Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

подвергнутый

  • 1 подвергнутый

    ( чему) пі́дданий (чому); ві́дданий (на що, під що)

    Русско-украинский словарь > подвергнутый

  • 2 белёный

    прил.
    1) ( подвергнутый побелке) бі́лений, ви́білений, ма́заний; ма́щений
    2) ( подвергнутый отбелке) бі́лений, ви́білений

    Русско-украинский словарь > белёный

  • 3 истязание

    катування, мордування, тортурування кого, (мучения) муки, тортури (-тур). Подвергать, подвергнуть -нию, -ниям кого - брати, взяти на муки, на тортури, на катування кого, завдавати, завдати муки кому. [То нащо було брати дитину на таке катування? (М. Лев.). Хто тебе не зважувався брати на муки? (Крим.)]. Подвергнутый -нию (-ниям) - катований, скатований, мордований, змордований, браний, взятий на муки (на тортури). Место -ний (застенок) - катівня.
    * * *
    катува́ння, мордува́ння; ( мучение) му́чення; ( муки) му́ки, род. п. мук; ( пытки) торту́ри, -ту́р, диал., поэз. кату́щі, -ту́ш

    Русско-украинский словарь > истязание

  • 4 подвергать

    подвергнуть чему піддавати, піддати чому, під що. [Піддавала критиці традиції та інтереси, во ім'я яких від неї вимагано жертв (Доман.). Не хочемо піддавати вашу індивідуальність анатомічній операції (Крим.)]. -гать, -нуть возможности чего-л. неприятного - наражати, наразити на що, підводити, підвести під що. Его -гали большой опасности - його наражали на велику небезпеку. -гать чему-л. неприятному себя - наражатися на що. [Я не просив тебе покинуть віру, лише не виставлятися прилюдно, не наражатися на небезпечність (Л. Укр.)]. -гать опасности свою (чью) жизнь (здоровье) - важити своїм (чиїм) життям (здоров'ям); (испытанию) виставляти, виставити на спробу. [Знаючи як у ті часи на мужика дивились, ми зрозуміємо, на яку страшну спробу виставила доля українську мову (Єфр.)]. Он был -гнут жестоким испытаниям судьбы - завдала йому доля багато тяжкого в житті. -гать испытанию качество чего - піддавати спробі що. -гать, -нуть наказанию - завдавати, завдати кари кому и на кару кого. Его -ли тяжкому наказанию - його завдали на тяжку кару. -гать ответственности (привлекать) - притягати (притягти) кого до відповідальности. [За зловживання його притягнено до відповідальности]; (штрафу) піддавати, піддати карі, пені, накидати пеню; (обыску) кого - робити трус (ревізію) у кого, трусити кого; (заключению в тюрьме) садовити, посадовити у в'язницю, у вежу, у тюрму. -гать пересудам чьё доброе имя - вводити, ввести у (не)славу кого, пускати поговір на кого. [Сватай мене, козаченьку, не вводь у неславу]; (себя) у неславу входити. [Сама-ж бо ти, дівчинонько, у неславу входиш, що пізненько-нераненько із вулиці ходиш]. -гать посмеянию - виставляти, виставити на глум, на посміх. -гать операции кого - піддавати, піддати під операцію кого. -гать, -нуть действию огня, холода - виставляти, виставити на спробу вогнем, холодом. Подвергнутый чему - відданий під що, наражений на що, підведений під що.
    * * *
    несов.; сов. - подв`ергнуть
    1) піддава́ти, підда́ти (кого-що чому); ( производить над кем-чем что) роби́ти, зроби́ти (кому-чому, у кого-чого, з ким-чим, над ким-чим що); ( налагать) наклада́ти, накла́сти, (на кого-що що); (чему-л. неприятному) наража́ти, нарази́ти (кого-що на що); ( передавать) віддава́ти, відда́ти ( кого-що на що и під що)
    2) (подчинять, делать подвластным) підкоря́ти, підкори́ти

    Русско-украинский словарь > подвергать

См. также в других словарях:

  • подвергнутый — и подверженный. В знач. «ставший объектом какого либо действия (обычно нежелательного)» подвергнутый и устарелое подверженный, прич. Подвергнутый допросу. Подвергнутый риску. В знач. «предрасположенный к чему либо (обычно к заболеваниям)» только… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПОДВЕРГНУТЫЙ — ПОДВЕРГНУТЫЙ, подвергнутая, подвергнутое; подвергнут, подвергнута, подвергнуто (книжн.). прич. страд. прош. вр. от подвергнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подвергнутый критике — прил., кол во синонимов: 7 • подвергнутый осмеянию (2) • покритикованный (3) • …   Словарь синонимов

  • подвергнутый осмеянию — прил., кол во синонимов: 2 • подвергнутый критике (7) • протянутый (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергнутый издевательствам — прил., кол во синонимов: 1 • испоганенный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергнутый молотьбе — прил., кол во синонимов: 1 • измолоченный (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергнутый бурению — прил., кол во синонимов: 1 • обуренный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергнутый унижению — прил., кол во синонимов: 1 • испоганенный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергнутый уничтожающей критике — прил., кол во синонимов: 1 • изничтоженный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергнутый научному рассмотрению — прил., кол во синонимов: 2 • изученный (25) • исследованный (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подвергнутый позору — прил., кол во синонимов: 1 • испоганенный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»