-
1 подверженный
прил.soggetto (a qc), predisposto ( предрасположенный)подве́рженный частым заболеваниям — soggetto a frequenti malattie
* * *adj1) gener. soggetto (+D)2) fin. passibile -
2 подверженный
[podvéržennyj] agg. (подвержен, подвержена, подвержено, подвержены) -
3 подверженный износу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подверженный износу
-
4 подверженный колебаниям
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подверженный колебаниям
-
5 подверженный большому износу
Universale dizionario russo-italiano > подверженный большому износу
-
6 подверженный гниению
adjgener. putrefattibile -
7 подверженный гниению / разложению
adjbiochem. putrescibileUniversale dizionario russo-italiano > подверженный гниению / разложению
-
8 подверженный греху
-
9 подверженный зимней спячке
Universale dizionario russo-italiano > подверженный зимней спячке
-
10 подверженный износу
adjeng. soggetto ad usura -
11 подверженный колебаниям
Universale dizionario russo-italiano > подверженный колебаниям
-
12 подверженный оползням
Universale dizionario russo-italiano > подверженный оползням
-
13 подверженный порче
adjecon. deperibile -
14 подверженный разложению
adjgener. putrefattibileUniversale dizionario russo-italiano > подверженный разложению
-
15 рынок, подверженный колебаниям
necon. mercato oscillanteUniversale dizionario russo-italiano > рынок, подверженный колебаниям
-
16 износ
usura, consumoнормальный износ — logorio/deterioramento normale
- эксплуатационный износфизический износ — logorio/deterioramento fisico
- износ оборудования
- естественный износ
- моральный износ
- подверженный износу -
17 колебание
oscillazione, fluttuazione- колебание валютных курсовциклическое колебание — oscillazione periodica/ciclica
- колебание курса валюты
- колебание цен
- колебание экономической активности
- колебания рынка
- колебание сбыта
- колебания случайного характера
- колебание спроса и предложения
- подверженный колебаниям
- сезонные колебания
- экономические колебанияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > колебание
-
18 засушливый
1) ( сопровождающийся засухой) siccitoso2) ( подверженный засухам) arido* * *прил.засу́шливый район — regione arida
* * *adjgener. alido (о погоде), arido, asciutto (о климате), grido -
19 смертный
1.1) ( относящийся к смерти) di morte, della morte, mortale••2) ( приводящий к смерти) di morte, capitaleсмертная казнь — pena di morte [capitale]
3) ( подверженный смерти) mortale, soggetto a morte4) (крайний, предельный) estremo, mortale2.mortale м.* * *1) прил. mortale; di / della morteсме́ртная казнь — pena <di morte / capitale>
сме́ртный приговор — sentenza di morte; condanna a morte
сме́ртный час — ora suprema; l'ora del trapasso
сме́ртное ложе — letto di morte
2) прил. (очень сильный, жестокий) terribileсме́ртная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale
скука сме́ртная — una noia da morire; noia mortale
сме́ртный враг — nemico mortale
3) м. mortaleпростой сме́ртный — semplice mortale
сме́ртный грех — peccato mortale
сме́ртная клятва — giuramento: o vincere o morire
на сме́ртном одре — in extremis лат.
••дурён / дурна как сме́ртный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame
* * *adjgener. capitale, mortale
См. также в других словарях:
ПОДВЕРЖЕННЫЙ — ПОДВЕРЖЕННЫЙ, подверженная, подверженное; подвержен, подвержена, подвержено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от подвергнуть (устар.). || Постоянно подвергающийся чему нибудь, предрасположенный к чему нибудь. Подверженный страху. Подверженный… … Толковый словарь Ушакова
подверженный — подвластный, предрасположенный, склонный, несамостоятельный, зависимый Словарь русских синонимов. подверженный см. склонный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОДВЕРЖЕННЫЙ — ПОДВЕРЖЕННЫЙ, ая, ое; ен, чему. Предрасположенный к чему н. (обычно плохому). Ребёнок подвержен простуде. | сущ. подверженность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подверженный — подвергнутый и подверженный. В знач. «ставший объектом какого либо действия (обычно нежелательного)» подвергнутый и устарелое подверженный, прич. Подвергнутый допросу. Подвергнутый риску. В знач. «предрасположенный к чему либо (обычно к… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подверженный заболеваниям — прил., кол во синонимов: 10 • болезненный (65) • все болезни прилипают (11) • … Словарь синонимов
подверженный засухе — прил., кол во синонимов: 1 • засушливый (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подверженный редукции — прил., кол во синонимов: 1 • редуцированный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подверженный смерти — прил., кол во синонимов: 1 • смертный (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подверженный тлению — прил., кол во синонимов: 3 • временный (22) • преходящий (10) • тленный (13) … Словарь синонимов
подверженный частым переменам — прил., кол во синонимов: 2 • изменчивый (33) • переменчивый (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подверженный атмосферному влиянию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN exposed to atmospheric action … Справочник технического переводчика