-
1 всё равно
мне всё равно́ надо ехать в Москву — lo stesso devo andare a Mosca
всё равно́ его придётся купить — lo stesso si dovra comprarlo
Поезжай! Ты же всё равно́ бездельничаешь. — Vai! Tanto stai li con le mani in mano
Духи или одеколон? - всё равно́! — Profumo o acqua di Colonia? Fa lo stesso
* * *ngener. tanto fa, egualmente, fa lo stesso, lo stesso, tanto (fa) -
2 все равно
мне всё равно́ надо ехать в Москву — lo stesso devo andare a Mosca
всё равно́ его придётся купить — lo stesso si dovra comprarlo
Поезжай! Ты же всё равно́ бездельничаешь. — Vai! Tanto stai li con le mani in mano
Духи или одеколон? - всё равно́! — Profumo o acqua di Colonia? Fa lo stesso
* * *1. adjgener. comunque (все равно спасибо)2. ngener. in tanto (íàïðèìåð: dammi la chiave in tanto ci vado...- äàì ìíå êëó÷, ùñå ðàùíî à èäó...) -
3 одно из двух
одно из двух: или отпусти меня, или поезжай сам — una delle due: o mi lasci andare o ci vai tu
* * *adjgener. beversela o affogare, o volere o volare, una delle due -
4 вот
[vot] particella1.1) ( dimostrativa) ecco ( o non si traduce)2) (enfatica, non si traduce):вот видишь, я был прав! — hai visto che avevo ragione?
так вот, поезжай в Москву! — dunque vai a Mosca!
вот уже три недели, как... — sono tre settimane che...
2.◆вот так... — che razza di
вот тебе и на! (вот те на!, вот так штука!, вот так так!) — bella roba!
-
5 начихать
[načichát'] v.i. pf. (начихаю, начихаешь) (начхать; на + acc.)"А ты, Николаша, начихай на всё, да поезжай к нам" (А. Чехов) — "E tu, Nikolaj, pianta tutto e vieni da noi" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
ПОЕЗЖАЙ — [ежьжя], поезжайте. Форма повел. от неупотребительного гл. поезжать, употр. в знач. повел. к поехать и к ехать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поезжай — езжай, поезжайте, пошел, трогай Словарь русских синонимов. поезжай предл, кол во синонимов: 4 • езжай (10) • … Словарь синонимов
ПОЕЗЖАЙ — см. ехать и поехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поезжай, хоть куда: везде доля худа. — (одна). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поезжай на неделю, а хлеба бери на две. — Поезжай на неделю, а хлеба бери на две. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поезжай да служи, а домой приедешь - потужи! — См. НАЧАЛЬСТВО СЛУЖБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поезжай на низ пшеничное есть. — Поезжай на низ (в низовые губ.) пшеничное есть. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поезжай скорее, так будет спорее! — См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поезжай на обед, а слово повези на ответ. — Поезжай на обед, а слово повези на ответ. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поезжай — ПОЕЗЖАЙ, ПОЕЗЖАЙТЕ, повел. к Поехать и Ехать … Энциклопедический словарь
поезжай — поезжа/йте к поехать и ехать … Словарь многих выражений