-
101 подчинять (I) > подчинить (II)
............................................................1. subjugate(vt.) تحت انقیاد در آوردن، مطیع کردن، منکوب کردن............................................................2. subdue(vt.) مطیع کردن، مقهور ساختن، رام کردن........................................................................................................................4. subordinate(adj. & vt. & n.) تابع، مادون، مرئوس، وابسته، فرعی، پائین تر، تابع قرار دادن، زیردست یامطیع کردن، فرمانبردار........................................................................................................................6. place(vt. & vi. & n.) جا، محل، مرتبه، قرار دادن، گماردن، جایگاه، میدان، فضا، مکان، در محلی گذاردن، گذاشتن، جای دادن، وهله، صندلیРусско-персидский словарь > подчинять (I) > подчинить (II)
-
102 подчинять определённым правилам
vgener. reglamentar, arreglarDiccionario universal ruso-español > подчинять определённым правилам
-
103 подчинять своему влиянию
vDiccionario universal ruso-español > подчинять своему влиянию
-
104 подчинять себе
vgener. sopear (кого-л.) -
105 подчинять труд капиталу
vDiccionario universal ruso-español > подчинять труд капиталу
-
106 подчинять правилам
vgener. assujettir à des règles -
107 подчинять своему влиянию
vgener. (кого-л.) envelopper (qn) de son influenceDictionnaire russe-français universel > подчинять своему влиянию
-
108 подчинять себе
-
109 подчинять торгашеским интересам
vgener. mercantiliserDictionnaire russe-français universel > подчинять торгашеским интересам
-
110 подчинять определённому ритму
vgener. ritmareUniversale dizionario russo-italiano > подчинять определённому ритму
-
111 подчинять своей власти
vUniversale dizionario russo-italiano > подчинять своей власти
-
112 подчинять себе
vgener. padroneggiare, stregare -
113 подчинять страсти разуму
Universale dizionario russo-italiano > подчинять страсти разуму
-
114 подчинять политическому влиянию
velectr. gelijkschakelen (страну)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подчинять политическому влиянию
-
115 подчинять конкретной задаче
vindustr. der spezifischen Aufgabe zuordnenУниверсальный русско-немецкий словарь > подчинять конкретной задаче
-
116 подчинять цели
vgener. verzwecken (также: стремиться к целесообразности) -
117 подчинять транспортные средства
Русско-английский словарь по логистике > подчинять транспортные средства
-
118 подчинять / подчинить /покорять / покорить/
alistaaРусско-финский технический словарь > подчинять / подчинить /покорять / покорить/
-
119 подчинять себе
(кого-л./что-л.) to override -
120 подчинять себе
См. также в других словарях:
ПОДЧИНЯТЬ — ПОДЧИНЯТЬ, подчинить кого кому, отдать под начальство, подначалить кого, сделать подвластным. Всяк подчинен своему старшему. Все подчинены закону. Я человек подчиненный, маленький, подвластный, зависимый. ся, страд., ·возвр. по смыслу речи. Всяк… … Толковый словарь Даля
подчинять — Покорять, порабощать, завладеть, завоевывать, закабалить, лишить свободы (самостоятельности), взять в руки, прибрать к рукам; оседлать, охомутить кого, помыкать кем; подвергать чему. Он просто из нас веревки вьет. Кто кого оседлает, тот на том и… … Словарь синонимов
ПОДЧИНЯТЬ — ПОДЧИНЯТЬ, подчиняю, подчиняешь. несовер. к подчинить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подчинять — ПОДЧИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подчинять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN subject … Справочник технического переводчика
подчинять — ▲ заставлять ↑ повиноваться подчинять заставлять повиноваться (# своей воле). утверждать свою волю. брать [взять. забрать. забирать] в руки кого. твердая рука. твердой рукой. в руках [в кулаке] держать кого. держать вожжи в руках. держать на… … Идеографический словарь русского языка
подчинять — ПОДЧИНЯТЬ1, несов. (сов. подчинить), кого что кому чему. Обычно с местоимением «себе». Поставить в зависимость от кого , чего л., делать (сделать) подвластным, заставлять (заставить) действовать сообразно чему л.; Син.: одолевать, покорять [impf … Большой толковый словарь русских глаголов
подчинять — padaryti pavaldų statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. slave vok. führen; Nachführen rus. подчинять pranc. asservir … Automatikos terminų žodynas
Подчинять рассудку страсти — Подчинять разсудку страсти (иноск.) не увлекаться. Ср. Я свой вѣкъ прожилъ спокойно, Никогда не зналъ напасти, Потому что жилъ пристойно, Подчинялъ разсудку страсти. Стародубскій. Ср. Appetitus rationi obediant. Пер. Апетиты да подчиняются… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подчинять — I несов. перех. 1. Покорять, завоевывать. 2. Ставить в зависимость от кого либо, заставлять поступать сообразно чему либо. 3. Ставить под непосредственное руководство, передавать в чье либо ведение. II несов. перех. Ставить в синтаксическую… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подчинять — I несов. перех. 1. Покорять, завоевывать. 2. Ставить в зависимость от кого либо, заставлять поступать сообразно чему либо. 3. Ставить под непосредственное руководство, передавать в чье либо ведение. II несов. перех. Ставить в синтаксическую… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой