Перевод: с английского на русский

с русского на английский

пожелание

  • 81 Break a leg!

    "Ни пуха, ни пера!" ("Сломай ногу!")
    Традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену. Использование выражения "Удачи!" [good luck] считается плохой приметой

    English-Russian dictionary of regional studies > Break a leg!

  • 82 cheerio

    interjection collocation
    1) за ваше здоровье!;
    2) всего хорошего!
    3) здорово!, привет!
    * * *
    1 (0) здорово
    2 (n) будьте здоровы; ваше здоровье; всего хорошего
    * * *
    * * *
    [cheer·i·o || ‚tʃɪərɪ'əʊ] interj. будьте здоровы, всего хорошего, ваше здоровье, здорово, привет
    * * *
    межд.; разг. выражает приветствие, пожелание здоровья и произносится как тост: "за ваше здоровье!"

    Новый англо-русский словарь > cheerio

  • 83 goodnight

    (n) пожелание доброй ночи

    Новый англо-русский словарь > goodnight

  • 84 May

    I
    (May)
    noun
    1) май; fig. расцвет жизни
    2) (May) цветок боярышника
    3) (pl.) майские экзамены (в Кембридже)
    4) (pl.) гребные гонки (в Кембридже - в конце мая или в начале июня)
    5) (attr.) майский
    6) (attr.) первомайский
    II
    verb
    (modal; past and past participle might)
    1) мочь, иметь возможность; быть вероятным; it may be so возможно, что это так; he may arrive tomorrow возможно, что он приедет завтра; the train may be late поезд может опоздать; поезд, возможно, опоздает
    2) выражает просьбу или разрешение: may I come and see you? могу ли я зайти повидать вас?; you may go if you choose вы можете идти, если хотите
    3) в восклицательных предложениях выражает пожелание: may theirs be a happy meeting! пусть их встреча будет счастливой!
    4) в вопросительных предложениях употребляется для смягчения резкости задаваемого вопроса или для выражения неуверенности: who may that be? кто бы это мог быть?
    5) употребляется как вспомогательный глагол для образования сложной формы сослагательного наклонения: whoever he may be he has no right to speak like that кто бы он ни был, он не имеет права говорить подобным образом
    be that as it may
    а) как бы то ни было;
    б) будь что будет!
    III
    noun poet.
    дева
    * * *
    (n) май
    * * *
    * * *
    [ meɪ] n. май
    * * *
    возможно
    зелень
    май
    майский
    может
    мочь
    опоздает
    поезд
    * * *
    I сущ. 1) а) май б) поэт. весна, расцвет жизни 2) цветок боярышника; (иногда) боярышник 3) а) ед. или мн. майские экзамены б) мн. гребные гонки II сущ.; имя собст.; уменьш. от Mary, Margaret Мей

    Новый англо-русский словарь > May

  • 85 may

    I
    (May)
    noun
    1) май; fig. расцвет жизни
    2) (May) цветок боярышника
    3) (pl.) майские экзамены (в Кембридже)
    4) (pl.) гребные гонки (в Кембридже - в конце мая или в начале июня)
    5) (attr.) майский
    6) (attr.) первомайский
    II
    verb
    (modal; past and past participle might)
    1) мочь, иметь возможность; быть вероятным; it may be so возможно, что это так; he may arrive tomorrow возможно, что он приедет завтра; the train may be late поезд может опоздать; поезд, возможно, опоздает
    2) выражает просьбу или разрешение: may I come and see you? могу ли я зайти повидать вас?; you may go if you choose вы можете идти, если хотите
    3) в восклицательных предложениях выражает пожелание: may theirs be a happy meeting! пусть их встреча будет счастливой!
    4) в вопросительных предложениях употребляется для смягчения резкости задаваемого вопроса или для выражения неуверенности: who may that be? кто бы это мог быть?
    5) употребляется как вспомогательный глагол для образования сложной формы сослагательного наклонения: whoever he may be he has no right to speak like that кто бы он ни был, он не имеет права говорить подобным образом
    be that as it may
    а) как бы то ни было;
    б) будь что будет!
    III
    noun poet.
    дева
    * * *
    (v) может
    * * *
    * * *
    [ meɪ] n. май
    * * *
    возможно
    зелень
    май
    майский
    может
    мочь
    опоздает
    поезд
    * * *
    I сущ. 1) а) май б) поэт. весна, расцвет жизни 2) цветок боярышника; (иногда) боярышник 3) а) ед. или мн. майские экзамены б) мн. гребные гонки II сущ.; имя собст.; уменьш. от Mary, Margaret Мей

    Новый англо-русский словарь > may

  • 86 optation

    (n) желание; пожелание
    * * *

    Новый англо-русский словарь > optation

  • 87 regard

    1. noun
    1) внимание, забота; regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...; to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать
    2) уважение, расположение; to have a great regard for smb. быть очень расположенным к кому-л.; to have a high (low) regard for smb., to hold smb. in high (low) regard быть высокого (невысокого) мнения о ком-л.; out of regard for smb. из уважения к кому-л.
    3) (pl.) поклон, привет; give my best regards (to) передайте мой сердечный привет
    4) отношение; in (или with) regard to относительно; в отношении; что касается; in this regard в этом отношении
    5) book. obsolete взгляд, взор (пристальный, многозначительный)
    Syn:
    respect
    2. verb
    1) принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л.; обыкн. в вопр. и отриц. предложениях); he is much regarded он пользуется большим уважением; I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением; why do you so seldom regard my wishes? почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?
    2) рассматривать; считать
    3) относиться; I still regard him kindly я по-прежнему отношусь к нему хорошо
    4) касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.); it does not regard me это меня не касается; as regards что касается
    5) book. obsolete смотреть на (кого-л., что-л.), разглядывать
    Syn:
    consider
    * * *
    1 (n) пожелание
    2 (v) рассматривать; рассмотреть
    * * *
    1) внимание, уважение 2) поклон, привет
    * * *
    [re·gard || rɪ'gɑrd /-'gɑːd-] n. внимание, забота, уважение, расположение, поклон, привет, отношение, взгляд, разглядывание, взор, оценка v. рассматривать, считать; относиться, касаться; иметь отношение, смотреть на; наблюдать, разглядывать, обращать внимание, принимать во внимание; считаться, уважать
    * * *
    внимание
    забота
    попечение
    попечения
    попеченье
    попечительства
    попечительство
    почтение
    призрения
    радение
    радения
    разглядеть
    разглядывать
    рассматривать
    рассмотреть
    считать
    уважение
    учет
    учитывание
    * * *
    1. сущ. 1) а) внимание б) забота, беспокойство (for - о ком-л., чем-л.) 2) расположение, уважение (for - к кому-л., чему-л.) 3) мн. привет 2. гл. 1) расценивать, рассматривать; считать (as - кем-л., чем-л.) 2) относиться ( with - как-либо) 3) касаться (кого-л., чего-л.), иметь отношение (к кому-л., чему-л.) 4) принимать во внимание, считаться

    Новый англо-русский словарь > regard

  • 88 sentiment

    noun
    1) чувство; отношение, настроение, мнение; the sentiment of pity (of respect) чувство жалости (уважения); these are (или joc. them's) my sentiments вот мое мнение
    2) сентиментальность
    Syn:
    emotion
    * * *
    (n) чувство
    * * *
    * * *
    [sen·ti·ment || 'sentɪmənt] n. чувство, сентиментальность, мнение, отношение, настроение, пожелание
    * * *
    дух
    мнение
    настроение
    отношение
    сентиментальность
    чувства
    чувство
    чутье
    чутья
    * * *
    1) чувство; мнение, настроение, отношение (against; for, in favor of) 2) сентиментальность

    Новый англо-русский словарь > sentiment

  • 89 ‘Merry Christmas and a Happy New Year’

    «весёлого Рождества и счастливого Нового года» ( традиционное пожелание в канун Рождества)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Merry Christmas and a Happy New Year’

  • 90 god-speed

    [͵gɒdʹspi:d] n
    1) пожелание успеха, удачи

    to bid /to wish/ smb. god-speed - желать кому-л. удачи; говорить кому-л. «бог в помощь»

    2) успех, удача

    to bid /to wish/ smb. god-speed - пожелать кому-л. счастливого пути /удачи/

    НБАРС > god-speed

  • 91 break a leg

    1. пожелание удачи (как, например, ни пуха ни пера);
    2. сильно торопиться

    don't break a leg getting home – не очень торопись попасть домой

    Australian slang > break a leg

  • 92 may your chooks turn into emus and kick your dunny down

    чтоб ты пропал, провалился (выражение, обозначающее пожелание неудачи кому-либо)

    Australian slang > may your chooks turn into emus and kick your dunny down

  • 93 desire

    желание; пожелание; вожделение

    English-Russian dictionary of technical terms > desire

  • 94 wish

    хотеть; желать; желание; пожелание; охота

    English-Russian dictionary of technical terms > wish

  • 95 kia-ora

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > kia-ora

  • 96 accommodate

    1) адаптироваться / приспосабливаться к чему-л.
    2) справляться с чем-л.
    3) ликвидировать (что-л. нежелательное, негативное)
    4) размещать; приспосабливать
    5) осуществлять; реализовывать (напр., реверсирование)
    6) воспринимать; компенсировать
    unless there is an offset to accommodate the expansion за исключением случаев, когда имеется отвод, способный воспринять / скомпенсировать такого рода тепловое расширение
    7) размещать / размещаться (напр., о сейсмо-отряде)
    8) удовлетворять
    accommodate smb.'s request удовлетворить чъю-л. просьбу;
    if the Company is able to accommodate an employee's request to work less than full time если компания имеет возможность удовлетворить просьбу сотрудника перевести его на график неполного рабочего времени
    9) идти навстречу (в каком-л. деле)
    10) налаживать; организовывать
    accommodate traffic between the project locations организовать движение транспорта между строительными площадками
    11) обустраивать
    12) (перен.) отражать
    13) учитывать чье-л. пожелание; делать что-л. с учетом пожелания кого-л. The type of PMI process will accommodate the discretion of the client При выборе того или иного процесса PMI учитываются пожелания заказчика
    14) вставлять
    A accommodates В в А вставлено В
    15) \accommodate в соответствии с ...and developing a special housing where the center distance can be varied to accommodate any manufacturing errors...и разработка специального корпуса [ редуктора], позволяющего изменять межосевое расстояние в соответствии с погрешностями изготовления

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > accommodate

  • 97 God grant!

    Дай Бог! ( пожелание удачи)

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > God grant!

  • 98 Happy landings!

    Мягкой посадки! ( пожелание лётчикам или тост в их среде)

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Happy landings!

  • 99 Have a nice flight!

    Счастливого полёта! Счастливого приземления! ( пожелание перед полётом на самолёте)

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have a nice flight!

  • 100 Please God!

    Дай Бог! ( пожелание удачи)

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Please God!

Страницы

См. также в других словарях:

  • пожелание — Благопожелание, благословение, напутствие, напутственное слово, поздравление, приветствие, поклон. Идти с поклоном (на поклон)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пожелание …   Словарь синонимов

  • ПОЖЕЛАНИЕ — ПОЖЕЛАНИЕ, пожелания, ср. (книжн.). 1. Высказанное, выраженное желание чего нибудь (преим. приятного, доброго). Он отправился в путь, сопровождаемый наилучшими пожеланиями провожавших. 2. Требование, запрос, предложение. Сообщите ваши пожелания.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЖЕЛАНИЕ — ПОЖЕЛАНИЕ, я, ср. 1. Мнение о желательности осуществления чего н. Пожелания собравшихся. 2. Приветствие кому н., выражающее желание, чтобы осуществилось что н. хорошее. Новогодние пожелания. П. доброй ночи. Примите мои наилучшие пожелания.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Пожелание —  Пожелание  ♦ Souhait    Сформулированная надежда. Поэтому наши пожелания касаются только того, что от нас не зависит. Это своего рода молитва, только без Бога. Иногда суеверие, иногда вежливость. Без первого можно легко обойтись, без второго –… …   Философский словарь Спонвиля

  • пожелание — выразить пожелание • действие высказать пожелание • действие желать блага • модальность, пожелание желать добра • модальность, пожелание желать доброго здоровья • модальность, пожелание желать здоровья • модальность, пожелание желать зла •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Пожелание — Не все свои пожелания следует высказывать. Это отдает мещанством, навязчивостью. Коллектив готовит вам подарок ко дню рождения: Подскажите, что бы вы хотели, чтоб нам не ошибиться? Что тебе привезти из за границы? Лучше ответить: Спасибо, ничего… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • пожелание — ПОЖЕЛАНИЕ1, я, ср Мнение, связанное с желанным осуществлением чего л. Любое малейшее ваше пожелание передавайте мне (А. Бек). ПОЖЕЛАНИЕ2, я, ср Текст, представляющий собой приветствие кому л., выражающий желание, чтобы осуществилось что л.… …   Толковый словарь русских существительных

  • пожелание —    Не все свои пожелания следует высказывать. Это отдает мещанством, навязчивостью. Коллектив готовит вам подарок ко дню рождения: Подскажите, что бы вы хотели, чтоб нам не ошибиться? Что тебе привезти из за границы? Лучше ответить: Спасибо,… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Пожелание — ср. 1. Высказанное, выраженное желание об осуществлении чего либо (обычно приятного). 2. Предложение, запрос, требование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пожелание — пожелание, пожелания, пожелания, пожеланий, пожеланию, пожеланиям, пожелание, пожелания, пожеланием, пожеланиями, пожелании, пожеланиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пожелание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пожелания, чему? пожеланию, (вижу) что? пожелание, чем? пожеланием, о чём? о пожелании; мн. что? пожелания, (нет) чего? пожеланий, чему? пожеланиям, (вижу) что? пожелания, чем? пожеланиями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»