-
61 под
prep1) (paikasta: missä) alla, alitse; ( mihin) alleстоя́ть под де́ревом — seisoa puun alla
стать под де́рево — asettua puun alle
попа́сть под дождь — joutua sateeseen
под Москво́й мно́го краси́вых мест — Moskovan lähistöllä on paljon kauniita paikkoja
2) ( ajasta):под у́тро — aamuyöstä
под ве́чер — illansuussa
под Но́вый год — uudenvuoden aattona
••под му́зыку — musiikin tahdissa
-
62 под
(где) послелог, требующий падежа генитив (родительный) al; под деревом – pun al; (куда) послелог, требующий падежа генитив (родительный) alle; положить под подушку – panda pölusen alle; попасть под машину – putta avton alle; (о времени) предлог, требующий падежа партитив (частичный) edel; под Новый год – edel Ut Vot; прийти под вечер – tulda ehtpoles; (возле) предлог, требующий падежа партитив (частичный) läz; жить под Петербургом – eläda läz Piterid; ◊ под конец – lopuks; под рукой – lähekäden; что под руку попало – mi kädehe tuli -
63 под
-
64 под
I под; гор \под печной под--------II 1) ножка; тшак \под ножка гриба 2) стерня, жнивьё; сю \под жнивьё; зöр \под сжатое овсяное поле. арся \подöн осенью; арся \под вурун шерсть осенней стрижки; чулки \под вылын в одних чулках (без обуви) -
65 под
(подо)1) (куда?) tübüne, altınaпоставить корзину под стол - sepetni masa tübüne qoymaq2) (где?) tübünde, altındaстоять под мостом - köpür tübünde turmaq3) (для) içünотвести участок под сад - bağça içün yer ayırmaq4) (о времени, возрасте) yaqın, üstü, tabaпод вечер - aqşam üstüему под сорок - yaşı qırqqa yaqın(dır)5) (около) civarında, yanındaжить под Евпаторией - Kezlev civarında yaşamaq6) перен. altındaпод наблюдением врача - ekimniñ nezareti altında -
66 под
(подо)1) (куда?) тюбюне, алтынапоставить корзину под стол - сепетни маса тюбюне къоймакъ2) (где?) тюбюнде, алтындастоять под мостом - копюр тюбюнде турмакъ3) (для) ичюнотвести участок под сад - багъча ичюн ер айырмакъ4) (о времени, возрасте) якъын, усьтю, табапод вечер - акъшам усьтюему под сорок - яшы къыркъкъа якъын(дыр)5) (около) дживарында, янындажить под Евпаторией - Кезлев дживарында яшамакъ6) перен. алтындапод наблюдением врача - экимнинъ незарети алтында -
67 под
1. котёл; металлический сосуд для варки пищи. Подым сакаш установить, повесить котёл; подыш опташ класть в котёл.□ Кукшо пу шодыртатен йӱла, тул ӱмбалне кок изи под кеча. Н. Лекайн. С треском горят сухие дрова, над огнём висят два котла. Кугу подышто тага шылым шолтат. И. Стрельников. В большом котле варят баранину.2. котёл; закрытый сосуд для получения пара из воды. Кугу давлениян под котёл высокого давления.□ Кочегарын ужын шуктыдымыжлан кӧра паровой подын леведышыже чымалт почылтын. «Ончыко». Из-за оплошности кочегара слетела покрышка парового котла. Паровой подышто давленийым тӧрлымек, старший кочегар Алексей Савинов ярсыш. М. Сергеев. Отрегулировав давление в паровом котле, старший кочегар Алексей Савинов освободился.◊ Под йымал топливо для очага. – Адак шолташ тӱҥальыч мо? – Шолташыже але уке, под йымалым ямдылаш толын улына. С. Чавайн. – Что, опять начал варить? – Пока не варю, мы пришли готовить топливо для очага. Под пундаш гай лияш почернеть, как дно котла; получить синяк. – Шола шинча йымалже под пундаш гай какарген. И. Иванов. – Под левым глазом огромный синяк. Подыш пурыдымо ӧрдыжлу (гай) как ребро, не поместившееся в котёл1. стать, быть, оказаться лишним, не нужным. (Чиманов:) Тыйже вет купечын ӱдыржӧ улат. (Оксина:) Ӱдыржӧ, да кугыватын. Подыш пурыдымо ӧрдыжлу. Марлан ӧкымеш пуэныт. С. Николаев. (Чиманов:) Ведь ты же дочь купца. (Оксина:) Дочь, но от первой жены. Я как ребро, не помещающееся в котёл. Насильно выдали замуж. 2) о несговорчивом, не соглашающемся с общим мнением человеке. – Шеклане, Кондрат! Подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай ит лий. Тунам вара шканет ӧпкеле, – сырен пелештыш Вачий. С. Элнет. – Остерегайся, Кондрат! Не будь как ребро, не помещающееся в котёл. Тогда пеняй на себя, – сердито сказал Вачий. -
68 под
= подинаподина, спід•- набивной под - наваренный под - основный под - подвижный под - роликовый под - шагающий под -
69 подія
ж1) event, fact, occurrenceнесподівана подія — sudden event, thunderclap
2) ( випадок) incident, occurrence, event; ( нещасний випадок) accident -
70 под
• alá• alatt• tájban* * *1) ( направление) alá; mellé; közelébeпоста́вить под стол — asztal alá állítani
2) ( время) felé, tájbanпод у́тро — reggel felé
3) ( способ действия) közepette, mellettпод шум дождя́ — az eső kopogása mellett
4) ( место) alatt; -nál/-nél, mellettпод Москво́й — Moszkva mellett
сиде́ть под де́ревом — egy fa alatt ülni
-
71 Под
- sub (sub terra habitare; vitam sub divo agere; exercitum sub jugum, sub jugo mittere; sub nomine pacis bellum latet); subter (aliquid subter lectum mittere); infra;• под (управлением, началом, властью, руководством) - sub (sub Augusto, rege pio; sub aliquo, sub alicujus signis militare; egregio sub principe; sub aliquo magistro artes edoceri);
• ввести кого-л. под крышу (своего дома) - subter fastigia tecti aliquem ducere;
• подъехать под самые стены неприятеля - subter murum hostium advehi; римлянин, лежавший под трупом нумидийца - substratus Numidae mortuo Romanus;
• под рукой - praesto;
-
72 под
•The steel cylinder lies beneath an electrostatic field.
•A tray is fitted underneath (or below, or under) the electrodes for storage of unheated rivets.
•The region beneath the dotted curve represents...
IIсм. отделыватьIVРусско-английский научно-технический словарь переводчика > под
-
73 под
предлог/послелогкIалда (снизу)леладу (при указ.на назнач.)юхегIолла (снизу)лоаттаду (при указ.на назнач.)кIал (на вопр. "куда", "где")тIакхоачаш (при указ.на время, возраст)союзсанна (наподобие) -
74 подӧн
пешком;подӧн мунны — идти пешком; подӧннад сэтчӧдз он во — пешком туда не добратьсяветлыны подӧн сорӧн — передвигаться то пешком, то на каком-л транспорте;
-
75 под-
-
76 под
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > под
-
77 под
ngener. (городом) ligidal, (подо)(с вин.) (aja; vanuse määramisel) ligi, (подо)(с вин.) -näoliseks, -kujuliseks, -taoliseks, ahjupõhi, ahjupõrand, (с твор.) all, (подо)(с вин.) alla, (подо)(с вин.) alt, eel, eest, (подо)(с вин.) jaoks, (под управлением) juhatusel (orkestri kohta), (подо)(с вин.) saatel, (с твор.) tagajärjel, tarvis, (под редакцией) toimetusel, (с твор.) tõttu, vastu -
78 под
-
79 под
под
Нижняя внутренняя поверхность печи, на которой размещаются материалы и изделия, подвергаемые тепловой обработке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
под
Нижняя часть камеры электропечи, на которой помещается загрузка
[ ГОСТ 16382-87]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
- электротермическое оборудование
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > под
-
80 под
под
Нижняя внутренняя поверхность печи, на которой размещаются материалы и изделия, подвергаемые тепловой обработке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
под
Нижняя часть камеры электропечи, на которой помещается загрузка
[ ГОСТ 16382-87]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
- электротермическое оборудование
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > под
См. также в других словарях:
под гнёт — под гнёт … Русский орфографический словарь
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
подѣлиѥ — ПОДѢЛИ|Ѥ (9*), ˫А с. Неглавное занятие, второстепенное дело: ѿ •г҃•го почитаю до •ѳ҃•го и по •ѳ҃•мь пекѹсѧ пищи. и ѥже има(т) кели˫а. || подѣлиѥ. (πορεργον) ПНЧ 1296, 117–117 об.; Нѣкогда прииде брать. къ ав(в)ѣ иванѹ… гл҃щемъ (имъ) рече братъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ПОД — перевязочный отряд дивизии Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПОД поисковый образ документа ПОД пункт обязательного донесения… … Словарь сокращений и аббревиатур
под — См. перед, прибавлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. под около … Словарь синонимов
под — ПОД, а, о поде, на поду, муж. Нижняя поверхность в печи (напр. русской), а также (в заводских печах) место, где нагревом, обжигом или плавлением обрабатываются изделия. | прил. подовый, ая, ое. Подовые пироги (испечённые на поду). II. ПОД, предл … Толковый словарь Ожегова