Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

под+караул

  • 1 караул

    1) (стража) сторожа (-жі), варта, чата, калавур (-ра), каравул. -лы, мн. - сторожа, варта, чати (р. чат), калавури, каравули, (поставленные на -ле) вартові (-вих). [І в дорогу подались вони обоє, обминаючи сторожу (Ворон.). Чути, як перегукується варта (Грінч.). Далеко їм обходити горами, щоб обдурить намісникові чати (Грінч.). Ой кругом церкви, церкви січової калавури стали (Пісня)];
    2) (пост, служба) чата и чати, варта, сторожа, калавур, каравул, (дежурство) стійка. [Пора нам на чату (Куліш). Гонять, мамко, на сторожу, під чорний ліс на могилу (АД). Стоїть солдат на калавурі (Квітка). Стійку люди одбували по черзі (Кон.)]. На -ле - на сторожі, на варті, на чатах, на стійці. Быть в -ле - на варті бути. Вступить в (на) -ул - на варту стати. Держать -ул - вартувати. Итти в -ул - іти на варту. Стоять на -ле - на чатах стояти, бути на варті, на стійці. Разводить, развести -улы - розставляти, розставити варту, сторожу. Развод -лов - розставляння варти, сторожі. Смена -лов - зміна варти, сторожі. Поставить -лы - поставити (постановити) варту, сторожу, чати. Усеять -ми что - зачатувати що. [Нехай густо зачатують битую дорогу (Куліш)]. Строгий -ул - гостра варта. [Перед палацом, де вона мешкала, стояла гострая варта (Чуб. II)]. Почётный -ул - почесна варта. Гарнизонный -ул - залогова варта (сторожа). Брать, взять на -ул - брати, взяти на калавур. Взять под -ул кого - узяти під сторожу кого. Держать под -лом кого - тримати під сторожею (під вартою) кого;
    3) караул! межд. - ґвалт! пробі! пробоньку! рятуйте! калавур! [Ай, ґвалт! сала в хаті, не дам ради кошеняті (Номис)]. -ул! спасайте! - ґвалт! рятуйте! Кричать -ул - ґвалт, пробі кричати, волати; на ґвалт, на пробі кричати (волати, гукати), ґвалтувати. [Було-ж тобі не любити, а тепер хоч ґвалт кричи (Грінч. III). Кричав на пробі до чорної мряки (Коцюб.). Упав комар та й ґвалтує (Пісня)]. Хоть -ул кричи - аж (хоч) ґвалт. [Аж ґвалт потрібні гроші (Крим.). Нема грошей хоч ґвалт кричи (Гайсинщ.)].
    * * *
    1) сущ. ва́рта, сторо́жа, карау́л, -у, ча́ти, род. п. чат
    2) в знач. межд. ґвалт, карау́л, про́бі, калаву́р

    Русско-украинский словарь > караул

  • 2 стража

    ва́рта, ча́ти, род. п. чат, сторо́жа; ( караул) карау́л, -у

    быть (стоя́ть) на \стража же чего́ — бу́ти (стоя́ти) на сторо́жі (на ва́рті, на ча́тах) чого́

    быть (находи́ться) под \стража жей — бу́ти (перебува́ти) під ва́ртою

    взять (заключи́ть) под \стража жу — узя́ти під ва́рту

    встать на жу чего́ — ста́ти на сторо́жі (на ва́рті) чого́

    на \стража же — ( подстерегая) на сторо́жі

    пограни́чная \стража жа — прикордо́нна ва́рта

    стоя́ть на \стража же — воен. стоя́ти на ва́рті (на ча́тах, в карау́лі)

    Русско-украинский словарь > стража

См. также в других словарях:

  • Под караул — Устар. В заключение, под стражу. Кирджали засадили под караул (Пушкин. Кирджали). Между тем в полночь разнёсся слух, что гренадёрской роты капитана Пассека арестовали и посадили на полковом дворе под караул (Державин. Записки…) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КАРАУЛ — муж. стража, люди приставленные для сторожки, сбереженья чего; | гауптвахта; пост, притин. Быть в карауле, в числе чередной стражи; стоять на карауле, на часах, быть чередным для стереженья; взять кого под караул или держать под караулом,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… …   Толковый словарь Даля

  • КАРАУЛ — «КАРАУЛ», СССР, ЛАДОГА, 1989, цв., 103 мин. Триллер, социальная драма. Фильм ленинградского режиссера Александра Рогожкина, вышедший в 1989. Как талантливый образец эпохи перестройки и гласности, он представлял ее на многих зарубежных фестивалях …   Энциклопедия кино

  • КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… …   Толковый словарь Ожегова

  • Караул (военное дело) — У этого термина существуют и другие значения, см. Караул. Караул  вооруженное подразделение или его часть, предназначенное для охраны и обороны боевых знамён, военных и государственных объектов, границы или периметра охраняемого объекта,… …   Википедия

  • караул — а; м. 1. Вооружённая охрана, стража. Сменить караулы. Усилить к. Выставить караулы. Взять, посадить под к. (взять под стражу, арестовать). Почётный к. (группа лиц, выстроенных для отдания почестей). 2. Обязанности по охране, несение охраны.… …   Энциклопедический словарь

  • караул — а; м. см. тж. караул!, караульный, караульный 1) Вооружённая охрана, стража. Сменить караулы. Усилить карау/л. Выставить караулы …   Словарь многих выражений

  • караул — а, м.    1. Стража.    ► Дубровский заперся в крепости, приказав подобрать раненых, удвоив кара улы и никому не велев отлучаться. // Пушкин. Дубровский //    2. Обязанности по охране, несение охраны.    ► Парады, караул, ученья Все это оды не… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Караул — Караулом называется вооруженное подразделение, назначенное для выполнения боевой задачи по охране и обороне боевых знамен, военных и государственных объектов, а также для охраны военнослужащих, содержащихся на гауптвахте и в дисциплинарной… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»