-
1 подозревать
1) ( предполагать виновность) sospettare2) ( предполагать возможность) supporre, presumere* * *несов. В; в, о + П1) ( иметь подозрение) sospettare vt (di qc), avere in sospetto qd; aver il dubbio, dubitare vi (a) (di qd, qc)2) ( предполагать) credere vi (a), presumere vt, supporre vt* * *vgener. (di qd, q.c.) dubbiare (+A), (di qd, q.c.) dubitare (+A), ombrarsi, avere il dubbio, avere in sospetto, essere in sospetto, fraintendere (+A), insospettirsi, prendere ombra, sospettare, tenere in sospetto, ut -
2 подозревать
-
3 подозревать
[podozrevát'] v.t. impf. (pf. заподозрить - заподозрю, заподозришь; в + prepos.)2) supporreя подозреваю, что он уже уехал — penso che sia già partito
-
4 подозревать в коварстве
vgener. (кого-л.) sospettare un'insidia da parte di (qd)Universale dizionario russo-italiano > подозревать в коварстве
-
5 подозревать кое-кого
vgener. dubitare di una persona -
6 подозревать лицо в совершении преступления
Universale dizionario russo-italiano > подозревать лицо в совершении преступления
-
7 перестать подозревать
vgener. uscire di sospettoUniversale dizionario russo-italiano > перестать подозревать
-
8 грешить
1) peccare, commettere peccato2) ( противоречить) peccare3) ( напрасно подозревать) sospettare* * *несов.1) (чем-л.) peccare vi (a) ( di qc), commettere un peccatoгреши́ть многословием — peccare di verbosità
2) против чего-л. (нарушать какие-л. правила) peccare contro qcгреши́ть против истины — peccare contro la verità
* * *vgener. peccare -
9 думать
1) ( предаваться размышлению) pensare, riflettere••2) ( проявлять заботу) pensare, preoccuparsi3) ( иметь мнение) pensare, avere un'opinione4) ( полагать) pensare, credere, ritenereдумаю, что он неправ — penso che lui abbia torto
••надо думать — certamente, è verissimo
я думаю! ( разумеется) — lo credo bene!
5) ( иметь намерение) avere intenzione, pensare6) (считать виновным, подозревать) sospettare* * *несов.ду́мать о будущем — pensare al futuro
не долго думая — senza pensarci tanto; senza por tempo in mezzo книжн.
много о себе ду́мать — presumere molto di se
2) ( полагать) pensare vt, credere vi (a), considerare vtду́маю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione
и не думай! разг. — non ci pensare nemmeno!
Я ду́маю! (разумеется) — (lo) credo bene!
Не ду́маю (едва ли) — Non ci credo; ne dubito; non ne sono sicuro
и ду́мать нечего — no e poi no
ду́маю остаться дома — penso di restare a casa
надо больше ду́мать о детях — bisogna pensare di più ai figli
* * *vgener. avvisare, credere, (a qd, a q.c.) pensare (î+P), pensare, immaginare, intendere (î+P), opinare, parere
См. также в других словарях:
ПОДОЗРЕВАТЬ — ПОДОЗРЕТЬ ПОДЗИРАТЬ ПОДОЗРЕВАТЬ Богатство семантических и стилистических варьяций словоупотребления, создаваемое взаимодействием старославянизмов и русизмов, можно видеть при изучении судьбы параллельных образований подозревать и подсматривать.… … История слов
подозревать — Заподозрить, сомневаться, усо(у)мниться. Его заподозрили в воровстве, на него пало подозрение, он подозревается, он навлек на себя подозрение в воровстве. .. Ср. догадываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н … Словарь синонимов
ПОДОЗРЕВАТЬ — ПОДОЗРЕВАТЬ, подозреваю, подозреваешь, несовер. 1. кого что. Предполагать виновность кого нибудь, догадываться о предосудительности чьих нибудь намерений, действий, поступков. Подозревать кого нибудь в измене. 2. без доп. Предполагать, думать. «Я … Толковый словарь Ушакова
ПОДОЗРЕВАТЬ — ПОДОЗРЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что) в чём. Иметь подозрение против кого н. П. в обмане. Допрос подозреваемого (сущ.). 2. что и с союзом «что». Предполагать, допускать возможность чего н. У больного подозревают ангину. Подозреваю, что… … Толковый словарь Ожегова
подозревать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я подозреваю, ты подозреваешь, он/она/оно подозревает, мы подозреваем, вы подозреваете, они подозревают, подозревай, подозревайте, подозревал, подозревала, подозревало, подозревали, подозревающий,… … Толковый словарь Дмитриева
подозревать — кого л. в чем и о чем. 1. в чем (иметь подозрение против кого л.). Подозревать в обмане. Подозревать в неверности. 2. о чем (предполагать, догадываться). Дубов и не подозревал о сложных Морозкиных переживаниях (Фадеев) … Словарь управления
Подозревать — несов. перех. и неперех. 1. Предполагать виновность кого либо, предосудительность чьих либо поступков. 2. Предполагать что либо, догадываться о чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подозревать — подозрев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подозревать — (I), подозрева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подозревать — Syn: предполагать, допускать, полагать, думать … Тезаурус русской деловой лексики
подозревать — аю, аешь; нсв. 1. Предполагать виновность кого л. в чём л., предосудительность чьих л. поступков. Привык п. П. друга друга. П. в убийстве, во взяточничестве, в прелюбодеянии. 2. что, о чём или с придат. дополнит. Предполагать что л., допускать… … Энциклопедический словарь