-
61 retrouver ses jambes de quinze ans
(retrouver ses jambes de quinze [или de vingt] ans)Une marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
Dictionnaire français-russe des idiomes > retrouver ses jambes de quinze ans
-
62 rire aux larmes
(rire aux [или jusqu'aux] larmes)Et, du matin au soir, il tirait les oiseaux rapides, se désolant quand il s'était fait surprendre, et riant aux larmes quand la bête tombait d'aplomb ou faisait quelque culbute inattendue et drôle. (G. de Maupassant, La Bécasse.) — Целыми днями он гонялся с ружьем за быстрыми стаями птиц, приходя в отчаяние, когда они ускользали от него, и смеясь до слез от радости, когда птица камнем падала на землю или вдруг выделывала в воздухе причудливые петли.
Une marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
-
63 σιγόντο
τό1) муз. второй голос; 2) перен. подпевала -
64 אונטערבאָמקער
unterbomker || únterbomker m. [-s]подпевала -
65 נאָכבאָמקער
nokhbomker || nóxbomker m. [-s]подпевала -
66 נאָכזינגער
nokhzinger || nóxzinger m. [-s]подпевала -
67 צובאָמקער
tsubomker || cúbomker m. [-s]подпевала -
68 adulador
сущ.1) общ. искательный, льстец, льстивый, подхалим2) разг. подлиза, подпевала -
69 hombre de reata
сущ.разг. подпевала -
70 lisonjero
-
71 pelotillero
-
72 béni-oui-oui
гл.разг. подпевала, послушный человек, соглашатель -
73 second couteau
1. прил.общ. приспешник2. сущ.1) общ. второстепенное лицо, актёр на второстепенных ролях, второстепенная роль2) неодобр. подпевала -
74 thuriféraire
-
75 хос
I второй, ещё один || вторично, повторно; хос түгэх двойное дно;: тугуҥ хос сүгэтэй? зачем тебе два топора?), зачем тебе второй топор?; хос биллэр объяви повторно; хос силиэстийэлээ= вести параллельное следствие; икки лииһи хос тут соедини два листа (бумаги); хос-хос кэпсээтэ он рассказывал, повторяясь \# хос аат прозвище; хос бастаах двуглавый; хос быһаарыы примечание; хос ойох незаконная жена; хос сиэн правнук; хос сыггаах подпевала; хос таба пристяжной олень; хос тыл анат. язычок; хос эһэ прадед; хос ырыа припев.II комната || комнатный. -
76 айқайшы
-
77 camp follower
(n) подпевала; сопровождающее гражданское лицо* * *гражданское лицо, маркитант; вольнонаемный рабочий -
78 stooge
collocation1. noun1) партнер комика (в театре)2) collocation зависимое или подчиненное лицо; марионетка3) подставное лицо; провокатор, осведомитель2. verbиграть подчиненную роль; to stooge for smb. быть чьей-л. марионеткой* * *1 (n) второй пилот; неопытный летчик; партнер комика; подающий реплики из зала актер; подчиненное лицо; помощник; помощник командира корабля2 (v) быть подчиненным лицом; подыграть; подыгрывать* * ** * *[ stuːdʒ] n. партнер комика, зависимое лицо, подпевала;осведомитель, провокатор; подставное лицо, посмешище* * *марионеткапомощникпровокатор* * *1. сущ.; сленг 1) а) театр. партнер по роли б) перен. марионетка, подчиненное лицо, орудие в чужих руках 2) тайный агент 2. гл. 1) а) быть марионеткой (for - в руках кого-л.) б) быть тайным агентом, доносчиком, осведомителем (for - чьим-л.) 2) совершать движение по случайному маршруту, без определенной цели -
79 yeasayer
-
80 yes man
См. также в других словарях:
подпевала — исполнитель, подстилка, певец, подголосок Словарь русских синонимов. подпевала подголосок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОДПЕВАЛА — ПОДПЕВАЛА, подпевалы, муж. и жен. (разг.). 1. Тот, кто поет, подпевая кому чему нибудь. 2. перен. Человек, угодничающий перед кем нибудь, поддерживающий кого нибудь из низких, беспринципных побуждений (пренебр.). «…Сторонникам блока удалось… … Толковый словарь Ушакова
ПОДПЕВАЛА — ПОДПЕВАЛА, ы, муж. и жен. (разг. неод.). Человек, к рый угодливо поддерживает кого н. из неблаговидных соображений. Окружил себя подпевалами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подпевала — м. и ж. 1. Тот, кто поет, подпевая кому либо, чему либо. 2. перен. разг. Тот, кто угодливо или с каким либо умыслом поддерживает кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подпевала — подпевала, подпевалы, подпевалы, подпевал, подпевале, подпевалам, подпевалу, подпевал, подпевалой, подпевалою, подпевалами, подпевале, подпевалах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подпевала — подпев ала, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
подпевала — (1 м и ж); мн. подпева/лы, Р. подпева/л … Орфографический словарь русского языка
подпевала — ы; м. и ж. 1. Тот, кто подпевает (1 зн.). В хоре было два подпевалы. 2. Неодобр. Тот, кто угодливо, с каким л. умыслом поддерживает кого л. Новая власть со своими подпевалами … Энциклопедический словарь
подпевала — ы; м. и ж. 1) тот, кто подпевает 1) В хоре было два подпевалы. 2) неодобр. Тот, кто угодливо, с каким л. умыслом поддерживает кого л. Новая власть со своими подпевалами … Словарь многих выражений
подпевала — под/пе/ва/л/а, м. и ж … Морфемно-орфографический словарь
подголосок — подпевала, на подпевках, прихлебатель, второй голос Словарь русских синонимов. подголосок см. подпевала Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов