-
1 пожалуйста
bitte, bitte sehr od. schön; скажи, пожалуйста ! F was du nicht sagst!; sieh mal einer an! -
2 пожалуйста
part.1) gener. bitte, bitte behalten Sie Platz!, bitte schön (в ответ на благодарность), bitte sehr (в ответ на благодарность), bitte weitergehen!, bleiben Sie bitte am Apparat!, geben Sie mir bitte ein Amt!, keine Ursache (в ответ на извинение), wenn ich bitten darf, (в просьбе, в вежливом требовании) bitte2) colloq. gerne -
3 пожалуйста!
part.1) gener. bemühen Sie sich bitte nicht!, bitte schön!, bitte sehr!, nehmen Sie bitte Platz!, nichts für ungut!, nichts fürungut!, wenn ich bitten darf!2) colloq. Gern geschehen!, gern/gerne!, immer gerne!, bitteschön!, von mir aus -
4 пожалуйста...
part.gener. darf ich Sie gütigst bitten... -
5 пожалуйста
bítte (sehr), bítte schön••скажи́(те), пожа́луйста! — sag [ságen Sie] mal!
-
6 пожалуйста
1) при вежливом обращении bítteИзвини́те, пожа́луйста. — Entschúldigen Sie bítte.
Скажи́те, пожа́луйста, как... — Ságen Sie bítte, wie…
Сади́тесь, пожа́луйста. — Néhmen Sie bítte Platz.
2) в ответ на "спасибо", "благодарю" и в знач. согласия, разрешения bítte, bítte sehr, bítte schönСпаси́бо! - пожа́луйста! — Dánke! - Bítte! [Bítte sehr! Bítte schön!]
Мо́жно вас спроси́ть? — - пожа́луйста! Darf ich Sie étwas frágen? - Áber bítte! [Bítte schön!]
-
7 Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Пожалуйста, введите код с картинки в поле рядом
-
8 Пожалуйста, введите тут изображённые цифры
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Пожалуйста, введите тут изображённые цифры
-
9 пожалуйста!, угощайтесь!
part.gener. bitte greifen Sie zu!Универсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста!, угощайтесь!
-
10 пожалуйста, без церемоний!
part.Универсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, без церемоний!
-
11 пожалуйста, будь ко мне снисходительна
part.gener. Bitte habe Nachsehen mit mirУниверсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, будь ко мне снисходительна
-
12 пожалуйста, если угодно
part.gener. gefälligstУниверсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, если угодно
-
13 пожалуйста, не за что.
part.gener. (A: oh, danke dir – B: gerne.) gerneУниверсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, не за что.
-
14 пожалуйста, не надо!
part.gener. bitte nicht!Универсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, не надо!
-
15 пожалуйста, очень прошу
part.gener. bitte schön (приглашение)Универсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, очень прошу
-
16 пожалуйста, подождите у телефона
part.gener. bleiben Sie bitte am ApparatУниверсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, подождите у телефона
-
17 пожалуйста, приходите
part.colloq. Sie möchten kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, приходите
-
18 пожалуйста, сделайте это
part.gener. bitte tun SieУниверсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, сделайте это
-
19 Больше никаких вопросов, пожалуйста.
advgener. "Keine weiteren Fragen, bitte!"Универсальный русско-немецкий словарь > Больше никаких вопросов, пожалуйста.
-
20 Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт...
adjgener. Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen...Универсальный русско-немецкий словарь > Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт...
См. также в других словарях:
ПОЖАЛУЙСТА — [лос]. Частица, употр. в качестве 1) вежливого обращения в знач. прошу вас. Дайте мне, пожалуйста, воды. Возьмите, пожалуйста, еще кусок. 2) вежливого выражения согласия. Можете передать мне нож? Пожалуйста! 3) вежливой просьбы или приказания не… … Толковый словарь Ушакова
ПОЖАЛУЙСТА — [лус ]. 1. Выражение вежливого обращения, просьбы, согласия, ответа на благодарность. Принесите, п., словарь. Спасибо за чай. П. 2. Выражение неожиданности наступления, появления чего н. (обычно с оттенком неодобрения) (разг.). Целый год не был и … Толковый словарь Ожегова
пожалуйста — См … Словарь синонимов
пожалуйста — ПОЖАЛУЙСТА1, прошу ПОЖАЛУЙСТА2, пожалуйте, прошу ПОЖАЛУЙСТА3, ерунда, пустяки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пожалуйста — пожалуйста, частица. Произносится [пожалуста] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пожалуйста — служ., употр. очень часто 1. Пожалуйста употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении какого либо действия. Пожалуйста, извините! | Пожалуйста, не надо. 2. Слово пожалуйста выражает вежливое согласие кого либо сделать… … Толковый словарь Дмитриева
пожалуйста — вводное слово и частица 1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. Выделяется знаками препинания (запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) … Словарь-справочник по пунктуации
пожалуйста — частица. 1. (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении). Прошу тебя, вас. П., извините! Поешь, п.! П., не надо. 2. Выражает вежливое согласие. Может, дадите взаймы? П. 3. Употр. как форма вежливого ответа на… … Энциклопедический словарь
пожалуйста — частица. см. тж. и пожалуйста, скажи пожалуйста, смотри пожалуйста, здрасьте, пожалуйста 1) (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении) Прошу тебя, вас … Словарь многих выражений
пожалуйста — Скажи(те) пожалуйста (разг. фам.) употребляется при выражении удивления, возмущения, негодования. Ну, скажите пожалуйста: ну, не совестно ли вам? оголь … Фразеологический словарь русского языка
ПОЖАЛУЙСТА — Скажи пожалуйста! Разг. Выражение удивления, негодования. ФСРЯ, 426 … Большой словарь русских поговорок