Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

погодить

  • 1 погодить

    I. безл. Погодит негода, негодяно, негода стоїть.
    II. згодити, перегодити, перечасувати; зачекати, почекати, заждати, підождати. Срв. Перегодить, Переждать, Подождать, Повременить. [Ой, синочку, згоди годиночку (Чуб.). Обіцяв дати, тільки казав заждати. Рано трохи, треба перегодити]. Погоди (же) - (с)тривай(-же), по(с)тривай(-же), почекай(-же), зажди(-ж), пожди(-ж), підожди(-ж), погуляй(-же). [Постривай-бо, не сунься поперед батька в пекло! (Неч.-Лев.). Пождіть, кажу, потривайте! (М. Вовч.). Зачекай, не йди! Зажди (пожди, погуляй) годиночку]. (Немного) -дя - (трохи) згодом, (трохи) згодя, (трохи) перегодом, (трохи) перегодя, сперегодом. [Приходь трохи згодом. Хлопці трохи помовчали, але перегодя знов почали балакати (Неч.-Лев.)].
    * * *
    I пог`одить
    диал.
    пого́дит

    пого́дило — безл. него́да [стої́ть], него́да стоя́ла (була́)

    II погод`ить
    зачека́ти, почека́ти, підожда́ти, зажда́ти, пожда́ти; перечасува́ти, перегоди́ти

    Русско-украинский словарь > погодить

  • 2 годить

    тривати, ждати, чекати. См. Погодить.
    * * *
    ( выжидать) чека́ти, жда́ти; ( медлить) бари́тися

    Русско-украинский словарь > годить

  • 3 пережидать

    переждать пережидати, переждати, сов. перечекати, перетривати, перебути що, пересиджувати, пересидіти, (остановившись) перестоювати, перестояти що, (погодить) перечасувати, перегодити, пробавитися. Срв. Выжидать. -ждать дождь, день-другой - переждати, перечекати, пересидіти, перестояти дощ, день-два дні. [Зашлюбитись - не дощик перечекати. Заміж вийти - не дощову годину пересидіти]. -ждать тяжёлое время - переждати, перетривати, перебути лиху годину. Нужно -ждать, ничего не поделаешь - треба переждати (перечасувати, перегодити) - нічого не зробиш. -ждать неделю - переждати тиждень; перетижнювати. -ждать некоторое время - переждати, перечекати, пересидіти, перечасувати, перегодити, перепустити деякий час. Давай ждать, кто кого -ждёт - давай ждати (чекати), хто кого пережде (перечекає). -жидаем его со дня на день - наджидаємо (дожидаємо) його з днини на днину. Пережданный - пережданий.
    * * *
    несов.; сов. - пережд`ать
    перечі́кувати, перечека́ти, пережида́ти, пережда́ти; (несов.: повременить) перегоди́ти, перечасува́ти; ( ожидать сидя) переси́джувати, переси́діти; ( ожидать стоя) пересто́ювати, пересто́яти

    Русско-украинский словарь > пережидать

  • 4 поблагоприятствовать

    посприяти, погодити, (повезти) поталанити, пофортунити, поприяличити кому. Если обстоятельства -вуют - якщо обставини посприяють. Если б же погода -вала ещё хоть неделю… - якби-ж погода згодила (погодила) ще хоч з тиждень. -вует счастье, будет барыш - погодить доля, поталанить (талан), буде бариш.
    * * *
    посприя́ти

    Русско-украинский словарь > поблагоприятствовать

  • 5 повременить

    перечасувати, перегодити, згодити, (подождать) заждати, зачекати, пождати, почекати, потривати. -ните немного - заждіть (пождіть, зачекайте, почекайте, потривайте, погуляйте) трохи. Срв. Погодить, Подождать, Переждать.
    * * *
    почека́ти, зачека́ти, підожда́ти, зажда́ти, пожда́ти; перечасува́ти, потрива́ти, погоди́ти

    Русско-украинский словарь > повременить

См. также в других словарях:

  • погодить — См …   Словарь синонимов

  • ПОГОДИТЬ — 1. ПОГОДИТЬ, погодит, безл., несовер. (обл.). О ненастной, снежной погоде: быть в данный момент. На дворе погодит. 2. ПОГОДИТЬ, погожу, погодишь, совер. (разг.). 1. Подождать, повременить. С этим делом надо погодить. «Погодите, по осени съезжу к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОГОДИТЬ — 1. ПОГОДИТЬ, погодит, безл., несовер. (обл.). О ненастной, снежной погоде: быть в данный момент. На дворе погодит. 2. ПОГОДИТЬ, погожу, погодишь, совер. (разг.). 1. Подождать, повременить. С этим делом надо погодить. «Погодите, по осени съезжу к… …   Толковый словарь Ушакова

  • Погодить — I пог одить несов. неперех. местн.; безл. О возможности наступления ненастной погоды. II погод ить сов. неперех. разг. Повременить, подождать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Погодить — I пог одить несов. неперех. местн.; безл. О возможности наступления ненастной погоды. II погод ить сов. неперех. разг. Повременить, подождать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОГОДИТЬ — ПОГОДИТЬ, ожу, одишь; совер. (разг.). 1. с чем и с неопред. То же, что повременить. С этим делом нужно п. Погоди уходить. Погоди, сейчас приду. 2. погоди (те). То же, что подожди(те) (см. подождать в 3, 4 и 5 знач.). Погоди, не сердись! Погоди,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Погодить - не устать, было б потерпежное. — (плата за терпение). См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • погодить — погодить, погожу, погодим, погодишь, погодите, погодит, погодят, погодя, погодил, погодила, погодило, погодили, погоди, погодите, погодивший, погодившая, погодившее, погодившие, погодившего, погодившей, погодившего, погодивших, погодившему,… …   Формы слов

  • погодить — погод ить, ож у, од ит …   Русский орфографический словарь

  • погодить — (II), погожу/, годи/шь, дя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • погодить — Syn: см. задержаться …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»