-
41 получить подзатыльник
1) General subject: get a thick ear2) Makarov: get a bonk on the headУниверсальный русско-английский словарь > получить подзатыльник
-
42 дать подзатыльник
-
43 получить подзатыльник
Универсальный русско-немецкий словарь > получить подзатыльник
-
44 влепить подзатыльник
vgener. dar un cogotazo -
45 дать подзатыльник
-
46 дать подзатыльник
vcolloq. filer une taloche, flanquer une taloche -
47 здоровенный подзатыльник
adjgener. uno scapaccione solenneUniversale dizionario russo-italiano > здоровенный подзатыльник
-
48 увесистый подзатыльник
• mastný pohlavek -
49 затрещина
ж рзгbofetão m; pancada f; ( подзатыльник) cacholeta f -
50 давать
дать1. (вн. дт.) give* (d. to, d., i.)давать лекарство (дт.) — give* / administer a medicine (i.)
давать взаймы (дт. вн.) — lend* (i. d.)
давать бал — give* a ball
давать обед, ужин — give* a dinner, a supper
давать концерт — give* a concert
давать урок — give* a lesson
давать телеграмму (дт.) — send* a telegram (to); send* a wire (to) разг.; wire (d.) разг.; ( по кабелю) send* a cable (to), cable (d.)
ему не дали говорить — they did not (didn't разг.) let him speak
давать понять — give* (i.) to understand
давать укрепиться (дт.) — allow (d.) to gain a firm hold
♢
давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.'s ears, give* smb. a box on the ear(s)давать кому-л. слово ( на собрании) — give* smb. the floor
давать слово ( обещать) — give* / pledge one's word
давать клятву — make* / take* / swear* an oath*
давать обет чего-л. — vow smth.
давать своё согласие (на вн.) — give* one's consent (to)
давать показания — testify, depose; (дт.) give* evidence (to)
давать дорогу (дт.) — make* way (for)
давать место (дт.) — make* room (for)
давать право (дт.) — give* the right (i.); офиц. grant / accord the right (i.)
кто дал вам право (+ инф.)? — who gave you the right (+ to inf.)?
давать возможность (дт.) — enable (d.), let* (d.)
давать звонок — ring* (the bell)
давать залп — fire a volley
давать сражение (дт.) — give* battle (i.); (перен. тж.) measure swords (with)
давать отпор (дт.) — repulse (d.), rebuff (d.); ( в споре) reject the views
не давать покоя (дт.) — give* no rest (i.), never leave* in peace (d.)
давать осадок — leave* a sediment
давать течь — spring* a leak; a leak
давать трещину — crack, split*
давать приплод — breed*
давать начало чему-л. — give* rise to smth.
давать волю чему-л. — give* vent to smth.
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.
давать ход кому-л. разг. — help smb. on; give* smb. a leg-up
давать ход делу — set* an affair going; ( судебному) prosecute
не давать хода делу — shelve an affair
давать основание (дт. + инф.) — give* ground (i. + to inf.)
давать повод (дт. + инф.) — give* occasion (i. + for ger.); give* cause (for + to inf.)
давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.
давать силы (дт.) — give* strength (i., to), invigorate (d.)
давать перевес (дт.) — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)
давать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
не давать в обиду (вн.) — stand* up (for)
не давать себя в обиду — be able to stand / stick up for oneself
ни дать ни взять — exactly, neither more nor less
-
51 шлепок
( удар ладонью) colpetto м., pacca ж.* * *м.colpetto m; scappellotto m ( подзатыльник); pacca ( ладонью)шлепо́к по заду — sculacciata f
* * *n -
52 Зашеина
1) (у животного) карк (-рку);2) (подзатыльник) потиличник, запотиличник (-ка). Дать -ну - дати потиличника. -
53 Nackenschlag
m удар по шее, подзатыльник; fig. удар -
54 Nackenstütze
f подзатыльник -
55 καρπαζιά
[карпазья] ουσ. Θ. подзатыльник, тумак,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > καρπαζιά
-
56 датчанка
ж даниягизан, даниягидухтар, зани (духтари) даниягӣ №тчик мтех. датчик (асбобест, ки аз кори механизм, фаъолияти организми зинда ва ғ. хабар медиҳад)дать сов.1. кого-что, чего додан, бахшидан; датчанка книгу товарищу китобро ба рафиқи худ додан; датчанка адрес адресро додан; датчанка телефон [рақами] телефонро додан // что разг. (заплатить) додан, пардохтан; я дал за эту книгу пять рублей ман барои ин китоб панҷ сӯм додам2. что кому имкон додан; это даст мне возможность посещать уроки ин ба ман имкон медиҳад, ки ба дарсҳо ҳозир шавам; не каждому дано быть музыкантом ҳар кас мусиқачй шуда наметавонад3. что супурдан, додан; датчанка работу кор супурдан4. что кому разг. муайян кардан (ба назар, аз рӯи намуд); на вид ему можно датчанка лет сорок зоҳиран вай қариб чилсола аст5. что задан; датчанка пощёчину шаппотӣ (торсакӣ) задан; датчанка подзатыльник ба пушти сар (ба буни гардан) задан // по чему, во что прост. задан; датчанка по уху ба гӯш (баногӯш) задан; датчанка в зубы кому-л. 1) (ударить) ба тумшуқи касе задан; ба таги ҷоғ фаровардан 2) (дать взятку) пора (ришва) додан, гулӯи касеро равған кардан6. что додан, барпо кардан; датчанка обед в честь юбиляра ба шарафи соҳибҷашн зиёфат додан; датчанка концерт концерт додан7. что (принести как результат) бахшидан, додан; датчанка высокий урожай ҳосили баланд додан8. в сочет. с сущ. что датчанка обещание ваъда додан; датчанка распоряжение фармон додан, амр кардан; датчанка разрешение рухсат додан; <> слово 1) (на собрании) сухан додан 2) (пообещать) ваъда (қавл) додан; датчанка согласие розигӣ додан, рози шудан; датчанка указание дастур додан; датчанка звонок занг задан; датчанка отбой бонги бозгашт додан; датчанка трещину тарқиш пайдо шудан; датчанка течь сӯрох (тешуқ) шудан9. с неопр. мондан, гузоштан, роҳ (рухсат) додан: дайте пройтй монед, гузарам; он не дал мне договорить вай намонд, ки гапамро тамом кунам10. повел. лансгл. 1 л. буд. в знач. побуд. частицы биё, як; дай, думаю, зайду к приятелю як пеши шарикам равам, гуфтам; дайка я прочту ещё раз биё боз як бори дигар хонам <> дай бог кому худо расонад (хоҳад), илоҳи ҳамин тавр шавад, кошкӣ ҳамин тавр мешуд; не дай бог худо накунад, худо нишон надиҳад, худо нигоҳ дорад; датчанка волю кому-л. касеро ба ихтиёраш мондан (монондан); датчанка волю чему сар додан; датчанка волю слезам гиря карда фиристодан (сар додан); датчанка выход чему-л. изҳори чизе кардан, дилро аз чизе холй кардан; датчанка газ прост. газ додан, тезондан; датчанка дорогу кому роҳ додан, имкон додан; датчанка занавес пардаро фуровардаи; датчанка знать кому о ком-чём дарак додан; датчанка себя знать аз худ дарак додан, ҳис карда шудан; усталость дала себя знать хастагӣ ҳис карда шуд; датчанка крюк (крюку) давр зада роҳро дур кардан; датчанка маху хато (ғалат) кардан; датчанка начало чему оғоз кардан; датчанка подножку кому-л. ба касе пешпо додан; датчанка по шапке кому груб. прост. ҳай кардан; датчанка права (право) граждаиства эътироф кардан; датчанка представление о чём мадрак додан; датчанка себе труд лозим донистан, худро вазифадор шумурдан, кӯшиш кардан; он недал себе труда подумать фикр карданро лозим надонист; датчанка стрекача (тягу) прост. думро хода кардан, пойро зери бағал гирифтан; шиппи гурехтан, ғайб задан; датчанка урок дарси ибрат додан; датчанка шпоры маҳмез задан; дорого бы дал ҷонамро фидо мекардам; как пить датчанка прост. албатта, яқин(ан), бешубҳа, бешак; не \датчанка в обйду кого ҳимоя кардан; не \датчанка спуску кому гузашт накардан, беҷазо намонондан; не \датчанка ходу кому роҳ надодан, мамониат кардан; ни \датчанка ни взять худи худаш; айнан; я тебе (те) дам! рӯзатро нишон медиҳам!; вот я тебе дам бегать! ҳоло ман ба ту давиданро нишон медиҳам!
См. также в других словарях:
подзатыльник — См … Словарь синонимов
ПОДЗАТЫЛЬНИК — ПОДЗАТЫЛЬНИК, подзатыльника, муж. 1. Удар рукой по затылку (разг.). «Ей дали подзатыльник: не ори зря!» Максим Горький. 2. Широкая оборка под кикой или кокошником, покрывающая собою затылок (обл. устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЗАТЫЛЬНИК — ПОДЗАТЫЛЬНИК, а, муж. (разг.). Удар, шлепок по затылку. Дать п. кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подзатыльник дать — (иноск.) вытолкать, прогнать Ср. Расплакался, аль подзатыльник дал, Тебе то что, холопья образина! И он туда ж: аль подзатыльник дали! Островский. Воевода. Пролог. 3. Ср. И теперь... Бог их там знает... князь ли, она ли ему, только дали друг… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подзатыльник — (стар.) задок в виде широкой оборки, привязывавшийся к кике или кокошнику и покрывавший затылок; делался преимущественно из тафты, или какой либо другой легкой ткани … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подзатыльник — м. 1. разг. Удар по затылку. 2. Часть старинного женского головного убора, оборка, закрывающая волосы на затылке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подзатыльник — подзатыльник, подзатыльники, подзатыльника, подзатыльников, подзатыльнику, подзатыльникам, подзатыльник, подзатыльники, подзатыльником, подзатыльниками, подзатыльнике, подзатыльниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
подзатыльник — подзат ыльник, а … Русский орфографический словарь
подзатыльник — (2 м); мн. подзаты/льники, Р. подзаты/льников … Орфографический словарь русского языка
подзатыльник — а; м. 1. Разг. Удар рукой по затылку. Дать п. 2. Часть старинного женского головного убора (кики, кокошника), оборка, закрывающая волосы на затылке. * Сарафан на ней с рядом пуговок, кичка с бисерным подзатыльником (Никитин) … Энциклопедический словарь
подзатыльник — а; м. 1) разг. Удар рукой по затылку. Дать подзаты/льник. 2) Часть старинного женского головного убора (кики, кокошника), оборка, закрывающая волосы на затылке … Словарь многих выражений