Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подлизываться

  • 61 flikflooien

    льстить; подольщаться; подлизываться; ласкаться; лебезить перед; цацкаться
    * * *
    гл.
    общ. ласкаться, льстить, подольщаться, подлизываться (к кому-л.)

    Dutch-russian dictionary > flikflooien

  • 62 strofinarsi

    2) льстить, подлизываться
    * * *
    гл.
    1) общ. тереться
    2) перен. (a qd) подлизываться (к+D)

    Итальяно-русский универсальный словарь > strofinarsi

  • 63 жылжылыкта-

    1. угодничать, ластиться; подлизываться;
    ал жылжылыктап калды он начал вдруг ластиться, подлизываться;
    2. вести себя вольно, развязно, кривляться (гл. обр. о девицах).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жылжылыкта-

  • 64 carney

    (v) подлизываться; улещать
    * * *
    подмазываться, подлизываться; упрашивать, улещать

    Новый англо-русский словарь > carney

  • 65 curry

    I
    1. noun
    1) кэрри (приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей)
    2) блюдо, приправленное кэрри
    2. verb
    приготовлять блюда с кэрри, приправлять кэрри
    II
    verb
    1) чистить скребницей
    2) выделывать кожу
    to curry favour заискивать, подлизываться
    * * *
    1 (0) карри
    2 (a) приправленное карри блюдо
    3 (v) бить; выделывать кожу; задать трепку; колотить; приправлять кушанья карри; чистить щеткой со скребницей
    * * *
    карри/кэрри
    * * *
    [cur·ry || 'kʌrɪ] n. кэрри v. приправлять кэрри, приготовлять блюда с кэрри; чистить скребницей, выделывать кожу
    * * *
    блюдо
    карри
    кэрри
    подлизываться
    * * *
    I 1. сущ. 1) карри/кэрри (острая приправа) 2) блюдо, приправленное карри/кэрри (рис, мясо и т. п.) 2. гл. 1) приготовлять блюда с кэрри/карри 2) приправлять кэрри/карри II гл. 1) чистить лошадь скребницей 2) выделывать кожу 3) а) бить, пороть, хлестать, наносить удары б) перен. задать взбучку

    Новый англо-русский словарь > curry

  • 66 play up to

    подыгрывать; fig. подлизываться
    * * *
    подыгрывать, подлизываться, юлить

    Новый англо-русский словарь > play up to

  • 67 lézt do zadku

    • пдхалимничать
    • подлизываться
    * * *

    České-ruský slovník > lézt do zadku

  • 68 lísat se

    • ласкаться
    • ластиться
    • лебезить
    • подлизываться
    • увиваться
    • финтить
    • юлить
    * * *

    České-ruský slovník > lísat se

  • 69 fawn

    • 1.
    палевый 2. олень 3. подлизываться
    • желтовато-коричневый; ласкаться, вилять хвостом, подлизываться

    English-Russian dog training dictionary > fawn

  • 70 polish the apple

    прогибаться, подлизываться: — I know why you. polish the apple at work so much! Wanna get a day off? — Я знаю, почему ты так сейчас прогибаешься на работе. Хочешь взять отгул? ""прогибаться"", подлизываться: — I know why you. polish the apple at work so much! Wanna get a day off? — Я знаю, почему ты так сейчас прогибаешься на работе. Хочешь взять отгул?

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > polish the apple

  • 71 fawn

    I [fɔːn] 1. сущ.
    2) уст. детёныш ( зверя)

    The fawn of a seal at the first is white. — Вначале детёныш тюленя белого цвета.

    3) желтовато-коричневый цвет (цвет оленя, лани)
    2. прил.
    Syn:
    3. гл.
    телиться, рождать телёнка ( о самке оленя)

    The forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning. — Охота в лесу была запрещена, потому что звери должны были приносить потомство.

    II [fɔːn] гл.
    1) ласкаться; вилять хвостом (о животных, особенно о собаке)

    A tame beast fawns to be fed. — Прирученное животное ластится, чтобы получить еду.

    2) (fawn on / upon / over) подлизываться к (кому-л.), прислуживаться к (кому-л.), лебезить перед (кем-л.)

    He fawns on his rich uncle, hoping to gain some of his money. — Он лебезит перед своим дядей в надежде, что тот даст ему денег.

    It's no good fawning on the teacher, you have to earn good marks. — Подлизываться к учителю бесполезно, надо просто заработать хорошие оценки.

    Syn:
    butter 2. 2), flatter I, toady 2.
    Ant:

    Англо-русский современный словарь > fawn

  • 72 kowtow

    [ˌkau'tau] 1. сущ.; кит.
    2) выражение подобострастия, любезности
    2. гл.

    All the servants had to kowtow to the emperor when he entered the room. — Все слуги должны отдавать императору земной поклон, когда тот входит в залу.

    2) раболепствовать (перед кем-л.), подлизываться (к кому-л.)

    The natives keep in favour by kowtowing to the governing officials. — Местные жители пользуются расположением властей, подлизываясь к правительственным чиновникам.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > kowtow

  • 73 suck

    [sʌk] 1. гл.
    1) сосать; высасывать

    to suck advantage out of smth. — извлекать выгоду из чего-л.

    They waited in silence and sucked their sweets. — Они молча сосали конфеты и ждали.

    2)
    а) всасывать, засасывать

    They sucked in deep lungfuls of air. — Они набрали полные легкие воздуха (глубоко вдохнули).

    б) тех. засасывать воздух вместо воды

    This pump never sucks. — Этот насос никогда не засасывает воздух.

    3) амер.; разг.; груб. (smb. / smth. sucks) вызывать сильное отвращение

    Classical music sucks. — От классической музыки тошнит.

    I think this really sucks. — По мне это полный отстой.

    This job sucks. — Эта работа полное дерьмо.

    Ant:
    4) = suck up подлизываться, подхалимничать

    Sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children. — Если она будет подлизываться к учителю, её оценки от этого не улучшатся, а вот другие дети от неё отвернутся.

    Characters fuck and suck each other like real people do. — Персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни.

    •
    - suck up 2. сущ.
    1)
    б) всасывание, засасывание

    He was within the suck of the whirlpool. — Он попал в засасывающий вихрь водоворота.

    Syn:
    3) уст. материнское молоко
    4) разг. обман, жульничество; неприятность
    Syn:
    5) ( sucks) разг. конфеты; сладости
    Syn:
    6) разг. подхалим, подлиза
    Syn:
    7) ( sucks) отстой, тухляк (в значении междометия; выражает презрение)

    Англо-русский современный словарь > suck

  • 74 yaltaqlanmaq

    глаг. льстить, раболепствовать, подлизываться, заискивать, угодничать, подхалимничать, подхалимствовать, лебезить. Tülkü kimi yaltaqlanmaq подлизываться как лиса

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaltaqlanmaq

  • 75 leccare

    1. v.t.
    1) лизать, облизывать
    2) (adulare) лизать, подлизываться к + dat.

    leccare il culo a qd. — лизать жопу кому-л.

    spera di prendere la sufficienza leccando i professori — он думает, что если будет подлизываться к учителям, они поставят ему "удовлетворительно"

    3) (fig. rifinire) вылизывать, тщательно отделывать, шлифовать
    2. leccarsi v.t.

    leccarsi le ferite ( anche fig.) — зализывать раны

    3.
    •

    ◆ da leccarsi le dita (i baffi)! — пальчики оближешь!

    Il nuovo dizionario italiano-russo > leccare

  • 76 нуледаш

    нуледаш
    -ем
    многокр. лизать, подлизываться

    Юра нуледаш пеш кертеш. Юра очень умеет подлизываться.

    Марийско-русский словарь > нуледаш

  • 77 шӱраҥаш

    шӱраҥаш
    -ам
    1. подмазываться, подмазаться; заискивать; подлизываться, подлизаться; лестью, заискиванием снискивать (снискать) чьё-л. расположение, благосклонность

    Вуйлатыше воктен шӱраҥаш подлизываться к начальству.

    (Ямет) ватыже воктене кузе гына ок шӱраҥ гын. Ниялтенат колта, ӧндал-шупшалынат онча. Д. Орай. Ямет как только не подмазывается к своей жене. И погладит, пробует и обнять, и поцеловать.

    2. приставать, пристать; назойливо преследуя, вступать (вступить) в разговор; вертеться около кого-л.; виться, увиваться

    Мыйын воктенем иктаж-кӧ шӱраҥаш тӱҥалеш гын, «Теве тыланет, мераҥ вуй» манын, вигак кугу мушкындым чумырта. А. Асаев. Если кто-нибудь начинает увиваться около меня, то сразу показывает (букв. сжимает) большой кулак, вот тебе, мол, заячья голова.

    Марийско-русский словарь > шӱраҥаш

  • 78 шӱраҥышташ

    шӱраҥышташ
    -ам
    многокр.
    1. подмазываться, подмазаться; подлизываться, подлизаться; подольщаться, подольститься; заискивать; увиваться; лестью добиваться (добиться) чьего-л. расположения, благосклонности

    Павел Петрович начальстве йыр шӱраҥышташ йӧрата. К. Васин. Павел Петрович любит подлизываться к начальству (букв. увиваться вокруг начальства).

    2. приставать, пристать; виться, увиваться, вертеться; добиваться (добиться) чьей-л. благосклонности, ухаживая за кем-л.

    Илыме курымыштем мыйын почешем шуко каче куржталын, кызытат эше воктенем шӱраҥыштыт. П. Корнилов. В моём веку за мной бегало много парней, и сейчас ещё увиваются возле меня.

    Таче Микале мылам йӧршеш ыш келше. Клавий пелен кармыла шӱраҥыштеш. А. Березин. Сегодня Микале совсем не понравился мне. Как муха вьётся возле Клавий.

    3. увиваться, вертеться возле кого-чего-л.; неотступно ходить за кем-л.

    Йолет воктен мераҥже, шоҥшыжо, рывыжше шӱраҥыштыт. Ю. Артамонов. Возле ног твоих вертятся зайцы, ежи, лисицы.

    Кум-ныл рвезе Иван Степанович йыр шӱраҥыштыт, Москваште мом ужмыж нерген каласкалаш йодыт. К. Исаков. Трое-четверо ребят увиваются вокруг Ивана Степановича, просят рассказать об увиденном в Москве.

    Сравни с:

    шӱраҥаш

    Марийско-русский словарь > шӱраҥышташ

  • 79 нуледаш

    -ем многокр. лизать, подлизываться. Юра нуледаш пеш кертеш. Юра очень умеет подлизываться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нуледаш

  • 80 шӱраҥаш

    -ам
    1. подмазываться, подмазаться; заискивать; подлизываться, подлизаться; лестью, заискиванием снискивать (снискать) чьё-л. расположение, благосклонность. Вуйлатыше воктен шӱ раҥаш подлизываться к начальству.
    □ (Ямет) ватыже воктене кузе гына ок шӱ раҥгын. Ниялтенат колта, ӧ ндал-шупшалынат онча. Д. Орай. Ямет как только не подмазывается к своей жене. И погладит, пробует и обнять, и поцеловать.
    2. приставать, пристать; назойливо преследуя, вступать (вступить) в разговор; вертеться около кого-л.; виться, увиваться. Мыйын воктенем иктаж-кӧ шӱ раҥаш тӱҥалеш гын, «Теве тыланет, мераҥвуй» манын, вигак кугу мушкындым чумырта. А. Асаев. Если кто-нибудь начинает увиваться около меня, то сразу показывает (букв. сжимает) большой кулак, вот тебе, мол, заячья голова. Ср. шӱ раҥышташ, пӱ тырналташ, пижедылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱраҥаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • подлизываться — См …   Словарь синонимов

  • Подлизываться — къ кому (иноск.) подльститься. Ср. Онъ все лѣзъ къ Тюменеву и подлизывался къ нему. Писемскій. Мѣщане. 1, 8. См. Подделываться. См. Мазаться к кому …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ — ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ, подлизываюсь, подлизываешься, несовер. 1. несовер. к подлизаться (разг. пренебр.). 2. страд. к подлизывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ — ПОДЛИЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., к кому (разг.). Угодливостью, лестью добиваться чьего н. расположения. | совер. подлизаться, ижусь, ижешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подлизываться — к кому (иноск.) подольститься Ср. Он все лез к Тюменеву и подлизывался к нему. Писемский. Мещане. 1, 8. См. подделываться. См. мазаться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Подлизываться — несов. 1. разг. Подольщаться, подделываться к кому либо, стараясь снискать расположение. 2. страд. к гл. подлизывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подлизываться — подлизываться, подлизываюсь, подлизываемся, подлизываешься, подлизываетесь, подлизывается, подлизываются, подлизываясь, подлизывался, подлизывалась, подлизывалось, подлизывались, подлизывайся, подлизывайтесь, подлизывающийся, подлизывающаяся,… …   Формы слов

  • подлизываться — подл изываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • подлизываться — (I), подли/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подлизываться — см. Подлизать и Подлизаться …   Энциклопедический словарь

  • подлизываться — см. подлизаться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»