-
21 подмазывать(ся)
1) grease; 2) make up -
22 подмазывать
• podmazávat• uplácet -
23 подмазывать
подмакхэ/ с тэ (подмакхьё/ м) (подмакхтё/ м) (глаг. пер.) -
24 подмазывать
несов. - подма́зывать, сов. - подма́зать; (вн.)1) ( слегка намазывать жиром) grease (d), oil (d)3) ( давать взятку) grease smb's palm [pɑːm]; oil the wheels••не подма́жешь - не пое́дешь погов. — wheels don't run without oil; no silver, no servant
-
25 подмазывать
см. подмазать -
26 подмазывать
vt; св - подма́зать1) мазать снизу или немного to grease, to oil (a little) -
27 подмазывать
-
28 подмазывать
1. grease the palm2. grease; smear; make up; insinuate3. oilСинонимический ряд:подкрашивать (глаг.) подводить; подкрашивать; подрисовывать -
29 подмазывать
несов. см. подмазать -
30 подмазывать(ся)
ρ.δ.βλ. подмазать(ся). -
31 подмазывать
[podmázyvat'] v.t. impf. (pf. подмазать - подмажу, подмажешь) (подмасливать)1.1) lubrificare, ungere leggermente2) ungere, corrompere, dare una tangente2.◇не подмажешь, не поедешь — se non ungi, non mungi
-
32 подмазывать
, < подмазать> einfetten, einschmieren; P schmieren, ( В jemandem) Schmiergelder geben; F leicht schminken; подмазываться подлизываться -
33 подмазывать
, < подмазать> einfetten, einschmieren; P schmieren, ( В jemandem) Schmiergelder geben; F leicht schminken; подмазываться подлизываться -
34 подмазывать
, < подмазать> einfetten, einschmieren; P schmieren, ( В jemandem) Schmiergelder geben; F leicht schminken; подмазываться подлизываться -
35 подмазывать
несов. см. подмазать -
36 подмазывать
несов. см. подмазать -
37 подмазывать колеса
• ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ КОЛЕСА (кому) obs[VP; subj: human]=====⇒ to give a bribe (to s.o.):- X подмазал колеса (Y-y) - X greased Y's palm.Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазывать колеса
-
38 подмазывать кого-л.
oil smb. 's hand словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > подмазывать кого-л.
-
39 подмазывать пятки
• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to run away, flee (often from an enemy):- Xs beat a hasty retreat.♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазывать пятки
-
40 подмазывать пятки салом
• СМАЗЫВАТЬ/СМАЗАТЬ <ПОДМАЗЫВАТЬ/ПОДМАЗАТЬ, НАМАЗЫВАТЬ/НАМАЗАТЬ> ПЯТКИ (САЛОМ) highly coll[VP; subj: human, often pi]=====⇒ to run away, flee (often from an enemy):- Xs beat a hasty retreat.♦ [Мышлаевский:] И пойду, и буду служить. Да! [Студзинский:] Почему?! [Мышлаевский:] А вот почему! Потому! Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове "большевики" (Булгаков 4). [М..] And I'll go, and I'll serve. Sure! [S..] Why? [M.:] Here's why! Because! Because Petlyura has - how many did you say? - two hundred thousand! And here these two hundred thousand have greased their heels and faded away just on the mention of the word "Bolsheviks" (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > подмазывать пятки салом
См. также в других словарях:
ПОДМАЗЫВАТЬ — ПОДМАЗЫВАТЬ, подмазать, подмазнуть что чем, мазать снизу, сысподу; вообще смазать, помазать несколько, исправляя, добавляя. Подмазывать стекла, укреплять оконницы замазкою; подмазывать на зиму окна, рамы, замазывать щели. Подмазать коляску, оси,… … Толковый словарь Даля
подмазывать — См … Словарь синонимов
ПОДМАЗЫВАТЬ — ПОДМАЗЫВАТЬ, подмазываю, подмазываешь. несовер. к подмазать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подмазывать — ПОДМАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подмазывать — ПОДМАЗЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОДМАЗАТЬ, мажу, мажешь), кого, кому чем. Давать взятку, подкупать, давать чаевые, переплачивать. Не подмажешь не поедешь Ирон. о необходимости дачи взятки. См. подмазка … Словарь русского арго
Подмазывать колёса — ПОДМАЗЫВАТЬ КОЛЁСА. ПОДМАЗАТЬ КОЛЁСА. Устар. Ирон. Давать взятку кому либо; подкупать кого либо. Похлопочи, чтоб скорей… Денег не жалей; где придётся колёса подмазать подмажь, только поскорей ворочайся (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подмазывать пятки салом — ПОДМАЗЫВАТЬ ПЯТКИ САЛОМ. ПОДМАЗАТЬ ПЯТКИ САЛОМ. Разг. Ирон. Быстро убегать, струсив, испугавшись. [Мышлаевский:] Потому что у Петлюры, вы говорили, сколько? Двести тысяч! Вот эти двести тысяч пятки салом подмазали и дуют при одном слове… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подмазывать — несов. перех. 1. Мазать слегка, в отдельных местах. 2. Мазать дополнительно. 3. перен. разг. Давать взятку; подкупать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подмазывать — подм азывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подмазывать — (I), подма/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
подмазывать — см. Подмазать … Энциклопедический словарь