-
1 подлые действия
Jargon: dirty work -
2 подлые интриги
General subject: treacherous intrigues -
3 подлые поступки
Makarov: ignoble actions -
4 пропади пропадом!
пропади (пропадай) <ты (он, она и т. п.)> пропадом!прост.... be damned (hanged)!; damn it all!; dammit!; may you (he, etc.) go to hell!; to hell with it!; confound it!; damn and blast it!- У-ух! И здорова же водка у тебя, Петровна! Аж в лоб стукнула, пропади она пропадом. (И. Бунин, Деревня) — 'Phew! That's some vodka you have, Petrovna! It hits you straight between the eyes, dammit!'
- Подлые гады!.. Не хочу, не буду я с вами жить... Пропадите вы тут пропадом!.. (Н. Дубов, Беглец) — 'Dirty cheapskates! I don't want to, I'm not going to live with you.... May you all go to hell!'
Он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха. - Пропади оно пропадом, чтоб его мухи съели! (А. Проханов, Знак Девы) — He turned his face away from the weapon smelling of burned powder. 'To hell with it, let it rot!'
Русско-английский фразеологический словарь > пропади пропадом!
См. также в других словарях:
ПОДЛЫЕ — В 1996 г. в школе с углубленным изучением китайского языка учились Евгений Одиноков и Александр Янукович. Атмосфера в школе и сама школа была, как бы помягче сказать, попсовой. Основное их время препровождение помимо школы это Горбушка. А ребята… … Русский рок. Малая энциклопедия
Подлые плуты — Those Scurvy Rascals Тип мультипликационный сериал Жанр анимационная комедия Студия Blue Zoo Productions … Википедия
ПОДЛЫЕ ЛЮДИ — в России 18 в. уничижительное название низших слоев городского населения … Большой Энциклопедический словарь
ПОДЛЫЕ ЛЮДИ — «ПОДЛЫЕ ЛЮДИ», в России 18 в. уничижительное название низших слоев городского населения … Энциклопедический словарь
Подлые люди — («Подлые люди») термин, применявшийся в некоторых законодательных актах в России 18 в. по отношению к низшим слоям городского населения. Так, Регламент Главного магистрата (1721) называл «П. л.» лиц, «обретающихся в наймах и чёрных… … Большая советская энциклопедия
"ПОДЛЫЕ ЛЮДИ" — термин, применявшийся в нек рых законодат. актах в России 18 в. по отношению к неподатным сословиям. Так, Регламент Гл. магистрата (1721) называл П. л. низшие слои гор. населения, обретающиеся в наймах и черных работах , т. е. нерегулярных… … Советская историческая энциклопедия
«Подлые люди» — в России XVIII в. уничижительное название низших слоёв городского населения … Энциклопедический словарь
Подлые Липки — собств. район и железнодорожная станция Подлипки под Москвой … Словарь русского арго
ПОДЛЫЕ ЛЮДИ — в России в XVIII в. неподатные сословия … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
Чему дивишься ты, Что знатному скоту льстят подлые скоты? Так видно никогда ты не жил меж людьми — Чему дивишься ты, Что знатному скоту льстятъ подлые скоты? Такъ видно никогда ты не жилъ межъ людьми. Фонвизинъ. Лисица кознодѣй. Ср. Un peu d’encens brulé rajuste bien de choses. Cyrano. Agrippine. См. Курить фимиам. См. Скот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОДЛЫЙ — Слово подлый в современном русском языке имеет только оценочно этическое значение. Оно заключает в себе отрицательную оценку нравственных свойств чего нибудь: бесчестный, низкий, презренный ; напр., подлый поступок, подлый характер, подлая душа и … История слов
