-
1 Надежда
- spes (alicujus rei, de aliqua re); fiducia (rei alicujus); praesumptio; exspectatio;• в надежде на что? - qua spe?
• в надежде на что-л. - ad spem alicujus rei;
• возлагать надежды - spem bonam (re)ponere;
• возлагать надежду на кого-л. - habere spem de aliquo; spes in aliquo est;
• полный надежды - spei certus;
• не иметь надежды - desperare; nullam spem habere;
• нет никакой надежды - spei nihil est; nulla spes est;
• нет никакой надежды, что это случится - id fore spes nulla est / ostenditur / relinquitur / nullus spei relictus est locus;
• потерять надежду - spem abjicere (deponere); a spe repelli; decidere a spe;
• потерять надежду на победу - desperare victoriam;
• лишиться надежды - desperare; diffidere; nulla spe pasci; animo cadere; spen omnem deponere / abjicere spem omnium rerum;
• лишить кого-либо надежды - spem alicui adimere / eripere / auferre; de spe dejicere aliquem;
• не питать никакой надежды на мир - desperare pacem;
• когда всякая надежда была потеряна - spe undique abscisa;
• угасшая надежда - spes sublapsa;
• потерявший всякую надежду - spe depulsus;
• лишить надежды - tollere spem;
• возыметь некоторую надежду - in nonnulam spem venire, ingredi, adduci;
• слабая надежда - specula;
• у меня есть надежда - spes me tenet; aliquid in spe est;
• у меня остается еще некоторая надежда - spes me quaedam sustentat;
• есть некоторый луч надежды - spes affulget;
• твоя надежда не тщетна (не напрасна) - ad spem respondet eventus; spes tua non fuit irrita;
• внушать надежду - aliquem in spem vocare;
• моя надежда на успех моей просьбы возросла - majorem spem impetrandi nactus sum;
• мыс Доброй Надежды - - Caput Bonae Spei;
• внушать (подать) надежду - ostendere spem; afferre, facere, dare spem; spondere (ingenium Philippi magnum spondebat virum); in spem inducere aliquem; spem injicere alicui;
• есть надежда на что-л. - ostenditur spes alicujus rei;
• окрылённые надеждой - in spem adducti;
• лелеять надежду - affectare spem;
• питать добрые надежды - bene sperare;
• я имею великую надежду - magna me spes tenet; magna un spe sum; spem bonam habeo;
• подающий бoльшие надежды - in quo certior spes est; (юноша) - adulescens summae spei;
• тешить (обманывать) себя пустой надеждой - blandiri sibi inepta spe;
• льститься пустой надеждой - spes inanes agitare;
• обмануться в надежде - spe dejici, labi;
• надежда достичь чего-л. - spes affectandae alicujus rei;
• в надежде достигнуть власти - spe dominationis, in spe potentiae;
• погибли надежды земледельца - coloni vota jacent;
• вся надежда на него - omnis spes vertitur in eo;
• вся моя надежда на Бога, его милосердие и благость - in unius Dei bonitate atque clementia omnia statuo / colloco / pono; omnes in solo Deo sitas atque locatas rationes et spes habeo; in Deo spes mea omnis residet;
• только эта надежда мне и остается - haec una mihi spes superest; hac una spe nitor;
• надежда его обманула - spes eum frustratur;
• надежда моя осталась тщетной - spes mea in irritum redacta est; ad irritum spes mea cecidit;
• он тешит его тщетной надеждой - ilu надежда - illum inani spe ducit / pascit / lactat;
• ты оправдал наши надежды - exspectationem de te factam explevisti; conceptae de te opinioni egregie respondisti;
• только надежда утешает человека в несчатьи - sola spes hominem in miseriis consolari solet;
См. также в других словарях:
подающий — выводящий, протягивающий, выставляющий, дающий, суфлирующий, перемещающий, подкатывающий, отваливающий, подсказывающий, подводящий, показывающий, сервирующий, подвигающий, пароподающий, отдающий, подгоняющий, воспроизводящий, подносящий,… … Словарь синонимов
подающий механизм стрелкового оружия — подающий механизм Механизм стрелкового оружия, перемещающий патроны в стрелковое оружие на линию досылания. Примечание В зависимости от способа питания различают: ленточный подающий механизм, магазинный подающий механизм. [ГОСТ 28653 90] Тематики … Справочник технического переводчика
подающий надежды — перспективный, многообещающий, растущий, подающий большие надежды Словарь русских синонимов. подающий надежды прил., кол во синонимов: 4 • многообещающий (8) • … Словарь синонимов
подающий руку — помогающий, пособляющий, подсобляющий, приходящий на выручку, протягивающий руку, подающий руку помощи, приходящий на помощь, протягивающий руку помощи, поддерживающий Словарь русских синонимов. подающий руку прил., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
подающий палец пулемета — подающий палец Деталь ленточного подающего механизма, перемещающая патронную ленту пулемета при подаче. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы подающий палец … Справочник технического переводчика
подающий большие надежды — прил., кол во синонимов: 4 • многообещающий (8) • перспективный (12) • … Словарь синонимов
подающий руку помощи — прил., кол во синонимов: 9 • подающий руку (9) • поддерживающий (39) • подсобляющий … Словарь синонимов
подающий аппарат — Механизм пилигримового стана, обеспеч. возвр. поступат. движение дорна и гильзы в процессе раскатки. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN feeder … Справочник технического переводчика
подающий барабан — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN feed reelstock reelsupply reeltakeoff reel … Справочник технического переводчика
подающий воздуховод — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN supply air ductSAD … Справочник технического переводчика
подающий воздушный трубопровод — устройство для подачи воздуха — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы устройство для подачи воздуха EN air feeder … Справочник технического переводчика