-
1 под носом
• ПОД НОСОМ у кого; ПОД < ПЕРЕД> САМЫМ НОСОМ all coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]=====⇒ right near s.o., in immediate proximity to s.o.:- (right) under s.o's (very) nose;- staring s.o. in the face.♦ Перед самым носом у тебя мелькают мощные подковы (Зиновьев 1). Right under your nose you can see those...great hooves pounding up and down (1a).♦ Дома никто ничего не знал о случившемся, люди ничего не знали о том, что происходит у них под носом (Искандер 1). At home no one knew anything about what had happened; people didn't know anything about what was happening right under their very noses (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под носом
-
2 под носом
прост.right under one's nose; in front of one's nose; before one's face- Мы высадимся ещё на пятнадцать километров дальше нашей цели - под самым носом нельзя. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — We shall land fifteen kilometres farther on - we can't land right under their noses.
-
3 под носом у
General subject: (кого-л.) on (one's) doorstep -
4 под носом
-
5 под носом
(right) under smb.'s very nose -
6 под носом
-
7 под носом
[pod nosom] Under one's nose. Directly in front of one; in plain view; in one's presence. Cf. Near at hand; under someone's very nose; before someone's face.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > под носом
-
8 под носом у (кого-л.)
Универсальный русско-английский словарь > под носом у (кого-л.)
-
9 под носом у кого-то
Универсальный русско-английский словарь > под носом у кого-то
-
10 умен, умен, а у себя под носом не видит
Set phrase: the darkest place is under the candlestick (дословно: Самое тёмное место-под свечкой)Универсальный русско-английский словарь > умен, умен, а у себя под носом не видит
-
11 ты не видишь того, что лежит у тебя под носом
Универсальный русско-английский словарь > ты не видишь того, что лежит у тебя под носом
-
12 у себя под носом
-
13 что под носом делается
Универсальный русско-английский словарь > что под носом делается
-
14 Умен, умен, а у себя под носом не видит
People are often surprisingly ignorant of what is going on near them. See За семь верст комара искали, а комар на носу (3)Cf: The darkest place is under the candlestick (Br.). The darkest spot is just under the candle (Am.). It is always dark just under a lamp (Am.). It is always darkest under the lantern (Am.). It is dark at the foot of a lighthouse (Am.). Some people can't see beyond the tip of their nose (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умен, умен, а у себя под носом не видит
-
15 под самым носом
• ПОД НОСОМ у кого; ПОД < ПЕРЕД> САМЫМ НОСОМ all coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]=====⇒ right near s.o., in immediate proximity to s.o.:- (right) under s.o's (very) nose;- staring s.o. in the face.♦ Перед самым носом у тебя мелькают мощные подковы (Зиновьев 1). Right under your nose you can see those...great hooves pounding up and down (1a).♦ Дома никто ничего не знал о случившемся, люди ничего не знали о том, что происходит у них под носом (Искандер 1). At home no one knew anything about what had happened; people didn't know anything about what was happening right under their very noses (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под самым носом
-
16 НОСОМ
-
17 под боком
Синонимический ряд:близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под носом; под самым носом; рукой подать; рядом -
18 под
1. м.( русской печи) hearth(stone); ( заводской печи) sole2. подо предл.1. (тв.; где?; тж. перен.) under; (вн.; куда?) underлежать, сидеть под деревом — lie*, sit* under a tree
лечь, сесть под дерево — lie* down, sit* down under a tree
поставь ящик под стол — put / stand the box under the table
повесь картину под картой, под карту — hang the picture under the map
под командой — under the command
помещение под конторой, школой и т. п. — premises occupied by an office, a school, etc.
им нужно помещение под контору, школу и т. п. — they want premises for an office, a school, etc.
поле под рожью — field of rye, rye-field
под вечер, утро — towards evening, morning
ему под сорок лет — he is close on forty; he is getting on for forty
5. (вн.; в сопровождении) toтанцевать, петь под музыку — dance, sing* to the music
6. (вн.; наподобие) in imitationэто сделано под мрамор, под красное дерево и т. п. — it is made in imitation marble, in imitation mahogany, etc.
♢
под гору — downhillбыть под вопросом — be undecided / open
под носом у кого-л. разг. — under smb.'s nose
под видом, обличьем (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)
под парами — under steam, ready to start
под руку, под рукой, под пьяную руку см. рука; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. под образует тесные сочетания
-
19 под ёжик
разг.with one's hair cut en brosse; with closely cropped hairДверь наконец распахнулась, и Катя увидела перед собой высокого пожилого мужчину с крупным носом, седыми волосами, стриженными "под ёжик", и с клеёнчатым аршином, висевшим на шее. (Г. Марков, Сибирь) — At last the door opened and Katya saw a tall, elderly man with a large nose, grey, closely cropped hair and a tape measure round his neck.
-
20 под самым носом
2) Makarov: right under (smb.'s) very nose (у кого-л.), under (smb.'s) very nose (у кого-л.)
См. также в других словарях:
под носом — См … Словарь синонимов
Под Носом — п од носом, под н осом нареч. обстоят. места разг. Совсем рядом, очень близко (находиться, происходить и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под носом — под но/сом Не видишь, что у тебя под носом делается … Правописание трудных наречий
Под носом — НОС, а ( у), о носе, в (на) носу, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
под носом — (живет) … Орфографический словарь-справочник
ПОД НОСОМ — происходить; делать что л. В непосредственной близости, рядом с кем л. Имеется в виду, что событие (Р) происходит, а предмет или лицо (Y) делает что л. в пределах достижимости другого лица или группы лиц (Х); при этом тот, о ком идёт речь, не… … Фразеологический словарь русского языка
под носом — см. нос; в зн. нареч.; разг. сниж. Рядом, совсем близко. Не видит, что творится под носом … Словарь многих выражений
Под Носом и Под Носом — нареч. разг. 1. Рядом, около, вблизи (находиться, происходить и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под лесом видит, а под носом не видит. — Под лесом видит, а под носом не видит. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит. — Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под лесом видишь, а под носом нет. — Под лесом видишь, а под носом нет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа