Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подкол

  • 21 сбоку-припеку

    [AdvP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    ⇒ entirely unneeded, superfluous, not belonging (to the matter, event, or group in question):
    - X был сбоку припека≈ X was totally unnecessary (entirely out of place etc);
    - person X was an appendage (extra baggage, a fifth wheel).
         ♦ Мы собрались на аэродроме. Я говорю: " Мы"! Уж я-то был сбоку припёка, случайно прихваченный человечек (Олеша 2). We gathered at the airfield. I say "we," but I myself was just an appendage, somebody brought along by sheer chance (2a).
         ♦ "За кладбищем я ее зарывать не буду. Она мне не сбоку-припёку, а родная сноха" (Шолохов 5). [context transl] "I'm not going to bury her outside the cemetery. She's not just a stray that wandered in from somewhere, she's my own daughter-in-law" (5a).
    2. сказать, сделать что ≈ obs [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) rashly, without sufficient basis or obvious reason:
    - all of a sudden.
         ♦ [Подколёсин:] Ну, да как же ты хочешь, не поговоря прежде ни о чём, вдруг сказать сбоку-припеку: сударыня, дайте я на вас женюсь! (Гоголь 1). [P.] Well, how do you expect me, without any previous introduction, to say to her suddenly, out of the blue, "Young lady, let's get married" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбоку-припеку

  • 22 открывать сердце

    • ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЕРДЦЕ (кому) lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to make a declaration of love (to s.o.):
    - X открыл сердце женщине Y ≈ X opened his heart to Y;
    - X declared his love to Y.
         ♦ [Подколёсин:] Да зачем же мне оставаться здесь? Ведь я всё уже сказал, что следует. [Кочкарев:] Стало быть, сердце ей ты уже открыл? (Гоголь 1). [Р:] But why should I stay here? I've already said everything that was necessary. [K.:] You mean, you've already opened your heart to her? (1a).
    2. to reveal openly one's emotions and innermost thoughts:
    - X bared his soul to Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать сердце

  • 23 открыть сердце

    • ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЕРДЦЕ (кому) lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to make a declaration of love (to s.o.):
    - X открыл сердце женщине Y ≈ X opened his heart to Y;
    - X declared his love to Y.
         ♦ [Подколёсин:] Да зачем же мне оставаться здесь? Ведь я всё уже сказал, что следует. [Кочкарев:] Стало быть, сердце ей ты уже открыл? (Гоголь 1). [Р:] But why should I stay here? I've already said everything that was necessary. [K.:] You mean, you've already opened your heart to her? (1a).
    2. to reveal openly one's emotions and innermost thoughts:
    - X bared his soul to Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть сердце

  • 24 от судьбы не уйдешь

    [saying]
    =====
    ⇒ you cannot avoid your destiny:
    - ≈ there's no escaping < flying from> fate;
    - you can't escape your fate.
         ♦ [Василиса:] Убили! Мужа моего... вот кто убил! Васька убил! Я - видела!.. Что, Вася, мил друг? От судьбы - не уйдошь... Полиция! Абрам... свисти! (Горький 3). [V.:] [ Не] killed him! Killed my husband....There's who did it! Vaska killed him! I saw it!...So, Vasya, honey? There's no escaping fate....Police! Abram...blow your whistle! (3a).
         ♦ [Агафья Тихоновна:] Везде, куды [ungrammat = куда] ни поворочусь, везде так вот и стоит Иван Кузьмич [Подколёсин]. Точно правда, что от судьбы никак уйти нельзя (Гоголь 1). [А.Т.:] Wherever I turn I see Mr. Podkolyosin. How true it is that you can't escape your fate (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от судьбы не уйдешь

  • 25 тот же

    [AdjP; modif]
    =====
    1. being exactly the same or exactly identical:
    - the very < exact> same;
    - the < that> selfsame.
         ♦...Подле гордо-стыдливой, покойной подруги спит беззаботно человек. Он засыпает с уверенностью, проснувшись, встретить тот же кроткий, симпатичный взгляд (Гончаров 1)....With a modest, proud, serene wife at one's side, a man might sleep without a care. He could fall asleep confident that on waking he would meet the same mild, sympathetic gaze (1b).
         ♦ Народ знал мою девицу Светку, мне тотчас в тот же вечер доносили, если видели ее на другой танцплощадке с другим парнем... (Лимонов 1). The people knew my girl Svetka; they would inform me at once, that very night, if they saw her at another dance pavilion with another guy (1a).
         ♦ Миролюбиво, с видимым дружелюбием пожмут тебе руку, поговорят о скором столетии Ленина... А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без куска хлеба... (Свирский 1). People calmly shake you by the hand with every appearance of friendship, chat about the approaching centenary of Lenin....But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).
    2. equivalent in effect, value, status etc to another (or others):
    - as good <bad etc> as;
    - just < exactly> like;
    - tantamount to.
         ♦ [Подколёсин:]...Надворный советник тот же полковник, только разве что мундир без эполет (Гоголь 1). [Р:]... A court councilor is as good as a colonel, except perhaps for having no epaulets on his uniform (lc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тот же

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • подкол — сущ., кол во синонимов: 6 • издевательство (29) • намек (24) • обман (113) • …   Словарь синонимов

  • подкол — ПОДКОЛ, а, м., ПОДКОЛКА, и, ж. Шутка, озорная выходка, шутл. обман, Ирон. издевательство над кем л. Такие подколки садит! (делает). От подколоть, см. также наколка …   Словарь русского арго

  • подколёсный — подколёсный, подколёсная, подколёсное, подколёсные, подколёсного, подколёсной, подколёсного, подколёсных, подколёсному, подколёсной, подколёсному, подколёсным, подколёсный, подколёсную, подколёсное, подколёсные, подколёсного, подколёсную,… …   Формы слов

  • подколёсный — подколёсный …   Русский орфографический словарь

  • подколёсный — прил., кол во синонимов: 1 • подколесный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подкол — а; м. Разг. сниж. = Подколка. Надоели твои подколы! …   Энциклопедический словарь

  • подкол — а; м.; разг. сниж. = подколка Надоели твои подколы! …   Словарь многих выражений

  • подколёсный — …   Орфографический словарь русского языка

  • подколёсный — под/колёс/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • Гендерный подкол — Гендерный подкол[1] (от англ. genderfuck)  это осознанное поведение индивида, выражающееся в отказе от следования традиционным «гендерным ролям», соответствовать традиционному пониманию «гендерных идентичностей» или «гендерным… …   Википедия

  • подколодный — подкол одный: зме я подкол одная …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»