-
21 право плавать под флагом
Fishery: right to fly a flagУниверсальный русско-английский словарь > право плавать под флагом
-
22 право под условием
Law: conditional freedomУниверсальный русско-английский словарь > право под условием
-
23 право судов плавать под определённым флагом
Diplomatic term: claim of vessels to sail under a certain flagУниверсальный русско-английский словарь > право судов плавать под определённым флагом
-
24 право, относящееся к получению под недвижимость
Real estate: right pertaining to advancing mortgagesУниверсальный русско-английский словарь > право, относящееся к получению под недвижимость
-
25 право, относящееся к получению ссуд под недвижимость
Business: right pertaining to advancing mortgagesУниверсальный русско-английский словарь > право, относящееся к получению ссуд под недвижимость
-
26 право на пользование земельным участком под огород
adjecon. GartenrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право на пользование земельным участком под огород
-
27 право на пользование земельным участком под сад
adjecon. GartenrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право на пользование земельным участком под сад
-
28 право фрахтователя аннулировать чартер-партию, если пароход не прибыл под погрузку
adjecon. LadeschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > право фрахтователя аннулировать чартер-партию, если пароход не прибыл под погрузку
-
29 право на освобождение под залог
nDiccionario universal ruso-español > право на освобождение под залог
-
30 право на получение участка под застройку
necon. diritto di superficieUniversale dizionario russo-italiano > право на получение участка под застройку
-
31 право на дополнительный доход при займе под залог имущества
Русско-казахский экономический словарь > право на дополнительный доход при займе под залог имущества
-
32 право плавания под морским флагом
Русско-английский юридический словарь > право плавания под морским флагом
-
33 право взятия под стражу
-
34 право взятия под стражу
pidättämisoikeus -
35 исключительное право
1. monopoly2. sole rightпреимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
3. exclusive rightнезатронутые права; действительные права — unimpaired rights
Русско-английский большой базовый словарь > исключительное право
-
36 первоочередное право
1. first right of refusalпреимущественное право, право приоритета — right of priority
право собственности; имущественное право — right of property
право на постановку; право на исполнение — performing rights
2. priority rightнезатронутые права; действительные права — unimpaired rights
Русско-английский большой базовый словарь > первоочередное право
-
37 терять почву под ногами
терять почву (землю) под ногами (из-под ног, под собой)lose the ground under one's feet; be (get) out of one's depth; feel one's last hold slip ping awayТакие люди, как Иванов, не решают вопросов, а падают под их тяжестью. Они теряются, разводят руками, нервничают, жалуются, делают глупости и в конце концов, дав волю своим рыхлым, распущенным нервам, теряют под ногами почву и поступают в разряд "надломленных" и "непонятых". (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 30 дек. 1888) — Men like Ivanov do not solve difficulties but collapse under their weight. They lose their heads, gesticulate, become nervous, complain, do silly things, and finally, giving rein to their flabby, undisciplined nerves, lose the ground under their feet and enter the class of the 'broken down' and 'misunderstood'.
- Но, позвольте... - возразил Евгений Павлович, теряя последнюю почву под ногами, - допустим, квартира и имущество подлежат конфискации. Но ведь я освобождён, - следовательно, тем самым оправдан и имею право жить где-нибудь. (Б. Лавренёв, Седьмой спутник) — 'But one moment,' Evgeny Pavlovich ventured, feeling his last hold slipping away. 'Even assuming that the flat and property are subject to confiscation - I have been released, have I not, consequently I am cleared and am entitled to live somewhere.'
Русско-английский фразеологический словарь > терять почву под ногами
-
38 безусловное право собственности
документ, подтверждающий право собственности — title deed
Русско-английский большой базовый словарь > безусловное право собственности
-
39 подпадать под юрисдикцию
1. come within the jurisdiction2. fall within jurisdictionБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подпадать под юрисдикцию
-
40 добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- creditors´
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
См. также в других словарях:
под право — под пр аво (уд арить, посл ать м яч) … Русский орфографический словарь
ПРАВО — система социальных норм и отношений, охраняемых силой государства. Тесная связь с государством осн. отличие П. от правил поведения в доклассовом обществе, а также от др. нормативных систем (напр., морали). Связь П. с государством не… … Философская энциклопедия
Право на возвращение — Право на возвращение законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на… … Википедия
Право следования — (от фр. droit de suite[1]) или в англоязычном варианте resale right , это право, по которому автор произведений изящных искусств (в данном случае графические произведения, такие как: картины, марки, рисунки, литографии, керамика, ковры … Википедия
Право на имя в России — Право на имя неотчуждаемое субъективное право, является личным неимущественным правом, возникает в основном у субъектов гражданского, авторского, семейного права. Как один из институтов авторского права, право на имя в России охраняется… … Википедия
Право на имя — неотчуждаемые права, являющиеся субъектом гражданского, авторского, семейного права. Как субъект авторского права, право на имя существует бессрочно и его действие в России не прекращается по прошествии 70 лет, как у всех остальных… … Википедия
Право — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия … Сводная энциклопедия афоризмов
ПРАВО — История многих слов и понятий связана с историей международного общения культур и языков. Такие слова, как право, можно изучать лишь на фоне истории слов греч. εθύτης, δικαιοσύνη, лат. jus, немец. Recht, польск. prawo, чешск. pravó. Слово право… … История слов
ПРАВО ЕСТЕСТВЕННОЕ — понятие, употребляемое для обозначения тех ценностей, принципов и прав, которые представляются вытекающими из природы человека и не зависящими от конкретных социальных условий или государственного строя. П.е. считается не приобретаемым и… … Философская энциклопедия
Право общественных интересов — Под общественным интересом понимается интерес любого лица (лиц), связанный с обеспечением благополучия, стабильности, безопасности и устойчивого развития общества. Четкого определения «права общественного интереса» в русском языке нет. Впервые… … Википедия
право — Привилегия, льгота, преимущество, прерогатива, монополия. Имею полное право на что нибудь (сделать что нибудь). Лишен прав и преимуществ. Он имел если не право, то резон смеяться. Я властен (имею право, вправе) делать что либо; мне и в своем… … Словарь синонимов