Перевод: с русского на английский

с английского на русский

подсмотреть

  • 1 подсмотреть

    подсмотреть v см. также подсматривать

    Sokrat personal > подсмотреть

  • 2 подсмотреть

    см. подсматривать
    * * *
    * * *
    подсматривать; подсмотреть 1) spy, peep 2) spy

    Новый русско-английский словарь > подсмотреть

  • 3 подсмотреть

    General subject: oversee, peep, snoop

    Универсальный русско-английский словарь > подсмотреть

  • 4 подсмотреть

    сов. см. подсматривать

    Русско-английский словарь Смирнитского > подсмотреть

  • 5 подсмотреть

    Новый большой русско-английский словарь > подсмотреть

  • 6 подсмотреть

    Русско-английский словарь по общей лексике > подсмотреть

  • 7 подсмотреть

    св

    Русско-английский учебный словарь > подсмотреть

  • 8 подсмотреть

    spy

    Русско-английский синонимический словарь > подсмотреть

  • 9 подсмотреть

    spy; peep
    Синонимический ряд:
    подглядеть (глаг.) подглядеть

    Русско-английский большой базовый словарь > подсмотреть

  • 10 подсматривать

    подсмотреть (вн.)
    spy (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > подсматривать

  • 11 подглядеть

    1. peep; spy
    2. pry
    Синонимический ряд:
    подсмотреть (глаг.) подсмотреть

    Русско-английский большой базовый словарь > подглядеть

  • 12 Ц-25

    С ЦЕЛЬЮ PrepP Invar
    1. - чего.
    Also: В ЦЕЛЯХ Prep the resulting PrepP is adv
    having sth. as one's goal
    with the purpose (the aim, the object, the motive) of
    for AdjP (NP) purposes.
    ...Он с негодованием отверг даже предположение о том, что брат мог убить с целью грабежа... (Достоевский 2)....He indignantly rejected even the suggestion that his brother could have killed with the purpose of robbery... (2a).
    Версия у него была такая: Сандро убил бухгалтера с целью грабежа... (Искандер 3). This was his version of the story: Sandro had killed the bookkeeper with the motive of robbery... (3a).
    Гитлеровцы широко использовали его имя в целях своей пропаганды (Рыбаков 1). The Nazis did use his name widely for propaganda purposes (1a).
    2. (used with infin
    the resulting PrepP is adv
    as a means to (achieving sth.)
    with the aim (the purpose, the intention, the object, the motive) of (doing sth.)
    for the purpose of (doing sth.) (in order) to with a view to (doing sth.).
    Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).
    «...Вы напросились ко мне в гости именно с целью подсмотреть и подслушать всё, что можно» (Булгаков 9). "...You invited yourself to see me with the intention of spying and eavesdropping as much as you could" (9b).
    Видно было, что этот план давно был составлен Армфельдом и что он теперь изложил его не столько с целью отвечать на предлагаемые вопросы, на которые план этот не отвечал, сколько с целью воспользоваться случаем высказать его (Толстой 6). It was obvious that this plan had been formulated by Armfeldt long ago, and put forward now not so much with the object of meeting the present problem, to which it offered no solution, as to avail himself of the opportunity of airing it (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-25

  • 13 в целях

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. в целях чего. Also: В ЦЕЛЯХ [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ having (sth.) as one's goal:
    - with the purpose <the aim, the object, the motive> of;
    - for [AdjP] <[NP]> purposes.
         ♦...Он С негодованием отверг даже предположение о том, что брат мог убить с целью грабежа... (Достоевский 2)....He indignantly rejected even the suggestion that his brother could have killed with the purpose of robbery... (2a).
         ♦ Версия у него была такая: Сандро убил бухгалтера с целью грабежа... (Искандер 3). This was his version of the story: Sandro had killed the bookkeeper with the motive of robbery... (3a).
         ♦...Гитлеровцы широко использовали его имя в целях своей пропаганды (Рыбаков 1). The Nazis did use his name widely for propaganda purposes (1a).
    2. [used with infin; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ as a means to (achieving sth.):
    - with the aim <the purpose, the intention, the object, the motive> of (doing sth.);
    - for the purpose of (doing sth.);
    - with a view to (doing sth.).
         ♦ Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).
         ♦ "...Вы напросились ко мне в гости именно с целью подсмотреть и подслушать всё, что можно" (Булгаков 9). "...You invited yourself to see me with the intention of spying and eavesdropping as much as you could" (9b).
         ♦ Видно было, что этот план давно был составлен Армфельдом и что он теперь изложил его не столько с целью отвечать на предлагаемые вопросы, на которые план этот не отвечал, сколько с целью воспользоваться случаем высказать его (Толстой 6). It was obvious that this plan had been formulated by Armfeldt long ago, and put forward now not so much with the object of meeting the present problem, to which it offered no solution, as to avail himself of the opportunity of airing it (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в целях

  • 14 с целью

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. с целью чего. Also: В ЦЕЛЯХ [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ having (sth.) as one's goal:
    - with the purpose <the aim, the object, the motive> of;
    - for [AdjP] <[NP]> purposes.
         ♦...Он С негодованием отверг даже предположение о том, что брат мог убить с целью грабежа... (Достоевский 2)....He indignantly rejected even the suggestion that his brother could have killed with the purpose of robbery... (2a).
         ♦ Версия у него была такая: Сандро убил бухгалтера с целью грабежа... (Искандер 3). This was his version of the story: Sandro had killed the bookkeeper with the motive of robbery... (3a).
         ♦...Гитлеровцы широко использовали его имя в целях своей пропаганды (Рыбаков 1). The Nazis did use his name widely for propaganda purposes (1a).
    2. [used with infin; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ as a means to (achieving sth.):
    - with the aim <the purpose, the intention, the object, the motive> of (doing sth.);
    - for the purpose of (doing sth.);
    - with a view to (doing sth.).
         ♦ Колония была заключена в сравнительно изолированное помещение с целью наблюдать законы крысиной жизни в чистом виде (Зиновьев 1). The colony was housed in a fairly isolated environment with the aim of observing the laws of rodent life in their pure form (1a).
         ♦ "...Вы напросились ко мне в гости именно с целью подсмотреть и подслушать всё, что можно" (Булгаков 9). "...You invited yourself to see me with the intention of spying and eavesdropping as much as you could" (9b).
         ♦ Видно было, что этот план давно был составлен Армфельдом и что он теперь изложил его не столько с целью отвечать на предлагаемые вопросы, на которые план этот не отвечал, сколько с целью воспользоваться случаем высказать его (Толстой 6). It was obvious that this plan had been formulated by Armfeldt long ago, and put forward now not so much with the object of meeting the present problem, to which it offered no solution, as to avail himself of the opportunity of airing it (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с целью

  • 15 подсматривать

    (кого-л./что-л.)
    1) spy
    2) (за кем-л./чем-л.) spy (on)
    * * *
    * * *
    подсматривать; подсмотреть 1) spy, peep 2) spy
    * * *
    oversee
    pry

    Новый русско-английский словарь > подсматривать

  • 16 подсматривать

    несовер. - подсматривать; совер. - подсмотреть
    1) spy, peep
    2) (за кем-л./чем-л.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > подсматривать

См. также в других словарях:

  • подсмотреть — увидеть, подглядеть Словарь русских синонимов. подсмотреть подглядеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОДСМОТРЕТЬ — ПОДСМОТРЕТЬ, подсмотрю, подсмотришь, совер. (к подсматривать), кого что. Увидеть тайно, украдкой наблюдая за кем чем нибудь. Подсмотреть в щелочку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДСМОТРЕТЬ — ПОДСМОТРЕТЬ, отрю, отришь; отренный; совер., что. Тайком рассматривая, смотря, увидеть. П. в щёлку. | несовер. подсматривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подсмотреть — сов. перех. и неперех. см. подсматривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подсмотреть — подсмотреть, подсмотрю, подсмотрим, подсмотришь, подсмотрите, подсмотрит, подсмотрят, подсмотря, подсмотрел, подсмотрела, подсмотрело, подсмотрели, подсмотри, подсмотрите, подсмотревший, подсмотревшая, подсмотревшее, подсмотревшие, подсмотревшего …   Формы слов

  • подсмотреть — подсмотр еть, отр ю, отрит …   Русский орфографический словарь

  • подсмотреть — (II), подсмотрю/, смо/тришь, рят …   Орфографический словарь русского языка

  • подсмотреть — смотрю, смотришь; подсмотренный; рен, а, о; св. 1. Оставаясь незаметным, подглядеть. П. за влюблёнными. П. в щёлочку, в замочную скважину. Подсмотри, кто придёт. 2. кого что. Обнаружить, застигнуть, высматривая, выслеживая или случайно. Как бы… …   Энциклопедический словарь

  • подсмотреть — Процесс зрительного восприятия …   Словарь синонимов русского языка

  • подсмотреть — смотреть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • подсмотреть — смотрю/, смо/тришь; подсмо/тренный; рен, а, о; св. см. тж. подсматривать, подсматриваться, подсматривание 1) Оставаясь незаметным, подглядеть. Подсмотре/ть за влюблёнными …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»