-
61 troncare
troncare (-ónco) vt 1) ломать; отрубать, отрезать, отсекать troncare le braccia a qd fig — связать по рукам кого-л, подрезать крылья кому-л 2) прерывать, прекращать, пресекать troncare l'amicizia — прекратить дружбу troncare le relazioni economiche — прервать экономические отношения <связи> troncare la strada a qd — не давать кому-л ходу, становиться на чьём-л пути 3) gram усекать 4) poet обезглавливать 5) mat отбрасывать ( напр члены ряда), округлять -
62 unghia
ùnghia f 1) ноготь unghia incarnitale unghie — показать коготки mettere le unghie addosso a qd — взять кого-л под ноготь, держать в ежовых рукавицах cadere sotto le unghie di qd — попасть к кому-л в когти <в лапы> avere qd sotto le unghie — держать кого-л в своих руках 3) копыто 4) mar: unghia dell'ancora¤ si vede l'unghia del leone — видна птица по полёту avere le unghie lunghe — быть вороватым tagliare le unghie a … — подрезать крылья (+ D) non ci corre un'unghia — ~ тут рукой подать mordersi le unghie — кусать себе локти dalle unghie si conosce il leone prov — по когтям узнают льва -
63 tagliare
гранить ( драгоценные камни), вырубать, раскраивать, кроить, нарезать ( резать), обрезать, обрубать, отрезать, отрубать, отсекать, перерезать, подрезать, разрезать, разрубать, резать, рубить, скалывать, срезать, тесать ( камень) -
64 capitozzare
гл. -
65 castigare
-
66 dare una forbiciata ai capelli
сущ.общ. слегка подрезать волосы, слегка подровнять волосыИтальяно-русский универсальный словарь > dare una forbiciata ai capelli
-
67 levar a le penne maestre
сущ.общ. (qd) подрезать (кому-л.) крыльяИтальяно-русский универсальный словарь > levar a le penne maestre
-
68 recidi rami d'un albero
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > recidi rami d'un albero
-
69 scapezzare
гл.общ. подрезать верхние ветки, срезать верхушки (деревьев) -
70 scapitozzare
гл.общ. подрезать верхние ветки, срезать верхушки (деревьев) -
71 scavezzare
гл.общ. подрезать верхушку дерева, разбивать, срезать верхушку дерева, трепать, ломать, теребить (коноплю) -
72 scoronare
гл.общ. лишать короны, подрезать кроны деревьев, сломать коронку зуба, свергать с престола -
73 spuntare
I 1.2) слегка обрезать [укоротить]3) открепить, отсоединить, снять4) преодолеть••2. вспом. esserespuntarla — добиться желаемого, получиться
1) появляться, вылезать2) появляться, восходить••spunta il giorno — светает, начинает светать
3) появляться, выходить ( неожиданно)3. м. IIсверять, проверять ( отмечая галочкой)* * *гл.1) общ. прорасти, выпустить росток сквозь что-либо, взойти, притупить, обламывать кончик, списать, срезать, отстёгивать (заколотое булавкой), появляться, подрезать (волосы), преодолевать (трудности), вычеркнуть, запускаться (о двигателе и т.п.), показываться, прорезаться (о зубах), укорачивать, всходить (о солнце), (+G) притуплять остриё2) перен. преодолевать (препятствие или сопротивление)3) фин. делать выверку, проверять -
74 spunti capelli
гл.общ. подрезать волосы -
75 stralciare
-
76 succidere
гл.с.-х. подрезать -
77 tagliare
1. io taglio, tu tagli1) резать, разрезать••tagliare la corda — смыться, удрать
2) нарезать, порезать (ломтиками, кусочками)3) рубить4) отрубить5) косить6) стричь7) отрезать8) порезать, поранить ( острым предметом)9) прекратить, прервать••tagliare fuori — отрезать, изолировать
10) пересекать11) пересекать по прямой, идти напрямик12)13) резать, вырезать, цензурировать14) кроить15) гранить, делать огранку16) купажировать, делать купаж2. io taglio, tu tagli; вспом. avere1) резать, быть наточенным* * *гл.1) общ. прогуливать (la scuola - пьемонтский диалект), кроить, обрезать, отсекать, пресекать, сокращать, разбавлять (вино, эссенцию и т.п.), прорубать (окно, дверь), выкраивать, вырезать, делать купюры, отделить, отрезать, перерезать, подрезать, порезать, прекращать, прерывать, разрезать, резать, стричь (волосы, ногти и т.п.)2) фин. сократить, урезать3) хир. распиливать (кость) -
78 tagliare le braccia
гл.перен. подрезать крылья, укоротить рукиИтальяно-русский универсальный словарь > tagliare le braccia
-
79 tagliare le unghie a...
гл.общ. (+D) подрезать крыльяИтальяно-русский универсальный словарь > tagliare le unghie a...
-
80 tarpare le ali
гл.общ. подрезать крылья
См. также в других словарях:
ПОДРЕЗАТЬ — 1. ПОДРЕЗАТЬ, подрезаю, подрезаешь. несовер. к подрезать. 2. ПОДРЕЗАТЬ, подрежу, подрежешь, совер. (к подрезать и к подрезывать), кого что. 1. Укоротить, обрезав конец. Подрезал волосы. Подрезать веревку. 2. Отделить, отрезая снизу. Подрезат дерн … Толковый словарь Ушакова
ПОДРЕЗАТЬ — 1. ПОДРЕЗАТЬ, подрезаю, подрезаешь. несовер. к подрезать. 2. ПОДРЕЗАТЬ, подрежу, подрежешь, совер. (к подрезать и к подрезывать), кого что. 1. Укоротить, обрезав конец. Подрезал волосы. Подрезать веревку. 2. Отделить, отрезая снизу. Подрезат дерн … Толковый словарь Ушакова
подрезать — подстричь, уменьшить, обрезать, свернуть, укоротить, обкорнать, сокращать, постричь, подкосить, подпарывать, обкромсать, урезать, сократить, срезать, свести к минимуму, подсечь, уменьшать, убавить, убавлять, подсекать, сводить к минимуму, ужать,… … Словарь синонимов
подрезать — ПОДРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер. 1. что. Срезать, разрезать снизу. П. стебель. 2. что. Укоротить обрезая. П. волосы. 3. чего. Нарезать ещё, в добавление (разг.). П. хлеба. | несовер. подрезать, аю, аешь и подрезывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ПОДРЕЗАТЬ — ПОДРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; езанный; совер. 1. что. Срезать, разрезать снизу. П. стебель. 2. что. Укоротить обрезая. П. волосы. 3. чего. Нарезать ещё, в добавление (разг.). П. хлеба. | несовер. подрезать, аю, аешь и подрезывать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
подрезать — подрезка – произвести быстрое перестроение не пропустив попутный транспорт. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
подрезать — Подрезать крылья кому перен. лишить кого н. сил, возможности широко развернуть свою деятельность, свои способности. Ваши условия просто подрезают мне крылья … Фразеологический словарь русского языка
подрезать — образовывать подрезы подрезанный подсеченный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы образовывать подрезыподрезанныйподсеченный EN undercut … Справочник технического переводчика
подрезать — I подре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. подрезать, подрезаться, подрезывать, подрезываться, подрезание 1) а) что Ср … Словарь многих выражений
подрезать — 1) подрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. подрезать и подрезывать). 1. Срезая, несколько укоротить, подровнять. Подрезать подол у платья. Подрезать деревья в саду. □ С клинообразной, некрасиво подрезанной бородой, он был подчеркнуто ни на… … Малый академический словарь
подрезать — (нарезать дополнительно) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Подрезать два ломтика сыра. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Подрезать хлеба … Словарь управления