Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подготовиться

  • 41 do one's homework

    Универсальный англо-русский словарь > do one's homework

  • 42 gird up the loins

    1) Общая лексика: собраться с силами, подготовиться (к серьёзному шагу, к путешествию и т.п.)
    3) Библия: подготовиться (к серьезному шагу, к путешествию и т. п.)

    Универсальный англо-русский словарь > gird up the loins

  • 43 give me some ammunition for the debate

    Универсальный англо-русский словарь > give me some ammunition for the debate

  • 44 pack bags

    2) Макаров: (one's) подготовиться к отъезду, (one's) собраться к отъезду

    Универсальный англо-русский словарь > pack bags

  • 45 prepare for action

    2) Космонавтика: подготовиться к пуску
    3) Оружейное производство: приводить (оружие, миномёт) в положение "к бою", "к бою!" (команда)

    Универсальный англо-русский словарь > prepare for action

  • 46 נערכת

    נערכת

    ед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./

    נֶעֱרַך [לְהֵיעָרֵך, נֶעֱרָך, יֵיעָרֵך]

    1.подготовиться (к действию) 2.состояться 3.был отредактирован

    ————————

    נערכת

    ед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./

    נֶעֱרַך [לְהֵיעָרֵך, נֶעֱרָך, יֵיעָרֵך]

    1.подготовиться (к действию) 2.состояться 3.был отредактирован

    Иврито-Русский словарь > נערכת

  • 47 zich klaarmaken

    приготовиться, подготовиться ( voor — к)
    см. тж. klaarmaken
    * * *
    гл.
    общ. одеться, приготовиться, подготовиться

    Dutch-russian dictionary > zich klaarmaken

  • 48 камындыр-,

    камындыр-, камынт-
    понуд. от камын-;
    камындырып, аттантып, кайтармак болду элине фольк. он решил отправить его к родному племени и приказал, чтобы приготовили (его в путь) и посадили на коня;
    камындырбай или камынтпай не дав подготовиться, не дав принять предупредительных мер, врасплох;
    камындырбай, качырбай, тирүү байлап алалы фольк. не дав ему подготовиться и убежать, свяжем его живым;
    камынтпай, тирүү кармап алып кел захвати врасплох, поймай и доставь сюда живым.

    Кыргызча-орусча сөздүк > камындыр-,

  • 49 дасьтысьны

    возвр.
    1) запасаться, запастись чем-л;

    дасьтысьны кӧйдысӧн — запастись семенами;

    ур дасьтысьӧ тӧв кежлӧ — белка запасается к зиме
    2) перен. вооружиться чем-л;
    3) готовиться, приготовиться, подготовиться;

    дасьтысьны велӧдчигкежлӧ — подготовиться к учёбе;

    дасьтысьны кыйсян кад кежлӧ — готовиться к охотничьему сезону; дасьтысьны туйӧ — готовиться к отъезду; дасьтысьны урожай идралігкежлӧ — готовиться к уборке урожая

    Коми-русский словарь > дасьтысьны

  • 50 előkészül

    vmire подготавливаться/подготовиться v. приготовляться/приготовиться к чему-л.;

    \előkészül a vizsgákra — подготавливаться/ подготовиться к экзаменам

    Magyar-orosz szótár > előkészül

  • 51 felkészül

    1. снаряжаться/снарядиться, собираться/собраться, (átv. is) приготовляться/ приготовиться, готовиться, átv. подготавливаться/подготовиться;

    a lányok \felkészülnek a bálra — девочки собираются на бал;

    \felkészül az előadásra — приготовляться/приготовиться к докладу; \felkészül minden eshetőségre — приготовиться на всякий случай; \felkészül a halálra — приготовиться к смерти; \felkészül a legrosszabbra — приготовиться к самому худшему; \felkészül a nyaralásra — собраться на летний отдых; \felkészül az útra — снарядиться в путь; \felkészül a válaszra — подготовиться к ответу; \felkészül a versenyre — приготовиться к соревнованию; \felkészül a vizsgákra — готовиться к экзаменам; \felkészülni! — приготовиться!;
    2. (vhová) собираться/собраться;

    éppen \felkészültem hozzád — как разя собрался к тебе;

    \felkészül a fővárosba — собраться в столицу

    Magyar-orosz szótár > felkészül

  • 52 psych up

    собраться, психологически подготовиться
    * * *
    1) возбуждать 2) психологически подготовиться (к чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > psych up

  • 53 psych up

    психологически подготовиться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > psych up

  • 54 зыгъэхьазырын

    1. подготовиться
    экзамен птынэу зыбгъэхьазырын подготовиться сдавать экзамен
    2. собраться
    театрэм зыгъэхьазырын собраться в театр

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зыгъэхьазырын

  • 55 ямдылалташ

    ямдылалташ
    Г.: йӓмдӹлӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. готовиться, приготовляться, приготовиться; подготавливаться, подготовляться, подготовиться; делать (сделать) приготовления к чему-л.; намереваться делать что-л.

    Сарлан ямдылалташ готовиться к войне;

    куржаш ямдылалташ готовиться бежать;

    уроклан ямдылалташ готовиться к уроку.

    Зинаида Ивановна ручкам нале, журнал ӱмбак кагазым пыштен, возаш ямдылалте. М. Казаков. Зинаида Ивановна взяла ручку, положив бумагу на журнал, приготовилась писать.

    2. готовиться, подготовиться; подготавливаться, подготовляться; заготавливаться, заготовляться; изготавливаться, изготовляться; изготовиться, быть приготовленным, подготовленным, заготовленным, изготовленным

    Пача-влаклан лышташан кормат ятыр ямдылалтеш. «Мар. ком.» Ягнятам и веточного корма много заготовляется.

    Паша верат сай ямдылалте. А. Асаев. Было хорошо подготовлено и рабочее место.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ямдылалташ

  • 56 ямдылалтын шукташ

    приготовиться, подготовиться; быть готовым к чему-л., для чего-л.

    Уржа-сорлаланжат сайын ямдылалт шукташ ок лий. М. Рыбаков. И к жатве нельзя толком подготовиться.

    Составной глагол. Основное слово:

    ямдылалташ

    Марийско-русский словарь > ямдылалтын шукташ

  • 57 лöсьöтчыны

    (возвр. от лöсьöтны) 1) готовиться, приготовиться, подготовиться; \лöсьöтчыны тöв кежö подготовиться к зиме; \лöсьöтчыны кöдзан кад кежö готовиться к севу; \лöсьöтчыны котöртны приготовиться к бегу; \лöсьöтчыны туйö собираться в дорогу 2) собраться, собираться, решиться; жöниксайö \лöсьöтчыны собраться замуж; командировкаö лöсьöтчикö собираясь в командировку; во время сборов в командировку 3) приспосабливаться, приспособиться, приноравливаться; пристроиться; \лöсьöтчыны медбöрö пристроиться позади всех; кыдзкö колö \лöсьöтчыны жöникыт дынö да овны как-то надо приноровиться к мужу и жить 4) приходить (прийти) к согласию, договориться; \лöсьöтчыны гöтрасьны договориться о свадьбе 5) прихорашиваться, наряжаться; нывкаыс комас лöсьöтчö, мöдö петны котрасьны девушка прихорашивается в горнице, собирается пойти погулять 6) разг. метить; сія начальникавны лöсьöтчö он метит в начальники. сідз и лöсьöтчö... так и норовит...; дзодзогыс сідз и лöсьöтчö кокыштны гусь так и норовит клюнуть; поныс сідз и лöсьöтчö пурны собака так и норовит укусить; \лöсьöтчыны зэрны собраться - о дожде □ иньв. вöсьöччыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лöсьöтчыны

  • 58 шогалташ

    Г. шага́лташ -ем
    1. ставить, поставить; придавать (придать) чему-л. стоячее положение; укреплять в вертикальном положении. Чаракым шогалташ поставить подпорку; маякым шогалташ поставить маяк.
    □ Салтак-шамыч пычалым йолышт воктен шогалтышт. К. Васин. Солдаты поставили ружья возле своих ног. Меҥгым кажне нылле метр коклаш шогалташ кӱ леш. «Ончыко». Столбы нужно ставить через каждые сорок метров.
    2. ставить, поставить; назначать, назначить; определять (определить) на какую-л. работу, на какое-л. место, должность. Дояркылан шогалташ поставить дояркой; председательлан шогалташ назначить председателем.
    □ Шонаш тӱҥальыч: ферме вуйлаташ кӧ м шогалташ. М. Казаков. Стали думать: кого назначить заведовать фермой. Казам ковышта оролаш огыт шогалте. Калыкмут. Капусту охранять козу не ставят.
    3. останавливать, остановить; прекращать (прекратить) движение, ход кого-чего-л.; удержать на месте. Машинам шогалташ остановить машину.
    □ Проспектыш лекмек, ваштареш толшо шоҥго кугызам Жуков шогалтыш. С. Вишневский. Выйдя на проспект, Жуков остановил идущего навстречу старика. Епрем имньыжым аҥавуеш шогалтыш. Н. Лекайн. Епрем остановил свою лошадь на краю участка.
    4. останавливать, остановить; ставить, поставить; прекращать (прекратить) действие, работу чего-л. Станокым шогалташ остановить станок; шагатым шогалташ остановить часы.
    □ – Корабльдам ремонтышко шогалташ логалеш. Е. Янгильдин. – Ваш корабль придётся поставить на ремонт. (Санюк:) Ольга вӱ р йогымым шогалтен. Н. Арбан. (Санюк:) Ольга остановила кровотечение.
    5. устанавливать, установить; ставить (поставить) где-л. механизм, приспособление, подготавливая к использованию. Дробилкым пашаш шогалташ установить дробилку.
    □ Лӱ штымӧ залым ырыкташ латкок батарейым шогалтат, тудым кормозапарникын парже ырыкташ тӱҥалеш. М. Иванов. Для обогрева доильного зала устанавливают двенадцать батарей, их будет греть пар от кормозапарника.
    6. устанавливать, установить; ставить, поставить; сооружать, соорудить; строить, построить; возводить, возвести. Печым шогалташ установить ограду.
    □ Вескана тышан памятникым шогалтат. В. Иванов. В будущем здесь установят памятник. Тудын (пытыше ялын) олмышто мемориальный знакымат шогалтыме огыл. М. Сергеева. На месте исчезнувшей деревни даже мемориальный знак не поставлен.
    7. ставить, поставить; восстанавливать, восстановить (против кого-чего-л.); настроить враждебно; заставлять (заставить), побуждать (побудить) принять какую-л. позицию. Кугыжан власть ваштареш шогалташ восстановить против царской власти.
    □ Ялысе культур вийым осал ваштареш шогалтыман. М. Шкетан. Силу сельской культуры надо восстановить против зла.
    8. ставить (поставить) кого-л. в какое-л. положение. Погудин мыйым шкеж дене тӧ р шогалтен, сандене тудын дене мутланашат оҥай ыле. З. Каткова. Погудин ставил меня наравне с собой, поэтому и разговаривать с ним было интересно. Ял гыч погымо йыдалан рвезе-влакым иктаж купеч але промышленникын икшывыж дене таҥшогалташ лиеш мо?! А. Эрыкан. Детей в лаптях, собранных с деревень, разве можно ставить вровень с детьми купцов и промышленников?!
    9. выпячивать, выпятить; выставлять (выставить), выдвигать (выдвинуть). Левентей кугыза пондашым веле шогалтен, --- мален кия. С. Чавайн. Дед Левентей только бороду выставил, спит. Санков лудеш, тудат ӧ рмалген тӱ рвыжым шогалта. М. Шкетан. Санков читает, и он растерянно выпячивает губы.
    10. начинать, начать; затеивать, затеять, устраивать, устроить, предпринимать, предпринять что-л. – Мый колынам: чумыр ячейке дене сӧ йым шогалтен улыда. М. Шкетан. – Я слышал: вы всей ячейкой затеяли скандал. Ср. тарваташ, тӱҥалаш.
    11. ставить (поставить), устраивать (устроить) на постой; временно устраивать (устроить), поселять (поселить) где-л. по прибытии. Пачерлан шогалташ устроить на постой.
    □ Шошым тарлымышт годым ола гыч толшо ик пӧ ртеш шогалтынеже ыле. Поянрак-влак ышт келше. К. Смирнов. Когда весной нанимали, прибывший из города хотел их поселить в одном доме. Те, кто побогаче, не согласились.
    12. Г. доставлять, доставить; поставлять, поставить; приносить (принести), привозить (привезти), приводить (привести) к месту назначения. Каждый отделенин командир вадеш Колялан кечӓ ш пӓшӓ гишӓ н сведеним шагалтен. К. Беляев. Командир каждого отделения вечером доставлял Коле сведения о дневной работе.
    13. Г. вставлять, вставить; помещать (поместить), вделывать (вделать) в середину, внутрь чего-л. Только тӹ дӹм (фотокарточкым) рамкеш шагалтыделам, а онг кӹ шӓнӹ штем киӓ. А. Канюшков. Только я фотокарточку не вставил в рамку, она лежит в моём нагрудном кармане.
    14. Г. поднимать (поднять), взметать (взметнуть) вверх. Лымым шагалташ взметнуть снег; пораным шагалташ поднять метель.
    □ Кыш тенге талашышыц, изи годшем, пыракым вел шагалтышыц? И. Горный. Куда ты так спешило, моё детство, только пыль подняло?
    15. в сочет. с деепр. формой некоторых глаголов образует составные глаголы со значением законченности действия. Презым йолыштен шогалташ привязать телёнка; пӧ ртым строитлен шогалташ построить дом.
    □ Ынде, шонем, волен возат, ораде ӱдыр! Тидлан мо, шонем, мый тыйым куштен шогалтенам? М. Шкетан. Сейчас, думаю, разобьёшься, сумасшедшая! Для этого ли, думаю, я тебя вырастил? Тӱ рлӧ ӱзгарым ямдылкалаш, кинде погаш Йогырым сайлен шогалтышт. М. Шкетан. Подготовить разные вещи, собирать хлеб выбрали Йогыра.
    // Шагалтен кеӓ ш Г. расставлять, расставить; размещать (разместить), ставить (поставить) на нужных местах. Клӓ т гӹц рогожавлӓ м намал-намал, аяреш шӓргӓ л-шӓ ргӓ л, шагалтен кенӓ. Н. Игнатьев. Вынося из клети рогожу, развернув на солнце, расставляем. Шагалтен колташ Г.
    1. выставить; выпятить; выдвинуть вперёд что-л. Щербаков тыргыж эдем. Тӹ рвӹ жӹм шагалтен колта. Н. Игнатьев. Щербаков беспокойный человек. Выпятит губы. 2) остановить, прекратить движение, действие, функционирование чего-л. Машинӓ м теве-теве шагалтен колтынем ылнежӹ. Н. Ильяков. Я вот-вот хотел остановить машину. Шагалтен шӹ ндӓ ш Г.
    1. встопорщить, взъерошить, поднять торчком. (Тӓ нгем) шӓрлӓ кӓош усижӹм веле шагалтен шӹ нден, йӹ рӓ. «Кӓ нгӹж цевер.». Мой друг улыбается, только светлые усы топорщатся (букв. поставил). 2) выставить, выпятить, выдвинуть вперёд что-л. (Михӓ лӓн Михӓ лӓ) тӹ рвӹ жӹм шагалтен шӹ ндӹш. Н. Игнатьев. Михӓ лӓн Михӓ лӓнадул (букв. выпятил) губы. Шогалтен кодаш
    1. оставлять (оставить) кого-л., уходить (уйти), уезжать (уехать) от кого-л. или откуда-л. Лида сырыш, мыйым шогалтен кодыш, а шкеже писын ошкыльо. Г. Чемеков. Лида обиделась, оставила меня, а сама быстро ушла. 2) оставлять, оставить кого-л. на какой-л. работе, должности; назначать (назначить) кого-л. кем-л. Немецкий командований старостым шогалтен коден. Н. Лекайн. Немецкое командование назначило (букв. оставило) старосту. 3) Г. оставлять, оставить; покидать (покинуть), бросать (бросить) кого-что-л., лишив заботы, внимания и т. д. Марыжы кок тетяжӹм дӓвӓ тӹ жӹм тылыкеш шагалтен коден. В. Сузы. Муж оставил сиротами жену и двоих детей.
    ◊ Йол ӱмбак шогалташ
    1. поднимать (ставить) на ноги; поднять (поставить) на ноги; вылечивать (вылечить) от болезни. 2) ставить (поставить) на ноги; воспитывать (воспитать), делать (сделать) самостоятельным в жизни. 3) укреплять, укрепить; делать (сделать) более прочным, независимым что-л. 4) поднять на ноги; будоражить, волновать, создавать суматоху. См. йол. Йолым шогалтен кияш (возаш) бездельничать (букв. лежать, задрав ноги кверху). Калык пашам ышта, Кӱ лша марий-влак йолым шогалтен кият. «У илыш». Народ работает, а жители деревни Кӱ лша бездельничают. Мут кучаш шогалташ призывать (призвать) к ответу; заставлять (заставить) кого-л. отвечать за что-л. Терген лектына, титакан еҥым мут кучаш шогалтена. Ф. Майоров. Мы проверим, виновных заставим отвечать. Мытыкыш пыртен шагалташ Г. подвести, поставить в невыгодное положение. Материал шотышты теве мытыкыш пыртен идӓ шагалты. Н. Ильяков. Только вот с материалами не подведите. Нер(ым) шогалташ принюхиваться, принюхаться, нюхать, вынюхивать, вынюхать. Толшо-влак, нерыштым шогалтен, пӧ рт йыр ончальыч да чыла умылен нальыч. С. Чавайн. Прибывшие, принюхиваясь, посмотрели вокруг дома и всё поняли. Пачым шагалташ Г. убегать, убежать; ринуться, стремиться, устремиться; мчаться, нестись, двигаться куда-л. очень быстро. Намыс гӹц тӱ гӹ веле пачым шагалты. Н. Игнатьев. От стыда хоть убегай. Пылышым шогалташ навострить уши (слух); подготовиться напряжённо, внимательно слушать. Кождемыр, мурымым чарнен, пылышым шогалтыш: чынак, подвал деке йол йӱ к койын лишемеш. К. Васин. Перестав петь, Кождемыр навострил уши: дествительно, к подвалу всё заметнее приближаются звуки шагов. (Тӱ ням) унчыли (унчыливуя) шогалташ
    1. перевёртывать (переворачивать, перевернуть) вверх (кверху) дном; приводить (привести) в состояние полного беспорядка, хаоса. Ия пӱ тырем! Тӱ ням унчыли шогалта, шонет! В. Юксерн. Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт! 2) переворачивать (перевернуть), ставить (поставить) с ног на голову; совершенно искажать (исказить), извращать (извратить) что-л. Кок шинчаорак тӱ ням ошо гыч шемышке савыраш але унчыливуя шогалташ лиеш. В. Косоротов. Можно на глазах весь мир поставить с ног на голову или превратить из белого в чёрное. Шум шогалташ
    1. ершиться, взъерошиться; щетиниться, ощетиниваться, ощетиниться; разозлиться, рассердиться (букв. поднять щетину). – Тый мо, ӱдыремлан оза лийыч? – Йыван шужым шогалтыш. – Пока тый огыл, мый тудын ачаже улам. В. Сапаев. – Ты что, стал хозяином моей дочери? – ощетинился Йыван. – Пока не ты, а я её отец. 2) подготовиться к отпору; быть готовым к отпору. (Вачай) шыдыж дене Мичим перен колтыш. Кожеръял каче-влак шум шогалтышт. Н. Лекайн. Вачай от злости ударил Мичи. Парни из Кожеръяла подготовились к отпору. Ял шагалтен кенвазаш Г. упасть (полететь) вверх тормашками, кувырком, через голову. Амаса попын лепкӓ ш тӹ кнӓ, поп ял шагалтен кенвазеш. И. Беляев. Дверь стукает попа по лбу, поп падает вверх тормашками.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шогалташ

  • 59 барбастан

    1. пр., пер. связывать
    привязывать
    соединять
    присоединять
    2. преграждать
    преградить
    заградить
    заграждать
    3. закрывать
    прикрыть
    дӯкон барбастан закрыть лавку
    камар барбастан подготовиться к чему-л.
    рахт барбастан связать вещи
    подготовиться к отъезду
    рахт барбастан аз касе, ҷое уехать от кого-л., покинуть кого-л., уехать из какого-л. места
    тақдири худро бо касе, чизе барбастан связывать свою судьбу с кем-л., чем-л.

    Таджикско-русский словарь > барбастан

  • 60 зимовка

    жен.
    1) wintering, spending the winter;
    hibernation
    2) winter hut/camp;
    winter quarters
    зимовк|а - ж.
    1. wintering;
    подготовиться к ~е prepare to stay the winter;

    2. (место, помещение) winter camp;
    winter quarters pl.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > зимовка

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОДГОТОВИТЬСЯ — ПОДГОТОВИТЬСЯ, подготовлюсь, подготовишься, совер. (к подготовляться и к подготавливаться). 1. Запастись какими нибудь материалами, сведениями, знаниями, необходимыми для чего нибудь. Подготовить к ответу. 2. Настроить, расположить себя к чему… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДГОТОВИТЬСЯ — ПОДГОТОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. То же, что приготовиться. П. к докладу. П. к экзамену. П. к разговору. | несовер. подготавливаться, аюсь, аешься и подготовляться, яюсь, яешься. | сущ. подготовка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • подготовиться — см. приготовиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Подготовиться — сов. см. подготавливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подготовиться — подготовиться, подготовлюсь, подготовимся, подготовишься, подготовитесь, подготовится, подготовятся, подготовясь, подготовился, подготовилась, подготовилось, подготовились, подготовься, подготовьтесь, подготовившийся, подготовившаяся,… …   Формы слов

  • подготовиться — подгот овиться, влюсь, вится …   Русский орфографический словарь

  • подготовиться — (II), подгото/влю(сь), то/вишь(ся), вят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подготовиться — влюсь, вишься; св. 1. Заранее приготовить всё необходимое для выполнения, осуществления какой л. работы, каких л. действий и т.п. П. к севу. П. к празднику. П. к отъезду. // (нсв. также готовиться). Собрать, изучить какие л. материалы, овладеть… …   Энциклопедический словарь

  • подготовиться — влюсь, вишься; св. см. тж. подготавливаться, подготавливание, подготовляться, подготовка, подготовление 1) …   Словарь многих выражений

  • заточить копыта — подготовиться к побегу …   Воровской жаргон

  • подгото́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. подготавливаться и подготовляться). Заранее приготовить все необходимое для выполнения, осуществления какой л. работы, каких л. действий и т. д. Подготовиться к севу. Подготовиться к отъезду. □ [Васильков:] Мне еще… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»