ring a bird - кольцевать птицу

2) набросить кольцо ( в играх)

3. продевать кольцо в нос ( животному)

4. делать кольцевой надрез ( на коре дерева)

5. подниматься или летать кругами (о ястребе и т. п.), кружить

6. резать кружками, колечками

to ring onions - резать лук кольцами

♢ to ring the rounds - опередить, обогнать
II
1. [rıŋ] n

1. тк. sing звон; звяканье

the ring of a coin - звон монеты

to give a ring - издать звон; звякнуть [см. тж. 2]

to have the right /the true/ ring - быть настоящим /не фальшивым/ ( о монете; тж. перен.)

2. звонок (телефонный и т. п.)

there was a ring at the door - в дверь позвонили

to answer a ring - а) открыть дверь ( на звонок); б) ответить по телефону

to give a ring - позвонить по телефону [см. тж. 1]

3. тк. sing

1) звук, звучание

the ring of his voice - звук его голоса

her laughter had a false ring - её смех звучал фальшиво

2) (of) отзвук; намёк на

there is a ring of truth about it - это звучит правдоподобно

4. 1) подбор колоколов ( в церкви)

2) благовест

2. [rıŋ] v (rang; rung)

1. 1) звенеть; звучать; звонить

begin work when the bell rings - начинайте работу по звонку

the telephone was ringing for five minutes - телефон звонил в течение пяти минут

2) звучать, казаться

to ring true [false, hollow] - звучать искренне [фальшиво]

the story has never rung true to me - эта история никогда не казалась мне правдоподобной

2. 1) звонить; позвонить

to ring at the door - звонить у двери

to ring the bells - звонить в колокола

to ring the alarm - ударить в набат

to ring a peal - трезвонить

2) (for) вызывать звонком (кого-л., что-л.)

to ring for the porter - звонком вызвать проводника ( вагона)

to ring for a waitress - звонком подозвать официантку

would you mind ringing for some hot water [tea, dinner]? - пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды [подали чай, обед]

3) бросать со звоном

to ring a coin on the counter - со звоном бросать монету на прилавок

3. звонить по телефону

I'll ring you at five - я позвоню вам в пять

to ring around /round/ - переговорить по телефону с несколькими людьми

to ring back - а) позвонить по телефону ещё раз; Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later? - Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее; б) сделать ответный телефонный звонок

can I ring you back in ten minutes? - можно я вам перезвоню через десять минут?

I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow - я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра

4. раздаваться

a shot [a command] rang - раздался выстрел [-ась команда]

words ringing in one's ears - слова, всё ещё звучащие в ушах

5. подавать сигнал (звоном, звонком и т. п.)

to ring down the curtain - а) театр. дать звонок к спуску занавеса; б) (on) завершать (что-л.); положить конец (чему-л.)

to ring up the curtain - а) театр. дать звонок к поднятию занавеса; б) (on) начинать (что-л.)

the cyclist did not ring - мотоциклист не сигналил

the bell rang midnight - на колокольне пробило полночь

6. (with) оглашаться

the air rang with shouts and laughter - воздух огласился криками и смехом

the hall rang with applause - зал задрожал от рукоплесканий

the playground rang with children's cries - игровая площадка звенела ребячьими голосами

the world rang with his praises - его прославлял весь мир

7. разноситься, распространяться (о славе и т. п.)

his deeds rang through the country - слава о его делах разнеслась по всей стране

8. 1) звенеть ( в ушах)

his ears were ringing - у него звенело в ушах

2) звучать надоедливо

their praise rang in his ears - от их похвал у него звон стоял в ушах, своими похвалами они ему все уши прожужжали

♢ to ring a bell - вызывать отклик, напоминать (о чём-л.)

the name rings a bell - эта фамилия кажется мне знакомой

to ring the bell - добиться успеха в чём-л.

that plan rings the bell - этот план как раз то, что нужно

to ring the bell with smb. - иметь успех у кого-л.

to ring a knell - а) звонить отходную; б) предвещать конец (чего-л.)

to ring the changes on smth. - находить новые варианты одного и того же; варьировать на все лады

after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu - за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы

НБАРС > ring
22 pull a bell

Общая лексика: звонить, позвонить, позвонить в звонок, позвонить дёрнуть звонок

Универсальный англо-русский словарь > pull a bell
23 phone

I n телефон Существительное phone в значении общественной службы/системы связи употребляется с определенным артиклем:
to speak on/over the phone — говорить по телефону;

to use the phone — пользоваться телефоном.
Русское позвонить по телефону соответствует английскому make a call или make a phone-call. Русское телефон-автомат — a pay phone; кабина телефона-автомата — a (public) phone box или a call box:
I can't phone home yet, every phone box is occupied — Я не могу все еще позвонить домой, все кабины телефонов заняты.
II v (по)звонить по телефону Глагол to phone обычно используется при наличии адресата: to phone smb, somewhere. Когда такого указания нет, то используется сочетание to make a call:
Wait a moment. I want to make a call — Подождите. Мне надо позвонить.
Наряду с глаголом to phone smb используются синонимические ему словосочетания to give smb a call или to call smb, to give smb a ring и глагол to ring smb up. Эти сочетания используются главным образом в британском варианте.

English-Russian word troubles > phone
24 ring

1. n обруч, ободок; оправа

shroud ring — обруч

shrouding ring — обруч

verge ring — кольцевая оправа верхнего стекла компаса

2. n обыкн. спорт. кольца

fixed rings — неподвижные кольца

lower guide-vane ring — нижнее кольцо направляющего аппарата

diagonally-cut piston ring — поршневое кольцо с косым замком

step-out piston ring — поршневое кольцо с замком внахлестку

runner wearing ring — уплотнительное кольцо рабочего колеса

runner sealing ring — уплотнительное кольцо рабочего колеса

3. n кольцо для спуска

oil wiper ring — маслосъемное кольцо

operating ring — установочное кольцо

pentatomic ring — пятичленное кольцо

support ring — поддерживающее кольцо

synchro ring — кольцо синхронизатора

4. n кольцо корзины

filtered ring — кольцо с фильтрацией

gas-check ring — обтюрирующее кольцо

heptatomic ring — семичленное кольцо

hexatomic ring — шестичленное кольцо

insertion ring — прокладочное кольцо

5. n окружность; круг

rings in the water — круги на воде

slewing gear ring — поворотный круг

eternity ring — кольцо с камнями вокруг

ring wheel — кольцевой шлифовальный круг

tapered grinding ring — шлифовальный круг

curb ring crane — кран на поворотном круге

6. n кружок, круг

to dance in a ring — танцевать, взявшись за руки

ring mark — корректурный знак, заключённый в кружок

rubber ring — надувной резиновый плавательный круг

ring life buoy — спасательный круг

azimuth ring — азимутальный круг

life ring — спасательный круг

7. n воен. окружение, кольцо

ring binder — машина для скрепления металлическими кольцами

coil retaining ring — стопорное кольцо индукционной катушки

rotor end-winding retaining ring — бандажное кольцо ротора

bearer ring press — ротационная машина с опорными кольцами

square-cut piston ring — поршневое кольцо с прямым замком

8. n цирковая арена

9. n ринг; площадка

prize ring — ринг

boxing ring — боксерский ринг

gut hanging ring — ринг для подвешивания кишок

10. n собир. профессиональные игроки на скачках, букмекеры

ring bus — кольцевая шина

damage ring — зона разрушений

11. n объединение спекулянтов, торговцев, фабрикантов

narcotics ring — шайка торговцев наркотиками

12. n клика, шайка, банда

political ring — политическая клика или группировка

drug ring — шайка преступников, сбывающих наркотики

drugs ring — шайка торговцев наркотиками

smuggling ring — шайка контрабандистов

burglary ring — шайка воров-домушников

underworld ring — преступная шайка

13. n спорт. бокс

14. n годовое кольцо древесины

adjusting ring — установочное кольцо

basophilic ring — базофильное кольцо

centering ring — центрирующее кольцо

chromosome ring — хромосомное кольцо

cloning ring — клонзапирающее кольцо

15. n тех. фланец, обойма, хомут

davit ring — обойма шлюпбалки

helve ring — хомут молотовища

ring flange — кольцевой фланец

top ring — колошниковый фланец

drive pipe ring — лафетный хомут

16. n архит. архивольт

рым

17. n тех. обечайка, звено

ring rolling machine — ковочные вальцы для обработки обечаек

boiler shell ring — обечайка барабана котла

boiler ring — звено корпуса парового котла

tunnel ring — звено туннельной трубы

flue ring — звено жаровой трубы

18. n мат. кольцо

to hold the ring — соблюдать нейтралитет

gray ring — серое кольцо

v ring — конусное кольцо

chill ring — серое кольцо

hoop ring — плоское кольцо

manhole ring — кольцо люка

19. v окружать

ringed by enemies — окружённый врагами

20. v обводить кружком; очертить круг

show ring — выводной круг

buoy ring — спасательный круг

21. v ставить в кружок

to ring cattle — сгонять скот в одно место

22. v надевать кольцо

to ring a bird — кольцевать птицу

pile ring — свайное кольцо

ring jump — прыжок кольцом

stop ring — упорное кольцо

tray ring — кольцо тарелки

bead ring — бортовое кольцо

23. v набросить кольцо

compression piston ring — компрессионное поршневое кольцо

bolted closing ring — запорное кольцо, стягиваемое болтом

bevel-joint piston ring — поршневое кольцо с косым замком

slitter ring — опорное кольцо механизма продольной резки

propeller slip ring — контактное кольцо воздушного винта

24. v продевать кольцо в нос

oil scraping piston ring — маслосъемное поршневое кольцо

gasket ring — кольцевая прокладка, уплотнительное кольцо

electron storage ring — электронное накопительное кольцо

oil scraper piston ring — маслосъемное поршневое кольцо

multiple-piece piston ring — составное поршневое кольцо

25. v делать кольцевой надрез

ring net — кольцевая сеть

ring nut — кольцевая гайка

cowl ring — кольцевой капот

pipe ring — кольцевая труба

ring bar — кольцевая планка

26. v подниматься или летать кругами, кружить

to fit a ring to the finger — подобрать или подогнать кольцо по пальцу

27. v резать кружками, колечками

to ring onions — резать лук кольцами

28. n тк. звон; звяканье

the ring of a coin — звон монеты

bell ring — звонок

privacy ring — секретный звонок

silent ring — нефункционирующий звонок

29. n звонок

there was a ring at the door — в дверь позвонили

ring up — разбудить звонком

30. n тк. g

31. n звук, звучание

the ring of his voice — звук его голоса

the bells ring in peal — у этих колоколов стройное звучание

32. n отзвук; намёк на

there is a ring of truth about it — это звучит правдоподобно

diamond ring — светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении

33. n подбор колоколов

to ring the changes — вызванивать на колоколах

ring the bell — позвонить; звонить; звонить в колокол

34. n благовест

35. v звенеть; звучать; звонить

begin work when the bell rings — начинайте работу по звонку

ring bell — звонить

give a ring — позвонить

ring true — звучать искренне

his words ring true — его слова звучат правдиво

36. v звучать, казаться

to ring true — звучать искренне

to ring a bell — напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым

37. v звонить; позвонить

to ring at the door — звонить у двери

to ring the bells — звонить в колокола

gave a ring — позвонил

giving a ring — позвонивший

38. v вызывать звонком

to ring for the porter — звонком вызвать проводника

ring for — вызывать

39. v бросать со звоном

to ring a coin on the counter — со звоном бросать монету на прилавок

to ring out the Old Year — проводить колокольным звоном старый год

40. v звонить по телефону

to ring around — переговорить по телефону с несколькими людьми

clinch ring — шайба под заклепочный болт

inducer ring — кольцо для подачи под давлением

lock ring groove — проточка под замковое кольцо

ring of fire — вулканический пояс Тихого океана

outer ring transverse frame — внешний пояс шпангоута

41. v раздаваться

a shot rang — раздался выстрел

42. v подавать сигнал

the cyclist did not ring — мотоциклист не сигналил

ring signal — сигнал вызова абонента

ring off — давать отбой, вешать трубку

43. v оглашаться

the air rang with shouts and laughter — воздух огласился криками и смехом

44. v разноситься, распространяться

his deeds rang through the country — слава о его делах разнеслась по всей стране

45. v звучать надоедливо

their praise rang in his ears — от их похвал у него звон стоял в ушах, своими похвалами они ему все уши прожужжали

the name rings a bell — эта фамилия кажется мне знакомой

that plan rings the bell — этот план как раз то, что нужно

Синонимический ряд:

1. band (noun) band; bracelet; collar; gang; pack

2. boxing (noun) boxing; fisticuffs; prizefighting; pugilism

3. cabal (noun) cabal; cartel; junta; league; syndicate

4. circle (noun) annulus; arena; circle; circlet; coupling; hoop; link; rink; round

5. clique (noun) camarilla; camp; clan; clique; coterie; in-group; mob

6. contest (noun) competition; contest

7. loop (noun) eye; loop; staple

8. party (noun) bloc; coalition; combination; combine; faction; party

9. wheel (noun) circuit; wheel

10. jingle (verb) bell; bong; chime; echo; jingle; knell; peal; resonate; resound; reverberate; strike; tinkle; toll; vibrate

11. summon (verb) announce; call; proclaim; signal; summon; telephone; usher in; usher out

12. surround (verb) begird; beset; circle; compass; encircle; enclose; encompass; environ; gird; girdle; hem; loop; rim; round; surround

English-Russian base dictionary > ring
25 telephone

ˈtelɪfəun
1. сущ. телефон to answer a telephone ≈ ответить на телефонный звонок to call smb. to the telephone ≈ позвать кого-л. к телефону to disconnect a telephone ≈ отключить телефон to hook up a telephone, to install a telephone ≈ установить телефон to speak on the telephone, to speak over the telephone ≈ говорить/разговаривать по телефону a telephone rings ≈ звонит телефон She spoke to him by telephone. ≈ Она поговорила с ним по телефону. I enjoyed our chat on/over the telephone. ≈ Я была рада поболтать с тобой по телефону. He is always on the telephone. ≈ Он сидит на телефоне. He is wanted on the telephone. ≈ Его зовут к телефону. cordless telephone camp telephone dial-in-handset telephone dial telephone field telephone French telephone pay telephone public telephone telephone book Syn: phone
2. гл.
1) телефонировать;
передавать по телефону They telephoned the message to us. ≈ они передали по телефону сообщение для нас. She telephoned us to return home. ≈ Она позвонила и попросила нас вернуться домой. He telephoned us that he would be late. ≈ Он позвонил и предупредил, что вернется поздно. I telephoned them when to come. ≈ Я сообщил им по телефону, когда прийти.
2) звонить to telephone to a friend ≈ позвонить другу
3) (for) вызывать по телефону telephone for a doctor ≈ вызови доктора (по телефону)
4) устанавливать телефонный аппарат ∙ telephone in телефон - public * телефон-автомат;
таксофон - wall * настенный телефон - plug-in * переносной телефон - house * внутренний телефон - field * (военное) полевой телефон - by * по телефону - to order smth. by * заказать что-л. по телефону - to be on the * ждать у телефона - are you on the *? ты слушаешь? - to get smb. on the * дозвониться к кому-л. по телефону - to speak through the * говорить по телефону - to answer the * снять трубку - answer the *! пойди послушай!;
возьми трубку! - you're wanted on the * тебе звонят;
это тебя в грам. знач. прил.: телефонный - * bell телефонный звонок - * booth телефонная будка;
телефон-автомат - * сall вызов, телефонный звонок - * channel телефонный канал - * connection телефонная связь - * exchange телефонная станция - * girl телефонистка - * line телефонная линия - * message телефонограмма - * meter телефонный счетчик - * number номер телефона - * operator телефонист - * receiver телефонная трубка - * set телефонный аппарат - * subscriber абонент, владелец телефона - * system телефонная сеть телефонировать;
передавать по телефону - to * a message передать по телефону сообщение звонить - to * (to) a friend позвонить другу - * to your mother for a car позвони матери, чтобы дала машину (for) вызывать по телефону - * for a doctor вызови доктора (по телефону) устанавливать телефонный аппарат car ~ автомобильный телефон cellular ~ переносной телефон crisis ~ телефон службы помощи в кризисных состояниях extension ~ добавочный номер телефона telephone звонить, говорить по телефону ~ передавать по телефону ~ телефон ~ телефонировать ~ attr. телефонный ~ set телефонный аппарат

Большой англо-русский и русско-английский словарь > telephone
26 call

1. [kɔ:l] n
1. крик

loud call - громкий выкрик

call for help - крик о помощи

2. крик, голос (животного, птицы)

the call of the cuckoo - крик кукушки

the call of the nightingale - пение соловья

3. зов; оклик

within call - поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости

to be within call - быть рядом; быть при ком-л. (для выполнения поручения и т. п.)

out of call - далеко; вне пределов слышимости

4. 1) сигнал; звонок; свисток; «дудка» ( на корабле); сбор ( барабанный)

radio call, call sign /signal/ - радио позывной сигнал

distress call - сигнал бедствия

call letters - радио позывные

call to quarters - воен. сигнал повестки

2) охот. манок, вабик ( для приманки птиц)

5. перекличка

call of the House - перекличка ( в алфавитном порядке) членов палаты общин ( в Великобритании) или членов палаты представителей ( в США) [см. тж. 7, 1)]

call of the States - амер. перекличка ( в алфавитном порядке) штатов при голосовании на съезде партии

6. призыв

a call for peaceful coexistence - призыв к мирному сосуществованию

he answered the call of the country - он откликнулся на призыв родины

call to arms - призыв к оружию; призыв под знамёна

7. 1) вызов (в суд и т. п.); (официальное) приглашение на работу, должность и т. п., предложение занять должность и т. п.

to issue a call to smb. to attend - прислать кому-л. повестку о явке

to issue a call for a meeting to be held - разослать извещение о том, что состоится собрание

he accepted the call to the chair of physics - он принял предложение возглавить кафедру физики

call of the House - вызов всех членов парламента ( для голосования по важным вопросам) [см. тж. 5]

2) созыв (совещания и т. п.)

3) амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур

8. телефонный вызов, звонок или разговор (тж. telephone call)

to make a call - позвонить по телефону [ср. тж. 11, 1)]

to put a call through - соединить ( по телефону)

to take the call - а) ответить на телефонный звонок, взять трубку; б) принять заказ, вызов и т. п. (по телефону)

he got /had received/ a phone call - ему позвонили

9. театр.

1) вызов ( аплодисментами на сцену)

to take a call - выходить на аплодисменты, раскланиваться

she had nine calls - её вызывали девять раз, она девять раз выходила раскланиваться

2) амер. прослушивание; репетиция

3) объявление о времени репетиции

10. 1) зов; тяга, влечение

the call of the wild [of the sea] - зов природы [моря]

the call of nature - эвф. отправление естественных потребностей

2) призвание

to feel a call to smth. - чувствовать призвание /склонность/ к чему-л.

11. 1) визит, посещение; приход

courtesy call - визит вежливости

return call - ответный визит

social call - а) светский визит; посещение знакомых; б) дип. протокольный визит

to make calls - делать /наносить/ визиты [ср. тж. 8]

to pay a call - нанести визит

to return smb. a call - нанести кому-л. ответный визит

to receive a call - принимать (гостя, посетителя)

to attend a professional call - поехать на вызов

I have several calls to make - мне нужно зайти в несколько мест

2) заход ( корабля в порт)

place [port] of call - место [порт] захода

3) остановка ( поезда на станции)

12. 1) требование

at call - наготове, к услугам, в (чьём-л.) распоряжении, под рукой [ср. тж. 4)]

to be ready at call - быть наготове /настороже/; ≅ быть готовым сделать (что-л.) по первому требованию

on call - по требованию, по вызову [ср. тж. 3) и 4)]

he has many calls on his money - к нему постоянно обращаются за деньгами

I have too many calls on my time - я слишком перегружен обязанностями, у меня совсем нет свободного времени

call of duty - а) служебный долг; at the call of duty, at duty's call - по долгу службы; merit beyond the call of duty - проявленный героизм; б) чувство долга

2) эк. спрос ( на товар)

to have the call - пользоваться спросом

3) фин., ком. требование уплаты долга, очередного взноса и т. п.

on call - на онкольном счёте [ср. тж. 1) и 4)]

loan at /on/ call, money on call - ссуда до востребования

4) воен. заявка, требование; вызов

call for action - а) боевая тревога; б) призыв к действию /к борьбе/

at /on/ call - по вызову; по требованию [ср. тж. 1) и 3)]

call for men - запрос на подкрепление в личном составе

call for fire - вызов огня ( своего)

13. полномочие; право

to have /to get/ a call upon smth. - пользоваться (преимущественным) правом на что-л.

to have no call on smb. - не иметь никаких прав на чью-л. помощь /поддержку/

he had no call to do that - он не имел права это делать

14. нужда, необходимость

I don't know what call she had to blush so - я не знаю, что заставило её так покраснеть

there is no call for you to worry - у вас нет никаких оснований тревожиться

15. бирж.

1) предварительная премия; опцион

2) сделка с предварительной премией

16. карт. объявление ( козырной масти)

17. церк. предложение прихода, места пастора

18. вчт. вызов ( подпрограммы), обращение ( к подпрограмме)

recursive call - рекурсивное обращение

subroutine call - вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

call by pattern - вызов по образцу

♢ call to the bar - присвоение знания барристера

a close call - амер. опасное /рискованное/ положение; ≅ на волосок от гибели

it was a close call - ≅ еле-еле унёс ноги, чудом спасся

as the call, so the echo - посл. как аукнется, так и откликнется
2. [kɔ:l] v
1. кричать, закричать

I thought I beard someone calling - мне показалось, что кто-то кричит

he called after her - он крикнул ей вслед

2. 1) звать, позвать; подозвать (тж. call over); окликать

to call the waiter over - подозвать официанта

he is in the next room, call him - он в соседней комнате, позовите /кликните/ его

did you call? - вы меня звали?

he called to her - он крикнул ей /окликнул её/

the bell called to dinner - звонок позвал к обеду

2) будить, разбудить

it's too early to call him - ещё рано его будить

3. называть; звать

what is this thing called? - как называется этот предмет?

what do you call this flower? - как называется этот цветок?

what do you call this in English? - как это по-английски?

she is called Mary - её зовут Мери

his name is Richard but everybody calls him Dick - его имя Ричард, но все называют его Диком

he was called after his uncle - его нарекли в честь дяди

to call things by their proper names - называть вещи своими именами

to call smb. names - оскорблять /обзывать/ кого-л.

4. выкликать; громко читать список и т. п.

when names were called - во время переклички

to call a cause - объявлять о слушании дела ( в суде)

5. созывать

to call a meeting - созвать собрание

to call Parliament - созвать /собрать/ парламент

6. 1) вызывать; звать ( к себе), приглашать:

to call a taxi - вызвать такси

to call a doctor - пригласить /вызвать/ врача

you will be the next called in - следующим вызовут вас

2) вызывать, давать сигнал, сигнализировать

the ship was calling us by wireless - судно вызывало нас по радио

3) вызывать (откуда-л.; тж. call out)

a shot called me out - выстрел заставил меня выбежать из дома

the fire-brigade was called out twice last night - прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза

4) юр. вызывать (в суд и т. п.)

7. 1) (on, upon, unto, to) призывать; взывать, обращаться

to call on all honest people to support peace - призывать всех честных людей отстаивать дело мира

to call to mind - вспоминать, припоминать

I can't call her telephone number to mind - я не могу вспомнить номер её телефона

to call to order - а) призвать к порядку; the chairman had to call the meeting to order - председателю пришлось призвать собравшихся к порядку; б) амер. открывать, собрание; the meeting is called to order, I call the meeting to order - объявляю собрание открытым

to call to witness - а) ссылаться на кого-л.; призывать кого-л. в свидетели; б) юр. вызывать /указывать/ свидетеля

to call to account - призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта /объяснений/

to call to attention - а) обращать (чьё-л.) внимание на (что-л.); б) воен. дать команду «смирно»

to call to the gods - взывать к богам

to call to penance - церк. призывать к покаянию

2) (on, upon) предоставлять слово; вызывать на трибуну

the chairman called upon Mr. B. to speak - председатель предоставил слово г-ну Б.

to speak without being called upon - высказываться без приглашения или без предоставления слова

3) (on, upon) вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя

the teacher always called on her first - учитель всегда спрашивал её первой

4) (on, upon, to) pass быть призванным; чувствовать призвание, потребность

to be called to smth. - почувствовать призвание к чему-л.

he felt called upon to speak - он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать

5) (on, upon, to) pass быть вынужденным

8. объявлять; оглашать

to call a strike - объявить забастовку

to call the banns - огласить имена вступающих в брак, объявить о предстоящем бракосочетании

you call now - карт. вам объявлять (масть и т. п.)

9. (тж. call in, call by)

1) (обыкн. in, at, on, round) навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть (куда-л.)

I was out when he called - когда он заходил, меня не было дома

call in this evening, if you can - если можете, заходите сегодня вечером

I called on Mr. Smith at his office - я посетил мистера Смита в его конторе

our new neighbours called at our house last week - наши новые соседи приходили к нам /были у нас/ на прошлой неделе

the Ambassador called on the Foreign Minister - посол нанёс визит министру иностранных дел

call by - разг. заходить (ненадолго), заглядывать (к кому-л.)

I'll call by if you don't mind - я зайду, если вы не возражаете

we are alone most of the time, very few people call by - мы большей частью одни, у нас редко кто бывает

2) (in, at) заходить ( о корабле)

does this steamer call at Naples? - этот пароход заходит в Неаполь?

3) (in, at) останавливаться ( о транспорте)

few trains call at A. - редкий поезд останавливается в A.

10. (for)

1) заходить (за чем-л., кем-л.)

I'll call for you at six - я зайду за вами в шесть (часов)

she will call for the parcel - она зайдёт за свёртком

to be called for - до востребования ( надпись на письме)

2) (громко) требовать

a man called for a glass of beer - человек потребовал кружку пива

he called for help - он позвал на помощь

the minister's resignation was called for by everybody - все потребовали отставки министра

3) требовать, нуждаться (в чём-л.), предусматривать

your plan will call for a lot of money - для осуществления вашего плана потребуется много денег

the occasion calls for quick action - в данном случае требуется быстрота действий

the negotiations call for great tact - переговоры требуют большого такта

4) pass требоваться; быть нужным, уместным

a correction is called for here - тут требуется поправка

your remark was not called for - ваше замечание было неуместно

5) вызывать ( актёра)

11. звонить или говорить по телефону

he called me from New York - он позвонил мне (по телефону) из Нью-Йорка

we called them to say that... - мы сообщили им по телефону, что...

did anyone call? - мне кто-нибудь звонил?

to call back - позвонить по телефону (в ответ на звонок)

I'll call you back - я вам потом позвоню

12. считать, рассматривать; (пред)полагать

do you call English an easy language? - и вы считаете английский язык лёгким?

I call this a very good house - по-моему, это прекрасный дом

I call that a shame - по-моему, это возмутительно

they call it ten miles - считается, что здесь десять миль

he calls him his son - он считает его своим сыном; он относится к нему как к родному сыну

the results of the conference are called satisfactory - считают, что конференция дала положительные результаты

13. шотл. гнать (стадо, повозку и т. п.); погонять, понукать

14. охот. вабить, приманивать птиц

♢ to call in /into/ question, to call into doubt - сомневаться, ставить под сомнение

to call into being - создать, вызвать к жизни

the plant was called into being by war requirements - завод был построен по военным соображениям

to call into play - приводить в действие, пускать в ход

the case called every faculty of the doctor into play - заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей

it calls for a celebration! - это (дело) надо отметить!

to call the score - спорт. вести /объявлять/ счёт

to call to the bar - принимать (кого-л.) в корпорацию барристеров

to call in evidence - вызывать в суд для дачи показаний

to call cousins - ≅ набиваться в родственники

to call the tune /the play/ - распоряжаться; задавать тон

to call an election - назначить выборы

to call it a day - прекратить какое-л. дело

let's call it a day - на сегодня хватит, пора кончать

to call it square - удовлетвориться, примириться

to call off all bets - амер. умереть

to call over the coals - бранить, отчитывать

you will be called over the coals for your conduct - вам достанется /попадёт/ за ваше поведение

to call smb.'s bluff см. bluff I, 1, 1)

deep calls unto deep - библ. бездна бездну призывает

to have nothing to call one's own - не иметь гроша за душой; ≅ ни кола ни двора

НБАРС > call
27 call in

гл.

1) общ. зайти, заскочить (к кому-л.)

2)

а) общ. потребовать назад (что-л.)

б) фин., банк. требовать уплаты ( долгов), требовать возврата ( займов)

to call in debts — требовать уплаты долгов

See:

callable, call away

в) эк. изымать деньги из обращения

3)

а) общ. приглашать

Why don't you call all your friends in and have a party? — Почему бы тебе не пригласить всех своих друзей и не устроить вечеринку?

б) общ. вызывать ( специалиста)

They called in a TV repair man. — Они вызвали телевизионного мастера.

в) воен. призывать на военную службу

4) общ. позвонить; оставить сообщение по телефону

to call in to a radio station — позвонить на радиостанцию

Англо-русский экономический словарь > call in
28 call-in poll

опрос по телефону; разновидность выборочного опроса общественного мнения, осуществляемого по радио или телевидению с целью выяснить реакцию населения на текущие события, путем приглашения слушателей позвонить по нескольким предлагаемым телефонным номерам, каждый из которых регистрирует конкретный ответ ("да", "нет" и т.п.).

* * *

опрос по телефону; разновидность выборочного опроса общественного мнения, осуществляемого по радио или телевидению с целью выяснить реакцию населения на текущие события, путем приглашения слушателей позвонить по нескольким предлагаемым телефонным номерам, каждый из которых регистрирует конкретный ответ ("да", "нет" и т.п.).

Англо-русский словарь по социологии > call-in poll
29 didn't get a chance + infinitive

Общая лексика: не получилось (Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night. - не получилось позвонить), (sb.) не удалось (Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night.- не удалось позвонить)

Универсальный англо-русский словарь > didn't get a chance + infinitive
30 give a ring

1) Общая лексика: звякнуть, издать звон, позвонить по телефону

2) Телекоммуникации: позвонить

Универсальный англо-русский словарь > give a ring
31 make a call

1) Общая лексика: позвонить по телефону, нанести ( непродолжительный) визит, посетить, позвонить (по телефону), дать свисток, сделать звонок

2) Юридический термин: наносить визит

3) Дипломатический термин: делать визит

4) Сленг: принять решение (Sometimes people make really bad calls)

5) Бытовая техника: звонить по телефону

6) Сотовая связь: выполнить вызов; сделать вызов

Универсальный англо-русский словарь > make a call
32 telephone long-distance

Общая лексика: позвонить по междугородному телефону, позвонить по международному телефону

Универсальный англо-русский словарь > telephone long-distance
33 call

1. noun

1) зов, оклик

2) крик (животного, птицы)

3) призыв; сигнал

4) вызов; телефонный вызов; one call was for me один раз вызывали меня

5) перекличка

6) призвание, влечение

7) визит, посещение; to pay a call нанести визит

8) заход (парохода) в порт; остановка (поезда) на станции

9) приглашение; предложение (места, кафедры и т. п.)

10) требование; спрос; требование уплаты долга

11) нужда, необходимость; you have no call to blush вам нечего краснеть

12) манок, дудка (птицелова)

call of duty чувство долга

at call наготове, к услугам

on call

а) по требованию, по вызову;

б) comm. на онкольном счете

within call поблизости

2. verb

1) звать; окликать; to call to one another перекликаться (друг с другом)

2) называть; давать имя

3) вызывать, призывать; созывать; to call smb.'s attention to smth. обращать чье-л. внимание на что-л.; to call to mind (или memory, remembrance) припомнить, вспомнить

4) будить

5) заходить, навещать; to call at a house зайти в дом; to call (up)on a person навестить кого-л.

6) считать; I call this a good house я нахожу, что это хороший дом

call at

call away

call back

call down

call for

call forth

call in

call into

call off

call on

call out

call over

call to

call together

call up

call upon

to call in question подвергать сомнению

to call names ругать(ся)

to call it a day прекратить (что-либо); I'm tired, let's call it a day я устал, пора кончать

to call it square удовлетворяться, примиряться

to call smb. over the coals ругать кого-л., делать кому-л. выговор

to have nothing to call one's own ничего не иметь, быть без средств; = ни кола ни двора

Syn:

name

* * *

1 (n) визит; влечение; вызов; дудка; звонок; зов; крик; нужда; оклик; опцион колл; перекличка; посещение; предложение; приглашение; призвание; призыв; решение национального комитета партии о созыве съезда для; сделка с премией; сигнал; требование банка к заемщику о досрочном погашении

2 (v) выкрикивать; назвать; называть; оспаривать; отвлекать; отвлечь; позвонить; порицать; призвать; призывать

* * *

1) зов, оклик 2) называть 3) визит

* * *
[ kɔːl] n. крик, голос, зов; сигнал, позывной; дудка, манок; перекличка, призыв, вызов; приглашение, соединение; телефонный звонок; влечение, призвание; требование, спрос; нужда, необходимость; объявление, предложение v. звать, позвать, окликать; будить; называть, назвать, давать имя; созывать, зазывать; призывать; навещать, заходить; звонить по телефону; считать
* * *

визит

вызвать

вызов

вызывать

выкликать

заход

звать

звонить

звонок

кликать

кричать

навлекать

навлечь

назвать

называть

обращение

оклик

позвать

позвонить

покликать

приглашать

призвать

призыв

призывать

скликать

созвать

созыв

созывать

телефонировать

трезвонить

* * *
1. сущ. 1) а) крик б) крик (животного, особ. птицы) в) зов, призыв г) манок, дудка (при ловле птиц) 2) а) приглашение или команда собраться б) сигнал, сбор в) вызов (в суд) г) предложение принять должность пастора и занять приход д) приглашение, сбор актеров на репетицию е) вызов ж) влечение з) зов; притягательность и) зов, знамение приближающейся смерти 3) телефонный вызов, телефонный звонок; телефонный разговор 4) а) требование б) коммерч. требование уплаты долга, очередного взноса и т. п. 5) долг 2. гл. 1) а) кричать б); жужжать (о пчелах перед роением) в) призывать, созывать (горном и т. п.) г) карт. объявлять (козырную масть и т. п.) 2) звонить или говорить по телефону 3) выкрикивать; перекликать, вызывать (по именам, фамилиям) 4) а) звать б) юр. вызывать (в суд и т. п.) в) перен. призывать в 'лучший' мир г) охот. приманивать д) вызывать (воспоминание, образ и т. п.); обращать (внимание) е) вызывать (актера) на сцену; объявлять 5) будить 6) собирать, созывать (собрание и т. п.)

Новый англо-русский словарь > call
34 phone

I

noun ling.

фона

II

collocation

1. noun

телефон; on the phone у телефона; by (или over) the phone по телефону; to get smb. on the phone дозвониться к кому-л. по телефону; to hang up the phone повесить трубку

2. verb

звонить по телефону

* * *

1 (0) тел.

2 (n) телефон

3 (v) звонить по телефону; позвонить по телефону

* * *

телефон

* * *
[ fəʊn] n. телефон, фона [лингв.] v. звонить по телефону
* * *

позвонить

телефон

телефонировать

фона

* * *
I сущ.; лингв. фона II 1. сущ. 1) телефон 2) телефонная трубка 2. гл. звонить по телефону

Новый англо-русский словарь > phone
35 call

1. I
abs

1) 1 heard smb. calling я слышал, что кто-то звал /кричал/; did you hear me call? вы слышали, как я звал?; obey when duty calls подчиняться требованию долга /, когда призывает долг/; [this is] London calling говорит Лондон

2) did anybody call? кто-нибудь приходил /был/?; he was out when I called его не было [дома], когда я заходил
2. II
call at some time call often (seldom, again, etc.) заходить /наведываться/ часто и т. д.; I'll call tomorrow я забегу завтра; has the laundry called yet? из прачечной уже приезжали?; very few neighbours have called yet нас пока навестили еще очень немногие соседи; call somewhere call there заходить туда; all sorts of people call here сюда заходят всякие люди
3. III
1) call smb., smth. call a dog (the boys, etc.) звать /окликать, подзывать/ собаку и т. д.; I called him but he didn't hear me я крикнул ему, но он меня не услышал; your mother is calling you тебя зовет мать; call a doctor (a witness, the police, a taxi, etc.) вызывать врача и т. д., call smb.'s name окликать кого-л. по имени, выкрикивать чье-л. имя; call a register делать перекличку; call a meeting созывать собрание; call a strike объявлять забастовку

2) call smb., smth. usually in the interrogative what are you going to call the baby? как вы собираетесь назвать ребенка?; what do you call this flower? как называется этот цветок?; I don't know what to call it не знаю, как это назвать

3) call smb. will you call me or shall I call you? вы мне позвоните или я вам?
4. IV
1) call smb. in some manner call smb. persistently (urgently, frantically, etc.) настоятельно и т. д. звать кого-л.; call smb. together созывать кого-л.; call smb. somewhere call smb. aside отзывать кого-л. в сторону; call smb. down попросить кого-л. сойти вниз; call smb. in

приглашать кого-л. войти; call the children in позовите детей домой /в дом/; call smb. at some time he asked to call him early он просил разбудить его рано

2) call smb. at some time please call me tomorrow пожалуйста, позвоните мне завтра [по телефону]
5. V
1) call smb. smth., smb. call smb. a taxi (a cab, a doctor, etc.) вызывать кому-л. /для кого-л./ такси и т. д.

2) call smb. smth., smb. call the baby Mary (the dog Rex, etc.) называть ребенка [именем] Мэри и т. д.; his name is Richard but we all call him Dick его имя Ричард, но мы все зовем его Диком; call smb. a liar (a fool, a rogue, a child, everything under the sun, a miser, an ass, etc.) называть /обзывать/ кого-л. лжецом и т. д.).

3) call smth. smb., smth. call it a swindle (that a low-down trick, her a slut, that a shame, this a very good house, etc.) считать /называть/ это мошенничеством и т. д.; do you call English an easy language? вы считаете /можете назвать/ английский язык легким?; I call that show a success по-моему, спектакль имел успех; this is what I call real coffee вот это я называю настоящим кофе
6. VI
call smth. as possessing some quality call smth. fair (dishonest, mean, nice, etc.) считать что-л. справедливым и т. д.; I don't call this cheap я не нахожу, что это дешево
7. VII
call smb. to do smth. call the police to stop the fight (him to witness the event, etc.) позвать полицию, чтобы прекратить драку и т. д., call smth. to do smth. he called her name to see if she was at home он позвал ее по имени, чтобы проверить, дома ли она /чтобы убедиться, что она дома/
8. XI
1) be called in some manner the singer was called three times певца вызывали три раза; be called somewhere be called to the manager (before the judge, before the committee, to the Ministry, etc.) быть вызванным к управляющему и т. д.; I was called home on urgent business меня вызвали домой по срочному делу; the ambassador was called home посол был отозван; be called to smth. his attention was called to the dangerous state of the building ему указали /его внимание обратили/ на аварийное состояние здания; the meeting was called to order by the chairman председатель призвал собрание к порядку; be called for some time the meeting was called for Monday собрание было назначено на понедельник be called into being быть вызванным к жизни, возникнуть; the plant was called into being by war requirements этот завод появился в ответ на требования военного времени

2) be called smth. be called John (Магу, etc.) зваться Джоном и т. д.; what is it called? как это называется?; the book is called "The Gadfly" книга называется "Овод"; be called after smb. fin smb.'s honour/ be called after smb.'s mother (after smb.'s uncle, etc.) быть названным в честь матери и т. д.

3) be called smb., smth. be called the best writer of the period (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc.) считаться /слыть/ лучшим писателем своего времени и т. д.; Chaucer is called the Father of English Poetry Чосера называют отцом английской поэзии

4) be called (up)on [by smb.]' I don't like to be called on before 11 a. m. я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра; we were called on by the neighbours нас навестили /к нам зашли/ соседи; be called for the letter (the parcel, books, etc.) will be called for за письмом и т. д. придут /зайдут/; this envelope is to be left till called for конверт лежит /остается/ здесь, пока за ним не придут

5) be called for strong measures (drastic steps, etc.) are called for необходимы /нужны, требуются/ решительные меры и т. д.; you must take such steps as seem to be called for вы должны предпринять необходимые шаги; an explanation is called for a данном случае не обойтись без объяснений; no excuses are called for объяснений не требуется; if a second edition is called for если возникнет необходимость во втором издании; be called (up)on to do smth. be called upon to speak (to do so many things, to take part in it, etc.) оказаться вынужденным выступить и т. д.; my friend was called upon to make a report моего друга попросили выступить с отчетом /с докладом/; he felt called upon to speak он счел себя не в праве промолчать; I was never called on to play мне ни разу не пришлось играть; I feel called upon to warn you я чувствую себя обязанным предупредить вас
9. XIII
call to do smth. I called to see how you were (to see you, to know whether you wanted anything, etc.) я заходил, чтобы узнать, как вы поживаете и т. д.', а man has called to read the electric power meter приходил какой-то человек снять показания счетчика
10. XVI
1) call for smth., smb. call for a taxi (for a cab, etc.) позвать /остановить/ такси и т. д., call for help звать на помощь; call for smb. звать кого-л.; call to smb. I called to him but he appeared not to hear я его окликнул, но он, казалось, не слышал; call to smb. to do smth. /for smth./ he called to me to help /for help/ он позвал меня на помощь; call to smth. the trumpet called to battle труба звала в бой; call from some place call from the roof (from downstairs, from upstairs, etc.) кричать с крыши и т. д.; call across smth. call across a river (across the street, across the hall, etc.) звать /кричать/ с того берега реки и т. д.', call upon smb. I now call upon Mr. Smith я предоставляю слово господину Смиту, слово имеет господин Смит

2) call at some place call at smb.'s house (at the hotel, at an office, at a shop, at the library, etc.) заходить к кому-л. домой и т. д.;I will call at the post office on my way home я зайду на почту по дороге домой; the train calls at every station поезд останавливается на каждой станции; the boat calls at intermediate ports пароход заходит в промежуточные порты; call (up)on smb. call on a friend (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc.) заходить к другу /приятелю/ и т. д.', I shall call on him personally я сам к нему загляну; they are not people one can call upon они не такие люди, к которым можно зайти запросто; we must call on our new neighbour нам надо навестить нашего нового соседа; call at some time call at noon (at three o'clock, etc.) заходить в полдень и т. д.; call for some time call for a moment (for a minute, etc.) зайти / заскочить/ на минутку и т. д.; call for smth., smb. call for the parcel (for one's pipe, for her, etc.) заходить за посылкой и т. д., call for orders явиться за указаниями; he called for me with a car он заехал за мной на машине; I'll call for you at your house я заеду или зайду за вами домой

3) callf rom some place call from a pay booth (from a pay station, from Leningrad, etc.) (по-)звонить [по телефону] из автомата и т. д.

4) call on smb. I hope we shall not have to call on you я надеюсь, нам не придется прибегать к вашим услугам, обращаться к вам [за помощью]; call ( up)on smth. call on smb.'s help (on smb.'s services, etc.) прибегать к чьей-л. помощи и т. д.; call on smb.'s knowledge (on smb.'s skill, etc.) использовать чьи-л. звания и т.д., I had to call upon all my strength мне пришлось напрячь все силы; call on smb. for smth. call on you for help (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc.) обращаться к вам за помощью и т. д., call on him for a speech просить его выступить; call (up)on smb. to do smth. call upon us to help / (up)on us to give assistance/ (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc.) взывать к нам о помощи и т. д.; you must call on him to apologize вы должны потребовать, чтобы он извинился; the teacher called on him to answer учитель вызвал его отвечать

5) call for smth. call for a discussion (for a three-power conference, for an increase of salary, for reduction of prices, etc.) выступать с требованием провести дискуссию /обсуждение/ и т. д.; call for drastic measures (for prompt action, for immediate solution, for a cool head, etc.) требовать решительных мер и т. д.; the situation calls for tact and patience в такой ситуации необходимы такт и терпение /нужно вооружиться тактом и терпением/; the results of the experiment called for a discussion было необходимо обсудить результаты опыта
11. XVIII
call oneself smb., smth. call oneself a colonel (a philosopher, a scholar, etc.) называть себя полковником и т.д., назваться полковником и т. д.
12. XXI1
1) call smb. (in)to smth. call the children into the house (the messenger into the office, the girl (in)to the garden, etc.) звать детей в дом и т. д.; will you call the family to dinner? будьте добры позвать всех обедать; they called him to the Ministry его вызвали в министерство; call smth. smb. for smb. call a taxi for me (a doctor for him, etc.) вызовите мне такси и т.д., would you call the porter for me? будьте добры, позовите мне носильщика; call smb. by smth. call him by wireless (her by a letter, etc.) вызвать его телеграммой и т. д., call smb. at some time call smb. at six o'clock (early in the morning, etc.) (разбудить кого-л. в шесть часов и т. д.; call smth. for fame time call a meeting for August (the session for three o'clock, etc.) созывать /назначать/ собрание на август и т. д.

2) call smth., smb. to smth. call the meeting to order (the class to order, etc.) призывать собрание к порядку и т. д.; three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику /окликнуть ученика/, чтобы он не отвлекался; call smb. to account призвать кого-л. к ответу; call smth., smb. to mind вспоминать что-л., кого-л.; I can't call this scene to mind я не могу вспомнить эту сцену; call smb.'s attention to the picture (to the unusual man, etc.) обращать чье-л. внимание на картину и т.д., please call attention to any errors that you find просьба сообщать о всех замеченных ошибках; she tried not to call attention to herself она старалась не привлекать к себе внимания

3) || call smth. into being /into existence/ создать что-л., вызвать /пробудить/ что-л. к жизни; better living conditions called into being new and wider Interest вследствие улучшения условий жизни возникли / появились/ новые, более широкие интересы

4) call smb. by some name call the child by the name of Paul (him by his brother's name, etc.) назвать ребенка именем Поль /Полем/ и т. д.; don't call me by my first name не называйте меня no имени; call smb., smth. after smb., smth. call the child after his father (the town after the first settler, etc.) называть ребенка именем /в честь/ отца и т. д.; call smth. in some language what do you call this in Russian? как это называется по-русски? id call things by their true /proper/ names называть вещи своими именами

5) call smb. from somewhere call smb. from London (from out of town, etc.) (позвонить кому-л. из Лондона и т. д.; I am calling from a pay station я звоню) с переговорной || call smb. on the telephone позвонить кому-л. по телефону
13. XXVI
1) call smth. what... you can call it what you like можете называть это, как хотите

2) call smb. when... (if..., etc.) call me when you arrive (if he comes, etc.) позвоните мне, когда приедете и т. д.
14. XXVII2
1) call on smb. while... (when..., etc.) someone called on you while /when/ you were out кто-то приходил к вам, пока вас не было

2) call on smb. whenever (if..., etc.) whenever (if) you need help, feel free to call on me когда бы вам ни понадобилась помощь ( если вам понадобится помощь), не стесняйтесь обратиться ко мне

English-Russian dictionary of verb phrases > call
36 make

1. I
abs

the ebb was making начинался отлив; the tide making we weighed anchor во время прилива мы бросили якорь
2. II
1) make in some manner this toy makes easily эту игрушку легко сделать: hay ought to make well [in this drying breeze] [на таком сухом ветерке] сено должно хорошо просушиться /сохнуть/

2) make somewhere make upstream (downstream) идти /плыть/ вверх (вниз) по течению

3) make in some manner the tide is making fast вода быстро прибывает; winter is making earnestly наступает настоящая зима

4) make in some manner make well (poorly, etc.) хорошо и т. д. зарабатывать; he always makes pretty handsomely он всегда недурно зарабатывает
3. III
1) make smth. make machines (tools, paper, chairs, hats, etc.) делать /производить/ машины и т. д., make bricks делать /обжигать/ кирпичи; make a boat (a bridge, a house, a road, etc.) (подстроить лодку и т. д.: make a dress (a coat, a blouse, etc.) делать /шить/ платье и т. д.; make a film снимать фильм: make lunch (jelly, a good supper, etc.) делать /готовить/ завтрак и т. д., make coffee варить кофе; make tea заварить чай; make bread (ис-)печь хлеб; make a garden (a park, flower-beds, etc.) разбивать сад и т. д.; make hay косить траву: make a path делать /прокладывать/ дорожку: where will they make a camp? где они раскинут /разобьют/ лагерь?; make beds стелить /заправлять/ постели; make a fire разжигать камин или раскладывать костер; make nests вить гнезда; beavers make their holes бобры роют норы

2) make smth. make one's reputation (one's name) создать себе репутацию (имя); make smb.'s character формировать чей-л. характер; make one's own life строить свой собственную жизнь, самостоятельно строить свой жизнь; make haste торопиться; make progress делать успехи; make preparations делать приготовления; make plans разрабатывать / вынашивать/ планы; he is making plans to go away он собирается /намеревается/ уехать; who made this ridiculous rule? кто придумал это глупое правило?; make war вести войну, воевать; are they willing to make peace? a) они согласны заключить мир?; б) они готовы примириться? || make a stand занимать принципиальную позицию: make love а) ухаживать; говорить ласковые слова; б) ласкать, заниматься любовью

3) make smb., smth. one big deal made the young man молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке; hard work made him он добился успеха упорным трудом; wars made and unmade this country эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели ее к гибели; industry has made Manchester Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности

4) make smth. make trouble (a fuss, a mess, etc.) создавать неприятности и т. д.; he made a terrible to-do он устроил ужасный скандал; don't make noise не делай шума, не шуми; make a change (a disturbance, a panic, etc.) вызывать изменение и т. д., make mischief а) наносить вред; б) шалить, безобразничать; this makes a great difference это совсем другое дело; it makes no difference это ничего не меняет. это все равно; make a great hit coll. иметь огромный успех

5) make smth. make eighty miles (five kilometres, etc.) сделать / пройти/ восемьдесят миль и т. д.; make twenty knots идти со скоростью двадцать узлов; make good time а) идти /двигаться/ с хорошей скоростью; б) sport. показать хорошее время

6) make smth. соll. make port (harbour, home, land, one's destination, etc.) добираться до /достигать/ порта и т. д., he's tired out, he'll never make the summit он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины; make the tram (the bus, the next flight, etc.) успевать на /поймать/ трамвай и т. д.; I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею

7) make smth. make good grades получать хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score получить больше всего очков; who made the score? кто выиграл /победил/?; I doubt whether he will make much сомневаюсь, чтобы он мог многого добиться, вряд ли он мог многого добиться, вряд ли он многого добьется; those plants will not make much, the soil is too poor эти растения не пойдут /не будут хорошо расти/, здесь плохая почва; do you think a table this wide can make the doorway? вы думаете такой ширины стол пройдет в дверь?; make the team (the best-seller list, the first ten, etc.) попасть в команду и т. д.; this news made the front page это известие поместили на первой полосе [газеты] || make it добиться успеха; make one's point доказать свою течку зрения; has he made his point? понятно, что он хотел сказать?

8) make smth. make a good salary (three pounds a week, a profit, etc.) получать хорошее жалованье и т. д.; make a living зарабатывать на жизнь; make money а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть; make a fortune приобрести состояние; make a loss потерпеть /понести/ убыток; make smb. make friends приобрести /завеете/ друзей; make enemies нажить врагов

9) make smth. one hundred pence make a pound сто пенсов составляют фунт; twelve inches make one foot в одном футе двенадцать дюймов; that makes 40 cents you owe me итак, ты мне должен сорок центов; this made his tenth novel это был уже его десятый роман; how many people make a quorum? сколько человек требуется /необходимо/ для кворума?; how many players make а, football team? сколько человек в футбольной команде?; will you make one of the party? не составите ли вы нам компанию?, не присоединитесь ли вы к нам?; "mouse" makes "mice" in the plural множественное число от "mouse" - "mice"

10) make smth. make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc.) составлять завещание и т. д.; make a list составлять список; make a report написать отчет, подготовить доклад; make a contract (a bargain, an agreement, etc.) заключать /подписывать/ контракт и т. д.

11) semiaux make smth. make a stop остановиться, сделать остановку; make a landing сделать посадку; make a pause сделать паузу; make a move а) стронуться с места, двинуться; it's ten o'clock, it's time we made a move уже десять часов, нам пора двигаться / отправляться/; don't make a move! ни с места!, не двигаться!; б) сделать ход; make a start начать; make a good start положить хорошее начало; make an early start рано отправиться в путь; make a jump прыгнуть; make a sign сделать /подать/ знак; make a bow поклониться; make a curtsey сделать книксен; make a call а) нанести короткий визит; I have to make a few calls мне надо забежать в несколько мест: б) позвонить по телефону; let me make a call first разрешите мне сначала позвонить по телефону; make a trip совершать /предпринимать/ поездку; make a speech произнести речь, выступить с речью; make an offer /а proposition/ внести предложение, предложить; make a proposal сделать предложение, предложить выйти замуж; make an answer /а reply/ дать ответ, ответить; make a denial отклонять; опровергать, помещать опровержение; make a joke отпустить шутку; make a complaint (по)жаловаться; make a vow дать клятву, поклясться; make a choice выбирать, делать выбор; make a mistake сделать /допустить/ ошибку, ошибиться; make inquiries наводить справки; make a sacrifice приносить жертву, жертвовать; make room /place/ подвинуться, освободить место; make way освободить дорогу /путь/, отойти в сторону; make a face скорчить рожу, гримасничать

12) aux make smb. make a lawyer (a good teacher, a bad farmer, a waiter, an excellent husband, etc.) быть хорошим юристом и т. д., he makes a good carpenter он хороший плотник: he made a very poor musician из него получился очень плохой музыкант; one good verse doesn't make a poet одно хорошее стихотворение еще не дает права называться поэтом; he and his cousin would make a handsome couple он и его кузина составляют прекрасную пару; make smth. cold tea makes an excellent drink холодный чай make прекрасный напиток; dry wood makes a good fire сухое дерево хорошо горит; that makes a good answer! вот хороший ответ!; this makes no sense в этом нет никакого смысла; это бессмысленно; these plays (their letters to each other, etc.) make pleasant reading эти пьесы и т. д. приятно читать; his adventures make all exciting story рассказ о его приключениях слушаешь с волнением
4. IV
1) make smth. in some manner make smth. quickly (eventually, inevitably, unhesitatingly, etc.) делать что-л. быстро и т. д.; make smth. lawfully (scientifically. delicately, persistently, etc.) делать /осуществлять/ что-л. на законных основаниях и т. д.

2) make some distance in some time make 200 miles an hour (ten miles a day, etc.) делать двести миль в час и т. д.; we made only three miles that day в тот день мы прошли /проделали/ только три мили; some airplanes can make over 500 miles an hour скорость некоторых самолетов превышает пятьсот миль в час

3) make smth. at some time he will never make much он никогда не добьется успеха

4) make sonic money in some time make L 2000 a year зарабатывать /получать/ две тысячи фунтов в год; how much money do you make a week (a month, a year, etc.)? сколько [денег] вы получаете /зарабатываете/ в неделю и т. д.?
5. V
1) make smb. smth. make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc.) сделать ему /для него/ новую игрушку и т. д., make her a cup of tea приготовь /подай/ ей чашку чаю

2) make smth. smth. make it a rule взять [что-л.] за правило; he made it a rule to get up early он взял себе за правило рано вставать; make it one's business считать это своим делом; don't make cheating a practice не привыкай обманывать; he made a certificate his object он поставил себе целью получить диплом

3) make smb. smb. make smb. one's heir (him king, a page knight, him a teacher, etc.) сделать кого-л. своим наследником и т. д., make a priest a bishop возвести священника в сан епископа; make smb. a judge (one's spokesman, one's special envoy, etc.) назначать кого-л. судьей и т. д., they made him chairman его выбрали председателем; make a colonel general присвоить /дать/ полковнику звание генерала; произвести полковника в генералы; make smb. a duke (a peer, etc.) дать /пожаловать/ кому-л. титул герцога и т. д., he intended to make his son a barrister (a soldier, a carpenter, etc.) он хотел, чтобы его сын стал адвокатом и т. д.; he made her his wife он сделал ее своей женой, он женился на ней; make smb. prisoner взять кого-л. в плен; make oneself a martyr сделать из себя мученика, пойти на муки; make this character an important person (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc.) делать из этого персонажа значительную личность и т. д.

4) make smth. smth. add one more egg and make it a round dozen прибавь еще одно яйцо, и будет /получится/ дюжина

5) make it smth. shall we make it Tuesday? договоримся на вторник?; can you come at six? - make it half past вы можете прийти в шесть? - Лучше условимся на половину седьмого; I shall make it tomorrow я договорись на завтра

6) make smth. smth. make the distance about 70 miles полагать /считать/, что расстояние равно примерно семидесяти милям; I make the total about L 50 по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят; how large do you make the crowd? как вы думаете, сколько в этой толпе человек?; what do you make the time? сколько, по-вашему, сейчас времени?; what time do you make it? - I make it half past four сколько сейчас времени, по-вашему? - Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого

7) semiaux make smb. smth. make smb. an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc.) сделать кому-л. какое-л. предложение и т. д.; I made her a present of the vase я подарил ей эту вазу; he made me a sign он сделал /подал/ мне знак; she made him a face она скорчила ему рожу

8) 0 make smb. smb. she will make him a good wife (a good mother, a loyal friend, etc.) она будет ему хорошей женой и т. д.; make smb. smth. this cloth will make me a good suit из этого отреза мне выйдет хороший костюм
6. VI
1) make smb., smth. be of some nudity his upbringing made him selfish воспитание сделало его эгоистом; her eyes made her beautiful глаза делали ее прекрасной; he was trying to make himself agreeable он старался быть приятным; we shall try to make your stay here agreeable мы постараемся [сделать так], чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие; make oneself responsible взять на себя ответственность; make children immune against this disease создать /выработать/ у детей иммунитет против /к/ этой болезни; this portrait makes him too old на портрете он выглядит гораздо старше [, чем он есть на самом деле]; this opera made him immortal эта опера принесла ему бессмертие; make his novels (the song, this new theory, the actress, etc.) popular (famous) сделать его романы и т. д. популярными, создать /принести/ популярность (славу) его романам и т. д.; don't stand about doing nothing - make yourself useful не стойте без дела, помогите [нам]; you've made my nose too big вы нарисовали мне слишком большей нос; make smb., smth. be in some state make smb. happy (rich, poor, etc.) сделать кого-л. счастливым и т. д., make the prisoners free освободить заключенных; make oneself comfortable удобно устроиться; they are coming, make yourselves ready они приближаются, будьте готовы; she is seeing it for the first time, we must make her ready такое она увидит впервые, надо ее подготовить; make smb. angry рассердить кого-л.; her answers made him furious ее ответы взбесили его: make smb. sick a) вызывать у кого-л. тошноту; what made you sick? отчего вам стало плохо?; б) coll. раздражать кого-л.: your questions make me sick мне надоели ваши вопросы, меня тошнит от ваших вопросов; hot weather makes some people sleepy в жару некоторых людей клонит ко сну; it will make you ridiculous in their eyes это выставит вас в смешном свете в их глазах; make it flat сплющить что-л. || make it worth smb.'s while компенсировать кому-л. что-л.; if you help me with this job I'll make it worth your while если вы поможете мне в этом [деле], я в долгу не останусь / вы не будете внакладе/: make oneself (one's point) clear ясно излагать свои мысли (аргументы)

2) make smb. be in some state what makes you so late? что вас так задержало?, отчего вы так опоздали?; it made her more careful после этого она стала осторожнее
7. VII
1) make smb., smth. do smth. make smb. stop (go, laugh, cry, sign a statement, repeat a story, fall asleep, etc.) заставить кого-л. остановиться и т. д.: they made me feel ashamed они меня смутили; make smb. understand а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять; don't make me do it не вынуждай меня это делать / к этому/; I can make him believe anything I choose я могу убедить его в чем угодно; it makes me think you are right это убеждает меня в вашей правоте; I can't make anyone hear не могу достучаться или дозваться, дозвониться к кому-л.; make an engine start завести мотор; make the kettle boil вскипятить чайник; make water boil довести воду до кипения; I can't make the fire burn никак не могу разжечь костер или развести огонь; what makes the grass grow so quickly? отчего трава растет так быстро?; the wind made the bells ring колокольчики звенели на ветру: onions make our eyes smart от лука [у нас] щиплет глаза; his account made our hair stand on end от его рассказа у нас волосы встали дыбом || make smth. do обходиться чем-л.: there is not much money but I'll make it do денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило; I shall have to make this coat do for a bit longer придется еще немного походить в старом пальто id make both ends meet сводить концы с концами

2) make smb. do smth. most of the chronicles make the king die in 1026 согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году; some scholars make Homer come from one city, others from another ученые спорят о месте рождения Гомера
8. IX
make smth., smb. done make the results (the news, his arrival, the invention, etc.) known обнародовать результаты и т. д., сообщить о результатах и т. д., make smth. felt сделать что-л. ощутимым; make oneself known а) назвать себя; б) заставить о себе говорить, заявить о себе, добиться известности; make him known to my father познакомить его с моим отцом, представить его моему отцу; make oneself understood ясно изъясняться; сан you make yourself understood in English? вас понимают, когда вы говорите по-английски?; he couldn't make himself /his voice/ heard above the noise of the traffic он не мог перекричать уличный шум, его не было слышно из-за уличного шума; we must make him respected необходимо вызвать к нему уважение /заставить людей уважать его/
9. XI
1) be made somewhere be made in England (in France, etc.) производиться /выпускаться/ в Англии и т. д. ; made in USSR сделано в СССР; be made in a factory производиться /делаться/ на фабрике; be made of (with, from, into) smth. be made of wood (of silk, of plastic, etc.) быть [сделанным] из дерева и т. д., this cloth is made of cotton эта ткань делается из хлопка; what is this made of? из чего это сделано?; а bow is made of stick and string лук делается из палки и бечевки; cheese is made from milk (cereal is made from grain, rubber is made from sap, etc.) сыр делают из молока и т. д., gas is made from coal газ производят из каменного угля; wool is made into cloth из шерсти делают /ткут/ ткань; grapes are made into raisins из винограда сушат изюм; the skin of the walrus is made into leather из шкуры моржа выделывают кожу; their food is always made with garlic в пищу они всегда добавляют чеснок; I like my coffee made with milk я люблю кофе [приготовленный] с молоком; be made for smb., smth. these houses are made for our workers эти дома построены для наших рабочих; this hat was made for you эту шляпку сделали [специально] для вас; this car is made for speed эти автомашины производятся специально для скоростной езды; be made with /by/ smth. this can be made with a knife это можно сделать ножом; this tool is made by a very intricate process изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями; this thing is made by hand (by machinery) эту вещь делают вручную (на машине); be made by smb., smth. this was made by my friend это сделал (построил, создал и т. п.) мой друг; these experiments are made by robots эти опыты выполняют роботы; this grotto was not made by nature, it was made by man это не естественный грот, он создан человеком || be made to order (to measure) быть сделанным /сшитым/ на заказ; all his clothes are made to order он шьет все свои вещи [у портного], он делает все свои вещи на заказ id be made of different stuff быть совсем другим человеком, make быть сделанным из другого теста; let them all see what you are made of пусть все видят, что ты за человек /чего ты стоишь/; а first-class job was made of his house его дом прекрасно отремонтировали

2) be made the decision is made решение вынесено; be made at some time unless a move is made very soon, it will be too late если в ближайшее время что-либо не сделают, будет слишком поздно; be made by smb. the first move was made by my brother первый шаг сделал мой брат; be made of smth. effective use was made of this money эти деньги были потрачены с пользой; be made for smth. these rules were made for a special purpose эти правила были составлены с особой целью; be made to do smth. the regulations were made to protect children эти правила созданы /выработаны/ для защиты детей || note should be made следует обратить внимание; а careful note should be made of what he says нужно внимательно отнестись /прислушаться/ к тому, что он говорит

3) be made smb. he was made commander-in-chief (general manager, president of the club, a judge, etc.) его назначили главнокомандующим и т. д., he was made an officer его произвели в офицеры; he was made a knight он был посвящен в рыцари; he was made prisoner его взяли в плен; be made by smb., smth. the recommendation was made by the committee эта рекомендация была предложена комиссией; the writer was made by his first book с первой же книги его признали настоящим писателем; be made for smb. they are made for each other они созданы друг для друга

4) be made to be of some state be made known придать гласность; the results are to be made known on application результаты сообщают, если подано соответствующее заявление; the full story was never made public все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности; be made about smth., smb. much fuss has been made about it (about the affair, about her, etc.) вокруг этого и т. д. была поднята большая шумиха; be made to do smth. the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc.) ученика заставили написать свою биографию и т. д.; the crowd was made to disperse толпу разогнали; these two statements cannot be made to agree эти два заявления противоречат друг другу

5) be made on (out of, by, etc.) smth. how much will be made on the business? какой доход будет получен от этого предприятия /даст это предприятие/?; а good deal of capital will be made out of this это принесет солидный капитал: I have по desire for money that has been made by dishonest means я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путем

6) be made of smth. nothing could be made of the scribble in his note books (of her note, of his mumbling, etc,) ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради и т. д.

7) be made with smb. a treaty has been made with other countries был заключен договор с другими странами
10. XII
have smth. made for smth. I must have a coat made for the winter мне нужно отдать сшить зимнее пальто
11. XIII
1) || make believe делать вид; he made believe to work hard (to throw a ball, not to know anything, etc.) он делал вид, что он усердно работает и т. д., make believe to be a scholar воображать себя ученым

2) semiaux make to do smth. he made to go он хотел было уйти; he made to stop me он попытался было остановить меня; he made to snatch her bag он рванулся вперед, чтобы вы хватить у нее сумку

3) · make do with (without, on) smth. I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc.) мне придется довольствоваться холодным мясом вместо обеда и т. д.; I shall have to make do without a coat придется мне обойтись без пальто; I don't know how she makes do on so small an income не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке; I shall make do on biscuits and cheese сыра и галет мне будет достаточно
12. XV
1) || make good coll. добиться успеха; I never believed that he would make good я никогда не верил, что он чего-нибудь добьется; talent and education are necessary to make good in this field чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование

2) || make good smth. оправдывать что-л.; he made good his promise он выполнил /сдержал/ свое обещание; she made good her claims она доказала справедливость или законность своих притязаний: you will have to make good your boast тебе придется доказать, что это не пустое хвастовство; make good its title tic) be ranked as an independent science обосновать /доказать/ свое право считаться самостоятельной наукой; make good the damage (the shortage, the loss, etc.) возмещать убытки и т. д. ; any money that you cannot account for you will have to make good тебе придется возместить /вернуть/ все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться

3) 0 || make sure /certain/ быть уверенным или удостовериться; have you made sure of the facts (of the timetable, of the results, etc.)? вы проверили факты и т. д.?, вы убеждены в правильности фактов и т. д.?; if you want to make sure of a seat you had better book in advance если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее / заблаговременно/; first they made sure of him сначала они [проверили его и] убедились в его надежности; I want to make sure of catching her (of getting there in time, of having a good seat, of his answering the letter, etc.) я хочу быть уверенным, что застану ее и т. д.,make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc.) убедиться, что письмо доставлено и т. д.; will you please make sure that they are all here? проверьте, пожалуйста, все ли она пришли; I made certain that he would do so я был уверен, что он так и поступит; make bold осмеливаться; make bold to ask a favour (to call on you, to express my opinion, etc.) осмелиться просить об одолжении и т. д.; I make bold to say that he knows nothing about it осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает; make light of smth. не придавать чему-л. особого значения; she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc.) она легко относится к своим неприятностям и т. д., она особенно не переживает из-за своих неприятностей и т. д.; make ready подготовиться; make merry веселиться; make merry over his victory радоваться /веселиться/ по случаю его победы; make free with smth. пользоваться чем-л., не стесняясь
13. XVI
1) make after smb. make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc.) броситься /пуститься/ преследовать лису и т. д., she made after him like a mad woman она как безумная бросилась за ним; in the morning we made after them утром мы пустились за ними вслед; make at smb. he gave a shout and made at me он издал крик и (на)бросился на меня; the dog made at the postman собака накинулась на почтальона; the angry woman made at me with her umbrella рассерженная женщина (накинулась на меня с зонтиком; make for /toward/ smb., smth. make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc.) двигаться по направлению /направляться/ к толпе и т. д., he quickly made for /toward/ the door он бросился к двери; she made for the sound of guns она пошла туда, откуда раздавались выстрелы; the dog made for the robber собака бросилась за грабителем; make for the open sea направиться в открытое море

2) make on smth. coll. make on this business (on shares, on oil, etc.) заработать на этом деле и т. д., he made pretty handsomely on that bargain он неплохо заработал /нажился/ на этой сделке

3) 0 make for smth. make for better understanding between countries ( for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc.) способствовать лучшему взаимопониманию между странами и т. д.; does early rising make for good health? полезно ли для здоровья рано вставать?; that weather makes for optimism в такую погоду и настроение хорошее; new facts made for the prisoner's acquittal новые факты ускорили вынесение /помогли вынесению/ оправдательного приговора заключенному; make against smth. experience makes against this assertion опыт опровергает это утверждение; your behaviour makes against your chance of success ваше поведение не способствует /мешает/ вашему успеху
14. XXI1
1) make smth. out of /from, of, with/ smth. make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, a box out of a bit of mahogany, etc.) делать бутылки из стекла и т. д., make wreaths of daisies плести венки из маргариток; make a megaphone of one's hands сложить руки рупором; the cake was spoilt as she made it with a bad egg торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо; what do you make with flour (with the eggs, with these things, etc.)? что вы делаете из муки и т. д.?; what will you make with all these flowers? что вы будете делать с таким количеством цветов?; what can you make out of this stuff? что ты можешь сделать / сшить/ из этого материала?; make smth. in smth. make a hole in the ground выкопать яму в земле; make a gap in the hedge проделать лаз /дыру/ в изгороди; it made a hole /а dent/ in my savings (in my reserves, in smb.'s finances, etc.) от этого пострадали мои сбережения и т. д., make smth. for smth. make an opening for the wires сделать входное отверстие для проводов; make a hole for a tree выкопать яму под дерево; he made a bookcase for his apartment он сам сделал в своей квартире книжный шкаф; make smth. into smth. make milk into cheese and butter (hide into leather, wood into pulp, etc.) перерабатывать молоко на масло и сыр и т. д.; make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc.) превращать эти хижины во временное жилье и т. д., make these books into bundles связать книги в пачки; make a story into a play переделать повесть в пьесу

2) make smth. of smb. make an example of smb. ставить кого-л. в пример; make fun of smb. подшучивать или издеваться над кем-л.; make a laughing-stock of smb. сделать кого-л. посмешищем, выставлять кого-л. в смешном виде; make a fool /an ass/ of him (of her husband, etc.) делать из него и т. д. дурака; make a fool (a beast, a pig, etc.) of oneself вести себя как дурак и т. д., make a nuisance of oneself надоедать /докучать, досаждать/ кому-л.; make an exhibition /а spectacle, a show/ of oneself привлекать к себе внимание; make smth. of smth. make a profession of smth. сделать что-л. своей профессией; make a business of politics заниматься политикой профессионально; make a parade / a show/ of one's talents щеголять /кичиться/ своими талантами; make a boast of smth. хвастаться / хвалиться/ чем-л.; make a secret of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/; he was asked to help but he made a hash /a muddle, a mess/ of everything его просили помочь, а он все испортил; make hell of smb.'s life превратить чью-л. жизнь в ад; make a note of his telephone number записать номер его телефона; make notes of a lecture записать лекцию; you must make a mental note of what he is saying вы должны запомнить /взять на заметку/, что он говорят; don't make a habit of it смотри, чтобы это не превратилось в привычку; make the most of smth. максимально использовать что-л.; make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc.) наилучшим образом /наиболее эффективно/ использовать задержку и т. д.; make a good thing of it извлечь из этого пользу; make good use of this opportunity воспользоваться предоставившейся возможностью; make a good (a bad) job of smth. хорошо (плохо) справиться с чем-л.; make smth. for smb., smth. make a name for oneself стать известным; make a reputation for oneself создать себе репутацию; make allowance (s) for circumstances (for smb.'s inexperience, for her age, etc.) делать скидку на обстоятельства и т. д.; make arrangements for a meeting (for a party, for a dance, for their departure, etc.) подготовить собрание и т. д., make much for the peace of the world много сделать для сохранения мира; make smb., smth. with smb. make friends with smb. подружиться с кем-л., наладить с кем-л. дружеские отношения; а quarrel with smb. поссориться с кем-л.; make peace with smb. помириться с кем-л.; make smth. in (on, etc.) smth., smb. make a name in the world снискать мировую славу, приобрести известность во всем мире; make an impression on smb. производить на кого-л. впечатление; make war upon smb., smth. a) идти войной на кого-л., что-л.; б) вести войну с кем-л., чем-л. || make love to smb. а) ласкать кого-л., заниматься любовью с кем-л., б) ухаживать за кем-л.; говорить кому-л. ласковые слова

3) make smb. of smb. his parents want to make a doctor (a lawyer, a soldier, an actor, etc.) of their son родители хотят, чтобы их сын стал врачом и т. д., make a man of him сделать из него человека; make a friend of her children подружиться с ее детьми; make a friend of an enemy превратить врага в друга; make smb. into smb. make them into slaves (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc.) превратить их в /сделать из них/ рабов и т. д.

4) make smth. over smth. make a fuss (a row, a scandal, etc.) over smth. поднимать шум и т. д. по какому-л. поводу; make a to-do over a trifle поднимать шумиху из-за пустяка

5) make smth. for smth. make a dash for the open window (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc.) броситься к открытому окну и т. д., make smth. to smth. make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc.) пойти /направиться/ к станции и т. д., make smth. by smth. make the crossing by ferry переправиться на пароме; make smth. at smb. make a grab at him попытаться схватить его || it's time we were making tracks for home нам уже пора повернуть к дому

6) make some distance in some time we made the whole distance in ten days мы прошли весь путь /покрыли все расстояние/ за десять дней; we've made 80 miles since noon с полудня мы проделали восемьдесят миль

7) make smth. in some time the train will make Moscow in five hours поезд будет в Москве через пять часов

8) make smth. at /in/ smth. make good grades at school получать [в школе] хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score in the match получать в этом матче больше всех очков /самый лучший результат/; make one's way in the world преуспеть, добиться успеха || coll. he'll make it through college ему удастся окончить колледж; he made six towns on this trip во время этой поездки он посетил шесть городов /побывал в шести городах/

9) make smth. by (out of, from, in, etc.) smth. make a good deal by it хорошо на этом заработать; make much profit out of this undertaking извлекать большую выгоду из этого предприятия; he made a great fortune out of tea он составил большое состояние на торговле чаем; make a great deal of money in oil много заработать на нефти; make a living from literary work зарабатывать [на жизнь] литературным трудом; make a loss on the transaction потерпеть /понести/ убытки на этой сделке

10) make smth. of smth., smb. read this letter and tell me what you make of it прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете; what do you make of the new assistant? какое у тебя впечатление /что ты думаешь/ о новом помощнике?; make much of this article ( of her work, of this man, etc.) быть высокого мнения об этой статье и т. д., newspapers made much of his achievements газеты превозносили его успехи; she makes too much of the boy уж слишком она носится с этим мальчиком; make little of smth., smb. относиться пренебрежительно к чему-л., кому-л., не считаться с чем-л., кем-л.; he made little of his feat он принижал значение своего героического поступка

11) make smth. of smth. I could make nothing of his words (of all this scribble, of her letter, etc.) я ничего не мог понять из его слов и т. д., его слова были мне совершенно непонятны и т. д., you will make more of it than I вы в этом лучше разберетесь [, чем я]; I can make no sense of what he says я не вижу никакого смысла в том, что он говорит; what are we to make of his behaviour? как нам следует /нам прикажете/ понимать его поведение?

12) make smth. with smb. they made a bargain with him они заключили с ним сделку || make a settlement on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л.

13) semiaux make smth. for smb. make room for smb. [подвинуться и] дать кому-л. место; can you make room for one more man? найдется место еще для одного человека?; make way for others посторониться, дать дорогу другим; make smth. at smb. he made a face at them он состроил им рожу; don't make eyes at him не строй ему глазки

14) 0 make smth. in some time he will make a sergeant in six months через шесть месяцев он станет сержантом
15. XXII
1) make smth. of doing smth. make a practice of working in his garden in the morning (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc.) взять за правило по утрам работать в его саду и т. д.; he makes a practice of cheating он всегда обманывает; make a point of being on time у него принцип make не опаздывать /быть пунктуальным/; she made it a point of being very patient with these children она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми

2) make smth. by doing smth. make one's living by giving piano lessons (by writing books for children, by selling flowers, etc.) зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано и т. д.; she makes money by nursing она зарабатывает деньги, ухаживая за больными; she made her name by writing memoirs она прославилась своими мемуарами
16. XXIV1
|| make it as smb. coll. добиться успеха, будучи кем-л.; I wanted to make it as a writer мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
17. XXVI
make smth. [that]... this makes the fifth time you've failed this examination ты уже [в] пятый раз проваливаешься на этом экзамене

English-Russian dictionary of verb phrases > make
37 ring

1. I
abs

1) set the bells ringing зазвонить в колокола; did you ring, sir? вы звонили, сэр?; come when you hear me ring войдите, когда я позвоню

2) the bell rang прозвенел звонок: start work when the bell rings начинайте работу со звонком; did you hear the dinner bell ring? вы слышали звонок к обеду?; the telephone's ringing [звонит] телефон; how long has that telephone [bell] been ringing? телефон давно звонит /трезвонит/?; the trumpet rang and they ran раздался звук трубы, и они побежали

3) I wonder when mother will ring интересно, когда позвонит мама?

4) the crash made my ears ring у меня от этого грохота зазвенело в ушах

5) the news set the town ringing об этой новости заговорил весь город
2. II
1) ring in some manner the bell rang loudly a) звонок звонил громко; б) раздался громкий звонок

2) ring at some time he rings often он часто звонит
3. III
1) ring smth. ring the bell позвоните, нажмите кнопку [звонка]; did you ring the bell? вы звонили?; ring the church bens звонить в колокола; ring an alarm бить в набат; the church bell rings the hours but not the quarters церковный колокол бьет каждый час, но четверти не отбивает

2) ring smb., smth. please ring the doctor пожалуйста, вызовите врача; in case of fire ring 01 в случае пожара звоните по телефону ноль один

3) id ring a bell вызывать воспоминание; his name rings a bell имя его кажется мне знакомым

4) || ring the knell возвещать; revolution rang the knell of his tyranny революция возвестила о конце его тирании
4. IV
1) ring smth. in some manner the cyclist rang his bell loudly велосипедист громко сигналил

2) ring smb. at some time I'll ring you this evening я позвоню вам сегодня вечером
5. XV
abs

ring false (hollow, sincere, etc.) звучать фальшиво и т.д.; his words rang true, I thought я подумал, что он говорит правду; the coin rang true по звуку [казалось, что] монета не фальшивая
6. XVI
1) ring at some place someone is ringing at the door кто-то звонит в дверь

2) ring for smb., smth. ring for one's secretary (for one's maid, for the cook, etc.) вызывать [звонком] секретаря и т.д.; ring for the lift вызывать лифт; ring for a drink позвонить, чтобы принесли вина; will you, please, ring for someone to carry my bags? позовите кого-нибудь, чтобы отнести мой чемоданы; she rang for the tea things to be cleared away она позвонила, чтобы унесли чайную посуду

3) ring with smth. my ears rang with their shouts их возгласы звенели у меня в ушах; his words rang with emotion в его словах звучало [подлинное] чувство; the air rang with their cries воздух огласился их криками; the village rang with his praises деревня расхваливала его || ring in one's ears звучать в ушах; his last words are still ringing in my ears его прощальные слова все еще раздаются у меня в ушах; his unkind laughter rang in my ears у меня в ушах звенел его недобрый смех; мне все казалось, что я слышу его недобрый смех
7. XXI1
1) ring smth. for smb. ring the bell for smb. вызвать кого-л. звонком; ring the bell for one's secretary (for one's maid, for the porter, etc.) позвонить, чтобы пришел секретарь и т.д.

2) ring smb. at some time I'll ring you at three я позвоню вам в три часа

English-Russian dictionary of verb phrases > ring
38 call

[kɔːl] 1. гл.
1) кричать; окликать

to call for help — взывать о помощи

to call to one another — перекликаться ( друг с другом)

to call the waiter over — подозвать официанта

to call down — позвать вниз, пригласить сойти вниз

to call up — звать снизу

From the bottom of the stairs Jane called up "Have you seen my blue bag?" — С самого низа лестницы Джейн крикнула наверх: "Ты не видел моей синей сумки?"

He is in the next room, call him. — Он в соседней комнате, позови его.

Did you call? — Вы меня звали?

He called to her. — Он окликнул её.

Jane call out when she saw her friend across the street. — Джейн окликнула свою подругу, когда увидела её на другой стороне улицы.

Syn:

shout, cry

2) издавать характерные звуки (о птицах, животных); жужжать ( о насекомых)

3) = call up звонить, говорить по телефону

to call about smth. — звонить насчёт чего-л., по поводу чего-л.

to call back — перезванивать, звонить по телефону в ответ на звонок

I tried to call you about our meeting, but you weren't in. — Я пытался позвонить вам по поводу нашей встречи, но вас не было.

He called me from New York. — Он позвонил мне из Нью-Йорка.

We called them to say that... — Мы сообщили им по телефону, что...

Did anyone call? — Мне кто-нибудь звонил?

Please call me up tomorrow morning. — Позвони мне, пожалуйста, завтра утром.

Would you ask her to call me back? — Будь так добр, попроси её мне перезвонить.

4)

а) вызывать, созывать ( сигналом)

The bell called to dinner. — Позвонили к обеду.

б) = call in приглашать ( домой), звать ( к себе); вызывать ( на дом)

to call (in) a doctor — вызвать врача

He screamed for his wife to call an ambulance. — Он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь.

Why don't you call all your friends in and have a party? — Почему бы тебе не пригласить всех своих друзей и не устроить вечеринку?

в) = call out вызывать (откуда-л.)

to call out the firemen — вызвать пожарных

The doctor has been called out every night this week. — На этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь.

5) юр. вызывать ( в суд)

to call as witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

to call the plaintiff — вызывать истца в суд

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

6) = call up будить

Please call me (up) at 7 o'clock tomorrow. — Будь так добр, разбуди меня завтра в семь утра.

7) собирать, созывать

A meeting has been called for Monday. — Собрание было назначено на понедельник.

Call all the members together and we'll take a vote. — Собери всех членов комитета и мы проголосуем.

- call an election
- call a parliament
Syn:

convene, convoke, summon

8) ( call for) требовать

The situation called for drastic measures. — Положение требовало принятия решительных мер.

Henry called for the waiter in a loud voice. — Генри громко потребовал официанта.

The opposition are calling for a general election. — Оппозиция требует всеобщих выборов.

- letters to be called for

9) ( call for) обычно страд. нуждаться в (чём-л.)

Your remark was not called for. — Ваше замечание было неуместно.

10) = call in / by / round заходить; навещать, наносить визит

to call at a house — зайти в дом

to call (up)on smb. — навестить кого-л.

to call about smth. — зайти насчёт чего-л., по какому-л. делу

How many visitors called today? — Сколько сегодня заходило посетителей?

Will you call for my dress at the cleaner's? — Зайди за моим платьем в чистку, пожалуйста.

I called at the office as I was passing, but you were out. — Проходя мимо офиса, я зашёл, но тебя не было на месте.

There's a man at the door who says he's calling about your insurance. — Тут человек говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки.

Permit me to call on you next Tuesday afternoon. — Разрешите мне зайти в следующий вторник после обеда.

When you're next in town, do call by. — Когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно.

Why don't you call round one evening? — Почему ты не зайдёшь к нам как-нибудь вечерком?

The salesman will call back at any house he missed. — Продавец посетит каждый дом, который пропустил.

11) называть; давать имя

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

to call smb. by the title — титуловать кого-л., называть кого-л. по титулу, сану

What is this flower called? — Как называется этот цветок?

What do you call this in English? — Как это по-английски?

He is called Tom. — Его зовут Том.

The speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor. — Речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем.

He was called after his father. — Его назвали в честь отца.

If you call him just by his family name he won't answer you. — Если ты назовёшь его по фамилии, он тебе не ответит.

- call smb. names

12) считать, полагать

I call this a good house. — Я нахожу, что это хороший дом.

I call that a shame. — По-моему, это стыдно.

They call it ten miles. — Считается, что здесь десять миль.

He calls him his son. — Он считает его своим сыном.

The results of the conference are called satisfactory. — Считается, что конференция дала положительные результаты.

Syn:

reckon, consider

13) вызывать ( в памяти), вспоминать

to call to mind / memory — припомнить, вспомнить

14) ( call into) приводить в ( какое-л. состояние)

to call into existence / being — вызывать к жизни, создавать, осуществлять

to call into play — приводить в действие

15) (call (up)on / to) призывать к (чему-л.); обращаться по поводу (чего-л.)

to call smb.'s attention to smth. — обращать чьё-л. внимание на что-л.

to call smb. to account — призвать к ответу; потребовать объяснения

to call smb. to arms — призвать к оружию, призвать под знамёна

to call to attention — воен. скомандовать "смирно"

to call to order — призвать к порядку; амер. открыть собрание

to call smb. for smth. — обратиться к кому-л. за чем-л.

Lord Berkley called on all his friends to help him. — Лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью.

16) ( call (up)on) приглашать высказаться, предоставлять слово

The chairman called on the next speaker. — Председатель передал слово следующему докладчику.

17) = call out выкрикивать (что-л. чётким, громким голосом); вызывать (по именам, фамилиям); объявлять; оглашать

to call the docket — огласить список судебных дел

to call the score — спорт. объявлять счёт

to call out a command — выкрикнуть команду

Here the captain called a halt. — В этом месте капитан объявил привал.

18) карт. объявлять (карту, масть)

19) охот. приманивать ( птиц или животных специальными звуками)

20) театр. вызывать ( актёра) на сцену; объявлять (о начале какой-л. части представления)

He was called for the last act. — Ему объявили, чтобы он был готов к последнему действию.

21) пригласить на должность пастора ( пресвитерианской или нонконформистской церкви)

22) призвать в "лучший" мир

All the doctors can't save him. He's called. — Ни один врач не сможет спасти его. Он обречён.

23) заходить в порт ( о корабле)

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход заходит в несколько портов.

The ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean. — Прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров.

24) останавливаться, делать краткую остановку ( о транспортном средстве)

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход делает остановку в нескольких портах.

This train will call at all stations to Broxbourne. — Этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками.

•

- call away
- call back
- call down
- call forth
- call in

- call off

- call out
- call over
- call up
••

to call the play / tune — распоряжаться; задавать тон

to call smb. over the coals — ругать кого-л., делать кому-л. выговор; давать нагоняй

to have nothing to call one's own — ничего не иметь, быть без средств

It calls for a celebration! — Это (дело) надо отметить!

to call cousins — набиваться в родственники

to call it square — удовлетворяться, примиряться

- call it a day
2. сущ.
1) крик; зов

Suddenly he heard loud calls for help. — Вдруг он услышал громкие крики о помощи.

Syn:

shout 1., cry 1.

2) крик, голос (животного, птицы)

a wide range of animal noises and bird calls — разнообразная гамма криков зверей и голосов птиц

3) манок, дудка ( для ловли птиц)

4) сигнал; (барабанный) сбор; свисток; звонок

distress call — сигнал бедствия

5) телефонный вызов, телефонный звонок; телефонный разговор

business call — деловой звонок

local call — местный звонок

long-distance / trunk call — междугородный телефонный вызов

to give smb. a call — позвонить кому-л.

to make / place a call to smb. — сделать кому-л. телефонный звонок

to answer / return / take a call — ответить на телефонный звонок

One call was for me. — Один раз звонили мне.

Who will take her call? — Кто ответит на её звонок?

The operator put my call right through. — Телефонистка сразу же соединила меня.

collect call — амер. телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят

transferred-charge call — брит. телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят

dial-direct call — амер. прямой телефонный звонок

direct-dialled call — брит. прямой телефонный звонок

emergency call — срочный телефонный звонок

operator-assisted call — амер. звонок через телефониста

6) визит, посещение ( обычно краткий)

business call — деловой визит

courtesy call — визит вежливости

professional call — вызов специалиста (врача, адвоката)

to pay a call — нанести визит

He decided to pay a call on Tom. — Он решил нанести визит Тому.

7) призыв

call to arms — призыв к оружию

8) требование; просьба

many calls for Christmas stories — многочисленные просьбы рассказать рождественскую историю

There have been calls for a new kind of security arrangement. — Раздавались требования обновить меры безопасности.

He has many calls on his money. — К нему постоянно обращаются за деньгами.

- on call

Syn:

demand 1., requisition 1., claim 2.

9) необходимость, нужда

You have no call to blush. — Вам нечего краснеть.

There is no call for such behavior. — Такое поведение ничем не оправдано.

Syn:

need 1.

10) = roll call перекличка; время переклички

11) влечение, тяга; зов

the call of the wild — зов природы

You must be feeling exhilarated by the call of the new. — Вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому.

12) зов, знамение приближающейся смерти

to get one's call, to get the call — умереть; быть на грани смерти

13) театр. вызов ( аплодисментами на сцену актёров)

14) театр. сбор актёров на репетицию

The call is for 11 o'clock. — Репетиция назначена на 11 часов.

15) юр. вызов ( в суд)

16) предложение принять должность пастора и занять приход

17) фин. требование уплаты долга, очередного взноса

18) заход ( судна в порт)

19) остановка ( поезда на станции)

20) карт. объявление ( козырной масти)

••

within call — поблизости

at call — наготове, к услугам

call of duty — чувство долга

Англо-русский современный словарь > call
39 Omission after auxiliary verbs

Опущение слов после модальных глаголов

↑ Ellipsis

1) После вспомогательного глагола ( Auxiliary verbs) можно опустить слова (относящиеся к глаголу дополнения, обстоятельства, именную часть сказуемого) в том случае, если из предыдущего контекста ясно, о чем идет речь (например, при ответе на вопрос, в придаточном предложении или во второй части сложносочиненного предложения).

"Don't forget to telephone." "I won't" (вместо I won't forget to telephone) — Не забудь позвонить. - Не забуду.

If something can go wrong, it will (вместо it will go wrong) — Если что-то неприятное может случиться, оно обязательно произойдет.

"Are you going to the party?" "No, I'm not" (вместо I'm not going to the party) — Ты пойдешь на вечеринку? — Нет, не пойду.

He says he has lost the money but I don't think he has (вместо he has lost the money) — Он говорит, что потерял эти деньги, но я так не думаю.

2) Если в предложении содержится более одного вспомогательного глагола, то можно опустить все вспомогательные глаголы, кроме первого. Кроме того, можно опустить все глаголы, кроме первых двух или трех вспомогательных.

"He could have phoned her." "Yes, he could" (или...could have) — Он мог позвонить ей. - Да, мог.

I hadn't been offered the job, though my friend had (или...had been) — Мне не предложили эту работу, хотя моему другу предложили.

3) Если в предложении нет вспомогательных глаголов (а также невспомогательных be и have),то основной глагол (Main verbs) можно заменить на форму глагола do (в нужном времени).

"I didn't take the book." "No one thinks you did" — Я не брал этой книги. — Никто и не думает, что ты ее брал.

I knew just as well as he did how impossible my explanation was — Я знал так же хорошо, как и он, насколько невероятным было мое объяснение.

4)

а) Если глаголы be и have употреблены как основные, а не как вспомогательные, после них можно опустить слова, как после вспомогательных глаголов

"I'm not easy to deal with" "I thought you were" — Со мной не так-то просто иметь дело. - А я думал, с вами просто ладить.

She is so beautiful. She really is! — Она так красива. Просто чудо!

"Do you think he has a sense of humour?" "I think he has (does)" — Думаешь, у него есть чувство юмора? Думаю, есть.

б) Тем не менее, если слова опускаются после глагола have в значении деятельности (например, have a shower, have a good time, have lunch), то его предпочтильнее заменить на глагол do.

I expected to have a good time at the party but I didn't — Я думал, что хорошо проведу время на вечеринке, но ошибся.

5) В британском варианте английского языка после модального вспомогательного глагола может идти глагол do, заменяющий собой остальную часть высказывания (см. American and British English: grammar 6)).

"Will you see him tomorrow?" "I might (do)" — Ты его завтра увидишь? — Может быть.

6) Глагол be не может быть опущен после вспомогательного глагола.

He is not a good painter now and never will be — Он и сейчас не является хорошим художником и никогда им не станет.

English-Russian grammar dictionary > Omission after auxiliary verbs
40 Subject

Подлежащее

↑ Clause elements

1) Подлежащее обычно обозначает то лицо или предмет, который производит действие или является носителем состояния (см. State verbs). В пассивной конструкции подлежащим является то лицо или предмет, который подвергается действию (см. Passive).

2) В обычном утвердительном предложении подлежащее находится в начальной позиции (подробнее о порядке слов см. Sentence: word order). Позиция подлежащего меняется:

а) при образовании вопросов (см. Question)

б) при образовании отрицаний (см. Negative sentence)

в) в некоторых случаях при инвертированном порядке слов (см. Inversion)

•

The shops close at 7 tonight. — Магазины закрываются сегодня в 7.

When do the shops close tonight? — Когда сегодня закрываются магазины?

3)

а) Подлежащее обычно выражается существительным ( Noun), местоимением (Pronoun) или именной группой (например, существительным и определяющим его прилагательным).

He has brought nothing but trouble here! — Он ничего не принес, кроме неприятностей!

In a remote corner, a small spectacled person was busy writing at a table. —В дальнем углу за столом сидел маленький человек в очках и что-то писал.

б) бывают случаи, когда подлежащее выражено целым придаточным предложением (такое придаточное называется именным, см. Nominal clause):

All you need to do is give him a call. — Единственное, что тебе нужно сделать - это ему позвонить. (Тебе нужно только ему позвонить)

4) Подлежащее согласуется в числе со сказуемым ( Predicate).

Troubles were many. — Проблем было много.

5) Иногда предложение содержит несовпадающее с логическим подлежащим формальное ("пустое") подлежащее (см. Empty subject: "it" and "there").

It's a pity my plan is spoilt. — Жаль, что мой план не удался.

6) О конструкции со сложным подлежащим см. Complex subject.

•

— Дополнение см. Object

— Сказуемое см. Predicate

English-Russian grammar dictionary > Subject

Страницы

См. также в других словарях:

позвонить — ПОЗВОНИТЬ, ню, нишь; сов., без доп. Сходить в туалет. А не пора ли нам позвонить? В подворотне позвонили. Позвонить по местному (или люсе) сходить по малой нужде. позвонить по междугороднему (или люсьену) сходить по большой нужде. См. также: стас … Словарь русского арго
позвонить — См … Словарь синонимов
ПОЗВОНИТЬ — ПОЗВОНИТЬ, позвонок и пр. см. позванивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОЗВОНИТЬ — ПОЗВОНИТЬ, позвоню, позвонишь (позвонишь прост.). совер. к звонить в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позвонить — ПОЗВОНИТЬ(СЯ) см. звонить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позвонить — позвонить, позвоню, позвонит (не рекомендуется позвонит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОЗВОНИТЬ, ЦСЯ — ПОЗВОНИТЬ, СЯ см. звонить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Позвонить Стасику — См. Позвонить Стасу (СТАС) … Большой словарь русских поговорок
Позвонить — сов. неперех. 1. Подать сигнал звонком, оповестить о чем либо с помощью звонка. отт. Издать звон (о звонке, колокольчике и т.п.). 2. Соединиться с кем либо, чем либо по телефону, вызвать кого либо телефонным звонком для разговора. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позвонить — позвонить, позвоню, позвоним, позвонишь, позвоните, позвонит, позвонят, позвоня, позвонил, позвонила, позвонило, позвонили, позвони, позвоните, позвонивший, позвонившая, позвонившее, позвонившие, позвонившего, позвонившей, позвонившего,… … Формы слов
позвонить — глаг., св., употр. часто Морфология: я позвоню, ты позвонишь, он/она/оно позвонит, мы позвоним, вы позвоните, они позвонят, позвони, позвоните, позвонил, позвонила, позвонило, позвонили, позвонивший, позвоня, позвонив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

позвонить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

позвонить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: