-
1 расхлёбывать кашу
прост.pay for the mess one made; clear up the mess; get to the bottom of smth.; disentangle smth.; cf. face the music- А ты знаешь, как вы могли нашкодить? Хорошо, хлопцы успели повытаскивать всё оружие из пещеры, а то довелось бы расхлёбывать вашу кашу. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Do you know what trouble you might have caused? It's a good thing we managed to get all the arms out of the cave in time, or we should have had to pay for the mess you made.'
Русско-английский фразеологический словарь > расхлёбывать кашу
См. также в других словарях:
Повытаскивать — сов. перех. разг. Вытаскать во множестве, одно или одного за другим. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повытаскивать — повытаскивать, повытаскиваю, повытаскиваем, повытаскиваешь, повытаскиваете, повытаскивает, повытаскивают, повытаскивая, повытаскивал, повытаскивала, повытаскивало, повытаскивали, повытаскивай, повытаскивайте, повытаскивавший, повытаскивавшая,… … Формы слов
повытаскивать — повыт аскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
повытаскивать — аю, аешь; св. кого что. Разг. = Повытаскать. П. луки со стрелами. П. старый хлам. П. всё лишнее … Энциклопедический словарь
повытаскивать — аю, аешь; св. кого что разг. = повытаскать Повыта/скивать луки со стрелами. Повыта/скивать старый хлам. Повыта/скивать всё лишнее … Словарь многих выражений
Крючки повытаскивать — из кого. Кар. Неодобр. Надоесть кому л. своими просьбами, требованиями. СРГК 3, 42; СРГК 4, 601 … Большой словарь русских поговорок
вытаскать — выдернуть, повытащить, повытаскивать, повытаскать, вытянуть, вытащить, вынуть, вырвать, извлечь, удалить, выудить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вытащить — См … Словарь синонимов
повытащить — вытаскать, повытаскать, повытаскивать, вытащить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КРЮЧОК — Сидеть под крючками. Кар. Заперевшись дома, никого не пускать. СРГК 4, 615. Держать на крючке кого. Разг. Хитрыми уловками заставлять кого л. поступать определённым образом. Сергеева 2004, 230. Жить на крючке. Камч., Сиб. Держать дом запертым,… … Большой словарь русских поговорок
