-
21 позабавиться
сов.amuse oneself, have fun -
22 позабавиться
свto amuse oneself a little, to have a little fun -
23 позабавиться
1. amuse; be amused at2. enjoyСинонимический ряд:развлечься (глаг.) поразвлечься; потешиться; развлечься -
24 позабавиться
сов. зыгъэчэфын -
25 позабавиться
-
26 позабавиться
end lõbustama; oma meelt lahutama -
27 позабавиться
сов.(бер аҙ) күңел күтәреп (асып) алыу -
28 позабавиться
сов. дилхушӣ (димоғ*чоқӣ) кардан, саргарм шудан -
29 любящий позабавиться
Русско-английский синонимический словарь > любящий позабавиться
-
30 умей дело делать-умей и позабавиться
Set phrase: all work and no play makes jack a dull boy (дословно: Нескончаемая работа без отдыха и развлечения делает Джека скучным малым)Универсальный русско-английский словарь > умей дело делать-умей и позабавиться
-
31 Умей дело делать, умей и позабавиться
See Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (М)Cf: All work and no play makes Jack a dull boy (Am., Br.). All work and no play makes Johnny a dull boy (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умей дело делать, умей и позабавиться
-
32 WORK
• All work and no play isn't much fun - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M)• All work and no play makes Jack a dull boy - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M), Умей дело делать, умей и позабавиться (У)• All work and no play makes Jack a dull boy; all work and no spree makes Jill a dull she - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M)• All work and no play makes Johnny a dull boy - Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (M), Умей дело делать, умей и позабавиться (У)• As is the workman, so is his work - Дело мастера боится (Д)• As the work, so the pay - Какова от пса ловля, такова ему и кормля (K), Какова работа, такова и плата (K), По работе и деньги (П)• Hardest work is to do nothing (The) - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• He has hard work /indeed/ who has nothing to do - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• He who does not work, neither should he eat - Кто не работает, тот не ест (K)• He works best who knows his work - Всякое дело до мастера (B), Дело мастера боится (Д)• He works hard who has nothing to do - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• Lazy man works the hardest (A) - Нет тяжелее бремени, чем безделье- (H)• Many hands make light (quick) work - Артельный котел гуще кипит (A)• Much talk, little work - Дым столбом, а огня не видно (Д), На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)• No bees, no honey; no work, no money - Где работают, там густо, а в ленивом доме - пусто (Г)• Nothing is gained without work - Глину не мять - горшков не видать (Г)• No work, no recompense - Кто не работает, тот не ест (K)• One man works, and another reaps the benefits - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Хорошо чужими руками жар загребать (X)• Play while you play; work while you work - Гулять так гулять, работать так работать (Г), Игра игрою, а дело делом (И)• That won't work - Этот номер не пройдет (Э)• Those who will not work shall not eat - Кто не работает, тот не ест (K)• Work before play - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Work is afraid of a resolute man - Всякое дело до мастера (B), Дело мастера боится (Д)• Work is done, time for fun - Делу - время, потехе - час (Д), Кончил дело, гуляй смело (K)• Work is work, and play is play - Гулять так гулять, работать так работать (Г), Игра игрою, а дело делом (H), Пахать, так в дуду не играть (П)• Work makes life pleasant - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Work praises the artist (the workman) (The) - Видно мастера по работе (B)• Work shows the workman (The) - Видно мастера по работе (B)• Work well begun is half ended - Доброе начало полдела откачало (Д)• Work while you work, and play while you play - Дело с бездельем не смешивай (Д), Пахать, так в дуду не играть (П) -
33 повеселиться
divertirse (непр.), regocijarse; entretenerse (непр.) ( позабавиться)* * *vgener. divertirse, entretenerse (позабавиться), regocijarse -
34 угонщик
1) Military: hijacker2) Internet: (браузера) browser hijacker (Программное обеспечение, которое меняет стартовую страницу Интернет-браузера без разрешения пользователя.)3) Highway traffic law: joyrider ((брит.) угон частных автомобилей с целью позабавиться), car thief (угон частных автомобилей для последующей перепродажи) -
35 Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем
Changes in our activity make life enjoyable. See Умей дело делать, умей и позабавиться (У)Cf: All work and no play isn't much fun (Am.). All work and no play makes Jack a dull boy (Am., Br.). All work and no play makes Jack a dull boy; all work and no spree makes Jill a dull she (Am.). All work and no play makes Johnny a dull boy (Am.). Variety is the spice of life (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем
-
36 ДЕЛО
• Всякое дело до мастера (В)• Дела, как сажа бела (Д)• Делами славен человек (Д)• Дело в шляпе (Д)• Дело делу учит (Д)• Дело мастера боится (Д)• Дело сделано (Д)• Дело - табак (Д)• Начатого дела не бросай (Н)• Начатого дела не бросай (Н)• Наше дело телячье (Н)• Нужны дела, а не слова (Н)• Делами славен человек (Д)• Это совсем другое дело (3) -
37 потешиться
1) над + твор. п., разг. burlarse (de), reírse (непр.) (de)* * *v2) obs. (ïîçàáàâèáüñà) divertirse, entretenerse -
38 побаловаться
пошалить) попустувати, пожирувати, подуріти. [Діти, годі: попустували вже досить];2) (поговаривать) подейкувати.* * *1) (пошалить, порезвиться) попустува́ти, подурі́ти2) ( позабавиться) поба́витися, поті́шитися -
39 поиграть
см. Поигрывать.* * *1) погра́ти; (во что, с кем-чем) погра́тися, погуля́ти, згуля́ти; ( позабавиться) поба́витися; (перен.: отнестись несерьёзно) пожартува́ти2) ( о вине) погра́ти, пошумува́ти3) (о переливах света, красок) погра́ти; ( поблестеть) поблища́ти, пося́яти4) (о чувствах, мыслях, воображении) погра́ти, пошумува́ти, побуя́ти -
40 побаловаться
См. также в других словарях:
позабавиться — наиграться, развлечься, поразвлечься, потешиться, натешиться, распотешиться, побаловаться, поразвеселиться, развеселиться, потешить душу, подурачиться Словарь русских синонимов. позабавиться см. развлечься 2 Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ПОЗАБАВИТЬСЯ — ПОЗАБАВИТЬСЯ, позабавлюсь, позабавишься, совер. Повеселиться, развлечься немного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
позабавиться — ПОЗАБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого (что). Доставить забаву, развлечь. П. детей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Позабавиться — сов. разг. Развлечься, повеселиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позабавиться — позабавиться, позабавлюсь, позабавимся, позабавишься, позабавитесь, позабавится, позабавятся, позабавясь, позабавился, позабавилась, позабавилось, позабавились, позабавься, позабавьтесь, позабавившийся, позабавившаяся, позабавившееся,… … Формы слов
позабавиться — позаб авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
позабавиться — (II), позаба/влю(сь), ба/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
позабавиться — влюсь, вишься; св. Повеселиться, развлечься чем л. Зачем они это делают? П. хотят. П. над кем л. (подшутить, потешиться над кем л.). // Поработать, позаниматься чем л. немного, слегка, для своего развлечения. Выйти п. с косой на покос. П. ружьем… … Энциклопедический словарь
позабавиться — влюсь, вишься; св. а) Повеселиться, развлечься чем л. Зачем они это делают? Позаба/виться хотят. Позаба/виться над кем л. (подшутить, потешиться над кем л.) б) отт. Поработать, позаниматься чем л. немного, слегка, для своего развлечения. Выйти… … Словарь многих выражений
развлечься — утешиться, навеселиться, натешиться, весело провести время, предаться веселью, проветриться, развеселиться, погудеть, отвязаться, отключиться, встряхнуться, потешить душу, распотешиться, потешиться, погулять, отвлечься, освежиться, повеселиться,… … Словарь синонимов
позаба́виться — влюсь, вишься; сов. Повеселиться, развлечься чем л. В нынешнее весеннее время человек расположен быть веселым, и хочется ему чем нибудь позабавиться. Чернышевский, Политика. Март 1862. Было скучно и нечего делать. Пастух захотел позабавиться и… … Малый академический словарь