-
1 под вечер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > под вечер
-
2 вечер
муж.
1) evening ближе к вечеру ≈ along toward evening вечером ≈ in the evening в воскресенье вечером ≈ on Sunday evening сегодня вечером ≈ this evening под вечер, к вечеру ≈ towards evening предыдущий вечер ≈ overnight еще не вечер ≈ there's still time;
it's not over yet по вечерам ≈ in the evenings;
evenings
2) evening party;
soiree;
do разг. - танцевальный вечер литературный вечер прощальный вечер вечер памяти -
3 под
предл.
1) (кем-л./чем-л.;
кого-л./что-л.) (направление) under под гору ≈ downhill
2) (чем-л.;
что-л.) (used) for, with;
occupied by помещение под школой ≈ premises occupied by a school банка под варенье ≈ jam-jar поле под рожью ≈ rye-field, field of rye под землей ≈ underground
3) (кем-л./чем-л.;
около) near, by, of, in the environs of битва под Москвой ≈ the battle of Moscow
4) (что-л.;
о времени) toward(s), to;
about;
on the eve of;
close on под Новый год ≈ on New Year's Eve ему под пятьдесят (лет) ≈ he is getting on for fifty под вечер ≈ towards evening
5) (что-л.;
в сопровождении) to (the accompaniment of) под диктовку
6) (кого-л./что-л.;
наподобие) a la, in imitation of под орех
7) (что-л.;
в обмен на) in под залог ≈ on security под расписку ≈ on receipt
8) (чем-л.;
значение) by что под этим подразумевается? ≈ what is implied by this?
9) (чем-л.;
кул.) in, with говядина под хреном ≈ beef with horse-radish ∙ отдавать под суд( кого-л.) ≈ to prosecute под видом( кого-л./чего-л.) ≈ under/in the guise (of), under the pretence (of) под арестом - под замком под парусами под парами под дождем под условием, подо
1. (ниже чего-л.) under, underneath;
стоять под деревом stand* under а tree;
поставить чемодан под кровать put* а case under а bed;
под водой under water;
работать под землёй work underground;
под гору downhill;
2. (около, в непосредственной близости) near, close to;
жить под Москвой live near Moscow;
битва под Полтавой the Battle of/at Poltava;
3. (в зоне действия чего-л.) under;
под огнём противника under enemy fire;
гулять под дождём walk in the rain;
4. (указывает на состояние, положение) under, под руководством under the leadership of, под наблюдением врача under the doctor;
под командой кого-л. under (the) command of smb. ;
под замком under lock and key;
заключать под стражу put* under arrest, take* into custody;
быть под угрозой be* under (a) threat;
взять под свою защиту take* under one`s protection;
под влиянием under the influence;
отдать кого-л. под суд bring* smb. to trial, put* smb. on trial;
5. (для какой-л. цели) for, as;
этот сарай занят под сено this barn is for hay;
6. (о времени) towards;
(о возрасте тж.) close on;
(накануне) on the eve of;
под вечер towards evening;
в ночь под Новый год on New-Year`s Eve, ему под шестьдесят he is close on sixty, he is nearly sixty, he is not far off sixty;
7. (похожий на) in imitation of;
под красное дерево in imitation of mahogany;
8. (в обмен на какое-л. ручательство) on;
под залог on security;
под расписку giving а receipt;
получить что-л. под честное слово take* smth. on one`s word of honor (to return it) ;
9. (в сопровождении чего-л. звучащего) with, to;
под аккомпанемент рояля with а piano accompaniment;
танцевать под музыку dance to the music;
10. (при наличии признака, свойства) with;
дом под железной крышей house with an iron roof;
11. (при указании признака, выделяющего лицо, предмет, понятие) under, by;
писать под псевдонимом write* under an assumed name;
(быть полностью готовым) 'под ключ' (строить, сдавать какой-л. объект) turn-key. -
4 под
I м. II 1. предлог + В; = подо1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамизабраться под одеяло — cacciarsi sotto la copertaвзять под руку — prendere sotto (il) braccioвзять под ручку — prendere a braccettoсидеть, поджав под себя ноги — sedere2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processoвзять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianzaотдать под надзор полиции — porrespeciale / in libertà vigilata> попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgoпоставить мир под угрозу — metterepericolo / a repentaglio> la pace 3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sottoпеть под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarraписать под диктовку — scrivere sotto dettatura6) на назначение предмета per, aприспособить под склад — adibire a magazzino7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствамипод мрамор — imitazione di marmoпод Репина — alla ( maniera di) Repin8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие2. + Т; = подо1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qdпод защитой закона — sotto la protezione della legge3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Moscaучасток под паром с-х. — terreno a maggese6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, aписать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimoпонимать, подразумевать и т.п. — con, sottoпод этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo... -
5 вечер
м.1) sera fвечерами — la / di sera2) (собрание, встреча) serata fзваный вечер — ricevimento seraleустраивать вечер — organizzare una serata••вечер жизни высок. — il tramonto / l'autunno della vita -
6 вечер
м. (мн. ве́чера́)1) ( вечернее время) tarde f; noche f ( поздний)по ве́чера́м — por las tardesпод ве́чер, к ве́черу — al anochecer, al atardecerдо́брый ве́чер! — ¡buenas tardes!; ¡buenas noches!2) ( собрание) velada fлитерату́рный ве́чер — velada literariaтанцева́льный ве́чер — baile m ( fiesta)ве́чер па́мяти (+ род. п.) — velada conmemorativa (en honor de)тво́рческий ве́чер арти́ста — recital m•• -
7 zvečera
-
8 чопоньбелев
под вечер -
9 привечер
под вечер* * *при́вечерпод вечер -
10 večer
вечерproti večeru - к вечеру, под вечер -
11 vikāla+
♂ вечер, сумерки;Acc. ft+M^ adv. вечером, под вечер -
12 vakars
вечер; metas v. вечереет; pret vakarsu под вечер; vakarsā вечером; vakarsа blāzma вечерняя заря; vakar vakarsa вчера вечером -
13 изæрырдæм
под вечер, к вечеру -
14 шаб
1. ночьвечер2. ночьювечеромшаби адабӣ литературный вечершаби гузашта а) прошлая, прошедшая ночьб) прошлой, прошедшей ночьюшаби дайҷур тёмная беспросветная ночьшаб и ёдоварӣ вечер воспоминанийшаби қадр рел. ночь благословенияшаби моҳтобӣ лунная ночьшаби хурсандӣ вечеринка, вечершаби эҷодӣ творческий вечершаби ялдо самая длинная зимняя ночь (22 декабря)шабу рӯз а)день и ночьб) денно и нощноаввали шаб, сари шаб а) начало ночи, вечерб) в начале ночи, вечером, под вечернимаи шаб, нисфи шаб а)полночьб) в полночьохири шаб а) конец ночиб) в конце ночи, под утротамоми шаб а)вся ночьб) всю ночь, целую ночьшаб(ро) гузарондан, шабро рӯз кардан проводить ночь, ночеватьшаби хуш!, шаб ба хайр! спокойной ночи! -
15 אֲרוּחַת עֶרֶב ז'
אֲרוּחַת עֶרֶב ז'ужинעֶרֶב ז' [ר' עֲרָבִים, עַרבֵי-]1.вечер 2.канунהָעֶרֶבсегодня вечеромלְעֵת עֶרֶבпод вечер; к вечеруעֶרֶב טוֹבдобрый вечерעֶרֶב עֶרֶבкаждый вечерעֶרֶב הֲווָיвечер народной песниעֶרֶב הַצדָעָהвечер, концерт в честь
начало еврейского праздникаעֶרֶב עִיוּןсимпозиумעֶרֶב שַבָּתканун субботыעֶרֶב שִירָהвечер песни (с участием публики)עֶרֶב הַתרָמָהблаготворительный вечер -
16 הָעֶרֶב
הָעֶרֶבсегодня вечеромעֶרֶב ז' [ר' עֲרָבִים, עַרבֵי-]1.вечер 2.канунאֲרוּחַת עֶרֶב ז'ужинלְעֵת עֶרֶבпод вечер; к вечеруעֶרֶב טוֹבдобрый вечерעֶרֶב עֶרֶבкаждый вечерעֶרֶב הֲווָיвечер народной песниעֶרֶב הַצדָעָהвечер, концерт в честь
начало еврейского праздникаעֶרֶב עִיוּןсимпозиумעֶרֶב שַבָּתканун субботыעֶרֶב שִירָהвечер песни (с участием публики)עֶרֶב הַתרָמָהблаготворительный вечер -
17 לְעֵת עֶרֶב
לְעֵת עֶרֶבпод вечер; к вечеруעֶרֶב ז' [ר' עֲרָבִים, עַרבֵי-]1.вечер 2.канунאֲרוּחַת עֶרֶב ז'ужинהָעֶרֶבсегодня вечеромעֶרֶב טוֹבдобрый вечерעֶרֶב עֶרֶבкаждый вечерעֶרֶב הֲווָיвечер народной песниעֶרֶב הַצדָעָהвечер, концерт в честь
начало еврейского праздникаעֶרֶב עִיוּןсимпозиумעֶרֶב שַבָּתканун субботыעֶרֶב שִירָהвечер песни (с участием публики)עֶרֶב הַתרָמָהблаготворительный вечер -
18 עֶרֶב ז' [ר' עֲרָבִים, עַרבֵי-]
עֶרֶב ז' [ר' עֲרָבִים, עַרבֵי-]1.вечер 2.канунאֲרוּחַת עֶרֶב ז'ужинהָעֶרֶבсегодня вечеромלְעֵת עֶרֶבпод вечер; к вечеруעֶרֶב טוֹבдобрый вечерעֶרֶב עֶרֶבкаждый вечерעֶרֶב הֲווָיвечер народной песниעֶרֶב הַצדָעָהвечер, концерт в честь
начало еврейского праздникаעֶרֶב עִיוּןсимпозиумעֶרֶב שַבָּתканун субботыעֶרֶב שִירָהвечер песни (с участием публики)עֶרֶב הַתרָמָהблаготворительный вечер -
19 עֶרֶב הֲווָי
עֶרֶב הֲווָיвечер народной песниעֶרֶב ז' [ר' עֲרָבִים, עַרבֵי-]1.вечер 2.канунאֲרוּחַת עֶרֶב ז'ужинהָעֶרֶבсегодня вечеромלְעֵת עֶרֶבпод вечер; к вечеруעֶרֶב טוֹבдобрый вечерעֶרֶב עֶרֶבкаждый вечерעֶרֶב הַצדָעָהвечер, концерт в честь
начало еврейского праздникаעֶרֶב עִיוּןсимпозиумעֶרֶב שַבָּתканун субботыעֶרֶב שִירָהвечер песни (с участием публики)עֶרֶב הַתרָמָהблаготворительный вечер -
20 עֶרֶב הַצדָעָה
עֶרֶב הַצדָעָהвечер, концерт в честьעֶרֶב ז' [ר' עֲרָבִים, עַרבֵי-]1.вечер 2.канунאֲרוּחַת עֶרֶב ז'ужинהָעֶרֶבсегодня вечеромלְעֵת עֶרֶבпод вечер; к вечеруעֶרֶב טוֹבдобрый вечерעֶרֶב עֶרֶבкаждый вечерעֶרֶב הֲווָיвечер народной песни
начало еврейского праздникаעֶרֶב עִיוּןсимпозиумעֶרֶב שַבָּתканун субботыעֶרֶב שִירָהвечер песни (с участием публики)עֶרֶב הַתרָמָהблаготворительный вечер
См. также в других словарях:
под вечер — к вечеру, вечером Словарь русских синонимов. под вечер нареч, кол во синонимов: 4 • вечером (10) • затемно … Словарь синонимов
под вечер — под вечер, под вечер … Орфографический словарь-справочник
под вечер — под ве/чер, по/д вечер, нареч. Пойти домой под вечер … Слитно. Раздельно. Через дефис.
под вечер — см. вечер; в зн. нареч. При приближении к этому времени. Вернуться под вечер … Словарь многих выражений
под вечер — под ве/чер и по/д вечер … Правописание трудных наречий
Под Вечер — нареч. обстоят. времени С наступлением вечера, ближе к вечеру. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под вечер — п од вечер и под в ечер … Русский орфографический словарь
под вечер — по/д вечер и под ве/чер (ближе к вечеру) … Орфографический словарь русского языка
Утром на четырех ногах, в полдень на двух, под вечер на трех. — (человек). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вечер — Сумерки. Вечером, вечерком, под вечер ввечеру. Вчера вечером вечор. См. бал, пир.. афинские вечера... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вечер сумерки, вечерок, вечор; бал,… … Словарь синонимов
вечер — вечер. В сочетании с предлогом «под»: под вечер и под вечер … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке