-
121 трусливый
cowardly имя прилагательное:cowardly (трусливый, малодушный)craven (трусливый, малодушный)hen-hearted (трусливый, малодушный)white-livered (трусливый, малодушный)pigeon-hearted (трусливый, робкий) -
122 нечистоплотный
sluttish имя прилагательное: -
123 низкого происхождения
lowborn имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > низкого происхождения
-
124 низменный
прил.1) ( о местности) bajo2) перен. ( подлый) bajo, vil, rastreroни́зменные побужде́ния — móviles sórdidos
* * *прил.1) ( о местности) bajo2) перен. ( подлый) bajo, vil, rastreroни́зменные побужде́ния — móviles sórdidos
* * *adj1) gener. (о местности) bajo2) liter. (ïîäëúì) bajo, rastrero, vil3) geogr. bajo -
125 низкий
1) ( в высоту) basso, piccolo2) ( расположенный на небольшой высоте) basso3) (небольшой, незначительный) basso4) ( неудовлетворительный) basso, scadente, mediocre5) ( подлый) basso, vile6) ( о звуке) basso, grave7) ( о стиле) basso, popolare* * *1) basso, poco alto; piccolo di statura ( о человеке)ни́зкая ограда — un recinto basso
ни́зкое кресло — poltrona bassa
ни́зкий лоб — fronte bassa
2) кратк. ф. più basso del necessario / dovuto3) (ниже средней нормы, небольшой) basso, insufficiente, esiguo, carente, inferiore alla mediaни́зкое давление — bassa pressione f
ни́зкая температура — bassa temperatura f
ни́зкие цены — prezzi bassi / scarsi / vili
ни́зкая квалификация — bassa qualifica
ни́зкая вода — acqua bassa
4) (плохой, неудовлетворительный) di qualità bassa / inferiore / scadente / deterioreни́зкое качество — qualita bassa / deteriore / inferiore
быть ни́зкого мнения о ком-чём-л. — avere un'opinione non eccelsa di qd, qc
5) ( подлый) basso, vile, meschinoни́зкая личность — un personaggio abietto / meschino
ни́зкий поступок — viltà, porcata, maialata разг.
6) полн. ф. уст. ( неродовитый) umile, vileни́зкого происхождения — di umili origini
7) (о звуке, голосе) basso, profondo, graveни́зкий бас — basso profondo
ни́зкая нота — nota bassa
* * *adj1) gener. di altezza bassa, di bassa altezza, ingeneroso, nequitoso, umile, basso, bassotto, abietto, chiatto, feccioso, ignobile, immondo, indegno, infame, vigliacco, vile2) liter. pedestre, supino3) mus. grave (о звуке, тоне) -
126 свинский
-
127 низкий
и низок1) низький, (невысокий) невисокий; (малый) малий. [Низька хата (Сл. Ум.). Низький тин (Номис). Низькі вікна (Сл. Ум.). Низький берег (Кінець Неволі)]. -кий голос - низький (редко низовий, преимущ. грубый: товстий, грубий) голос. [Сердитий товстий голос (Грінч.). М'який низовий баритон (Н.-Лев.)]. -ким голосом - низьким (товстим) голосом, товсто. -кий звук - низький звук. -кое место (местность) - низинне (низовинне) місце, низькоділ (-долу), низина, низовина, низь (-зи) (Франко); срв. Низменность 1. -кие ноты - низькі (низові) ноти. -кий поклон - низький поклін. -кий потолок - низька стеля. -кий разрыв (арт. снаряда) - низький розрив (гарматня). -кий рост - низький (малий) зріст. -кого роста кто - низький (малий, невисокий) на зріст хто, низькорослий хто. [Побачила постать людини не надто високої і не низької на зріст (Олм. Примха). Він був малий на зріст (Морач.)]. -кая температура - низька температура. -кая цена - низька (мала, невисока) ціна. -ное чутьё собаки - низький нюх (у) собаки;2) (по качеству, по достоинству) низький, (малый) малий, (невысокий) невисокий, (плохой) поганий, недобрий, (простой) простий, (незнатный) незначний, (простонародный) простонародні[и]й, (простецкий) простацький, (вульгарный) вульгарний. -кое выражение - вульгарний (простацький) вислів. -кая доброта товара - невисока (мала) добротність краму. -кое золото - см. Низкопробный (-ное золото). -кая проба - низька (мала, невисока) проба. -кое происхождение (устар.) - невисоке (просте, незначне) походження, низький (невисокий) рід. -кого происхождения, -кий родом кто - невисокого (простого, низького) роду (коліна) хто; срв. Происхождение 2. -кий разбор - невисокий (простий, підлий) ґатунок (розбір). -кий слог (язык) - простолюдна (простонародня[а], простацька, вульгарный: вульгарна) мова, простолюдний (вульгарний и т. д.) стиль. -кое сословие - низький (незначний, простий) стан;3) (в нравств. смысле) низький, ниций, (недостойный) негідний, (подлый) підлий, підлотний, падлюч(н)ий, падлюцький, (позорный) ганебний. [Низький спосіб мислення (Франко). Се лиш злоба низька (Франко). Селянин звикає до думки, що його мова щось низьке, недостойне (Крим.). Наваживсь на таке низьке діло (Тесл.). Вираз низької хитрости на обличчі (Едґ. По). Ница душа (Куліш). Серце нице (Куліш). Ниций страх (Грінч.). Почування нечисті і ниці (Грінч.). Підла чернь корчемна (Куліш). В душі своїй були і темні й підлі (Куліш). Падлючна улесливість (Яворн.)]. -кий поступок - низький (ниций, негідний, підлотний) учинок. [Безчільний, ниций вчинок (Л. Укр.)]. -кий человек - низька (ница, підла) людина, ницак (-ка) (Куліш).* * *1) низьки́й\низкий ий лоб — низьки́й лоб, низьке́ чоло́
\низкий ий покло́н — низьки́й разг. (низенький, низесенький) поклі́н (уклі́н)
-
128 гнусный
vile имя прилагательное:
См. также в других словарях:
ПОДЛЫЙ — Слово подлый в современном русском языке имеет только оценочно этическое значение. Оно заключает в себе отрицательную оценку нравственных свойств чего нибудь: бесчестный, низкий, презренный ; напр., подлый поступок, подлый характер, подлая душа и … История слов
подлый — Бесчестный, гнусный, грязный, недобросовестный, низкий, низменный, позорный, лакейский, рабский, холопский. Прот. бесчестный. См. низкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, низкий, исподний, последнего качества, плохого разбора; | о человеке, сословии: из черни, темного, низкого рода племени, из рабов, холопов, крепостного сословья; | о нравственном качестве низкий, бесчестный, грязный, презренный. На… … Толковый словарь Даля
ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, подлая, подлое; подл, подла, подло. Бесчестный, низкий, презренный. Троцкистско бухаринская подлая шайка убийц, провокаторов и шпионов фашистских разведок разоблачена и разгромлена. Подлая твоя душа! Подлый поступок. Подло (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЛЫЙ — ПОДЛЫЙ, ая, ое; подл, а, о. Низкий в нравственном отношении, бесчестный. П. человек. П. поступок. | сущ. подлость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подлый — ПОДЛЫЙ, ая, ое. Общеотрицательный эпитет, часто с шутл. дружеским оттенком … Словарь русского арго
подлый — подлый, кратк. ф. подл, подла (допустимо подла), подло, подлы; сравн. ст. подлее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подлый — прил., употр. сравн. часто Морфология: подл, подла, подло, подлы; подлее; нар. подло 1. Подлым называют того, кто ведёт себя безнравственно. Подлый человек. | Подлый предатель, трус, убийца, обманщик. = низкий, бесчестный 2. Подлыми называют… … Толковый словарь Дмитриева
подлый — Заимств. не позже XVII в. из польск. яз., в котором podły (первоначально «простонародный») суф. производное от podleć «подчиняться». Подлый буквально «подчиненный», затем «простонародный» … Этимологический словарь русского языка
подлый — • очень подлый … Словарь русской идиоматики
подлый — древнерусское слово «под» значило «низ». В неизменном виде оно сохранилось только в одном случае: так называют нижнюю часть русской печи. Напоминает о первоначальном значении слова и предлог «под» «ниже чего нибудь», «снизу от чего нибудь»,… … Занимательный этимологический словарь