Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подуть+слегка

  • 1 подуть

    (начать дуть) подути (подму, -дмеш, -дмемо, -дмете, -дмуть), повіяти, (слегка) подихнути. [Подув (подихнув) холодний вітер з півночи. Майнув (Хо) довгою бородою і повіяв від неї тихий вітрець (Коцюб.). Вітер подме, то повні хати (Ном.)]; (дуть не долго) (о ветре) подути, повіяти, (о челов.) подмухати, (дыханием) похук[х]ати (напр., в руки, на гаряче молоко), (мехами) подимати, подути (міхом). Подуй-ка (мехами) - подимай-но (міхом). Подуй-ка в самовар - подмухай-но в самовар. Срв. Дуть, Подувать.
    * * *
    1) ( о ветре) пові́яти, поду́ти, повійну́ти, пові́нути и повіну́ти, подихну́ти, дмухну́ти, ду́нути, поду́нути; (безл.: холодом) понести́
    2) ( о человеке) поду́ти, подму́хати, ду́нути, дмухну́ти; ( согревая) поху́кати, поху́хати, ху́кнути, ху́хнути

    Русско-украинский словарь > подуть

  • 2 повеять

    сов.
    1. begin* to blow; ( подуть слегка) blow* softly
    2. безл. (тв.; тж. перен.: вызвать чувства, воспоминания) breathe (of)

    повеяло прохладой — there came a breath of cool air, the air grew fresher

    Русско-английский словарь Смирнитского > повеять

  • 3 повеять

    сов.
    1) ( начать дуть) begin to blow; ( подуть слегка) blow softly

    пове́яло прохла́дой — there came a breath of cool air, the air grew fresher

    2) безл. (тв.; вызвать какие-л чувства) breathe (of); переводится тж. выражением one could sense (d)

    от него́ пове́яло отчуждённостью — one could sense some estrangement in him

    Новый большой русско-английский словарь > повеять

  • 4 подувать

    (дуть иногда перемежкой) подувати, подимати, повівати, (слегка) подихати, (о челов.) подмухувати, (дыханием) похук[х]увати (напр., у руки, на гаряче молоко). [А тут і приморозок бере, і московський вітер подима (Свидн.)]. -вает, безл. (несёт) - потягає. [Тут таки добре потягає з вікна]. -вай в самовар, чтобы закипел - подмухуй у самовар, щоб закипів. Срв. Дуть, Подуть.
    * * *
    1) ( о ветре) повіва́ти, подиха́ти, подува́ти, подму́хувати; подима́ти

    подува́ет — безл. подува́є

    2) ( о человеке) подму́хувати; ( обычно согревая) поху́кувати

    Русско-украинский словарь > подувать

См. также в других словарях:

  • шелохну́ть — ну, нёшь; сов. 1. перех. или чем. Привести в легкое движение, слегка шевельнуть, колыхнуть. Повеял тихий ветерок и слегка шелохнул приподнятые оконные занавеси. Мельников Печерский, В лесах. Леса не шелохнут листом, и торопливые удары наших весел …   Малый академический словарь

  • Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon  сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… …   Википедия

  • Список изобретений, сделанных в Китае — Колесница с зонтом в упряжке из четырёх лошадей из терракотовой армии …   Википедия

  • Вождение тура — «Хождение с Туронем» на Коляду. Польская открытка. 1937 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»