-
1 kiszínez
1. (vmit) прикрашивать/прикрасить, раскрашивать/раскрасить, выкрашивать/выкрасить;2. átv. (vmely eseményt) расписывать/расписать, украшать/украсить, расцвечивать/расцветить, лакировать/отлакировать; слущать краски; (pl. képzelet) ткать/соткать; (kissé) подкрашивать/подкрасить, реjor подлакировывать/подлакировать; (túlságosan) biz. напестрить;elbeszélését kitalált/költött mozzanatokkal színezi ki — приукрасить свой рассказ выдумками; kissé \kiszínezi a valóságot — подкрашивать действительностьelbeszélését szerette \kiszínezni — он любил прикрашивать свой рассказ;
-
2 szépít
[\szépített, \szépítsen, \szépítene]I1. (szebbé tesz) украшать/украсить;2. átv. (kiszínez) приукрашивать/приукрасить, лакировать; (költőivé tesz) поэтизировать;\szépíti a valóságot — приукрашивать v. подлакировывать действительность; II\szépíti a hibákat — скрашивать/скрасить недостатки;
\szépíti magát a tükör előtt — прихорашиваться перед зеркалом\szépíti magát — украшаться/ украситься;
-
3 újralakkoz
перелакировывать/перелакировать; подлакировывать/подлакировать;bútort \újralakkoz — поновлять мебель лакировкой
См. также в других словарях:
ПОДЛАКИРОВЫВАТЬ — ПОДЛАКИРОВЫВАТЬ, подлакировываю, подлакировываешь. несовер. к подлакировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подлакировывать — лакировать, подкрашивать, улучшать, отлакировывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подлакировывать — несов. перех. 1. Лакировать слегка, в отдельных местах. 2. Лакировать дополнительно. отт. Подновлять, подправлять лакировку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подлакировывать — подлакир овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подлакировывать — (I), подлакиро/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подлакировывать — см. подлакировать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
подлакировывать(ся) — под/лак/ир/ов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
подлакирова́ть — рую, руешь; прич. страд. прош. подлакированный, ван, а, о; сов., перех. (несов. подлакировывать). разг. Немного, слегка или дополнительно покрыть лаком. Подлакировать шкаф … Малый академический словарь
подлакиро́вываться — ается; несов. страд. к подлакировывать … Малый академический словарь
ПОДЛАКИРОВАТЬ — ПОДЛАКИРОВАТЬ, подлакирую, подлакируешь, совер. (к подлакировывать), что. 1. Подновить или подправить дополнительной лакировкой. Подлакировать шкатулку. 2. перен. Несколько приукрасить (неол. неод.). Подлакировать действительность. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЛАКИРОВЫВАТЬСЯ — ПОДЛАКИРОВЫВАТЬСЯ, подлакировываюсь, подлакировываешься, несовер. страд. к подлакировывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
