-
81 повысить эффективность
повысить эффективностьיִיעֵל [לְייַעֵל, מְייַעֵל, יְיַעֵל] -
82 повысить вдвое
повысить вдвоепавысіць удваяРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > повысить вдвое
-
83 повысить значительно
повысить значительнопавысіць значнаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > повысить значительно
-
84 повысить существенно
повысить существеннопавысiць iстотнаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > повысить существенно
-
85 повысить голос
• ПОВЫШАТЬ/ПОВЫСИТЬ ГОЛОС[VP; subj: human]=====1. to (begin to) speak at a higher volume than before (in order to be heard at a distance etc):- X spoke < began to speak> louder < more loudly>;- X didn't raise < never raised> his voice.♦ Хотя он стоял довольно далеко от нас и говорил не повышая голоса, мы отчётливо слышали каждое слово. Although he was standing relatively far from us and spoke without raising his voice, we heard every word he said distinctly.2. повысить голос (на кого). Also: ПОВЫШАТЬ/ПОВЬЮИТЬ ТОН to (begin to) speak at a higher volume as a result of irritation, exasperation etc, or in order to sound more authoritative:♦ В первый раз за всю жизнь он повысил голос во гневе (Айтматов 1). For the first time in his life he raised his voice in anger (1a).♦ Битый час он доказывал рыжей врачихе, что плоскостопие недостаточный повод, чтоб ошиваться в тылу. Он повышал на неё голос, льстил и даже пытался соблазнить... (Войнович 2). For a good hour he tried to prove to the red-haired woman doctor that being flat-footed was insufficient grounds for being forced to idle in the rear. He raised his voice to her, tried flattery, and even attempted to seduce her... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повысить голос
-
86 повысить тон
• ПОВЫШАТЬ/ПОВЫСИТЬ ГОЛОС[VP; subj: human]=====1. to (begin to) speak at a higher volume than before (in order to be heard at a distance etc):- X spoke < began to speak> louder < more loudly>;- X didn't raise < never raised> his voice.♦ Хотя он стоял довольно далеко от нас и говорил не повышая голоса, мы отчётливо слышали каждое слово. Although he was standing relatively far from us and spoke without raising his voice, we heard every word he said distinctly.2. повысить тон (на кого). Also: ПОВЫШАТЬ/ПОВЬЮИТЬ ТОН to (begin to) speak at a higher volume as a result of irritation, exasperation etc, or in order to sound more authoritative:♦ В первый раз за всю жизнь он повысил голос во гневе (Айтматов 1). For the first time in his life he raised his voice in anger (1a).♦ Битый час он доказывал рыжей врачихе, что плоскостопие недостаточный повод, чтоб ошиваться в тылу. Он повышал на неё голос, льстил и даже пытался соблазнить... (Войнович 2). For a good hour he tried to prove to the red-haired woman doctor that being flat-footed was insufficient grounds for being forced to idle in the rear. He raised his voice to her, tried flattery, and even attempted to seduce her... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повысить тон
-
87 повысить тон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повысить тон
-
88 повысить стоимость
General subject: upvalue, enhance the value (of) (Renovations will enhance the value of your property. - повысить стоимость квартиры / дома)Универсальный русско-английский словарь > повысить стоимость
-
89 повысить цену
-
90 повысить давление в скважине путём её закрытия
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повысить давление в скважине путём её закрытия
-
91 повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании
Finances: upgrade securitiesУниверсальный русско-английский словарь > повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании
-
92 повысить квартирную плату
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повысить квартирную плату
-
93 повысить учетный процент
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повысить учетный процент
-
94 повысить цену
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повысить цену
-
95 повысить цены
to raise pricesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > повысить цены
-
96 повысить (кого-л.) в должности с намерением избавиться от него
Универсальный русско-английский словарь > повысить (кого-л.) в должности с намерением избавиться от него
-
97 повысить (чей-л.) жизненный уровень
1) General subject: improve the standard of living of2) Makarov: improve the standard of living of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > повысить (чей-л.) жизненный уровень
-
98 повысить (чьи-л.) условия жизни
General subject: improve the standard of living ofУниверсальный русско-английский словарь > повысить (чьи-л.) условия жизни
-
99 повысить (чью-л.) роль
Diplomatic term: enhance the role ofУниверсальный русско-английский словарь > повысить (чью-л.) роль
-
100 повысить бдительность
Makarov: increase vigilanceУниверсальный русско-английский словарь > повысить бдительность
См. также в других словарях:
ПОВЫСИТЬ — повышу, повысишь, сов. (к повышать), кого–что. 1. Поднять, сделать более высоким. Ветер повысил уровень воды. 2. Увеличить, усилить. Повысим революционную бдительность, покончим с политической беспечностью в нашей среде! Повысить… … Толковый словарь Ушакова
повысить — безопасность • изменение, много повысить голос • действие, много повысить заработную плату • изменение, много повысить качество • изменение, положительная повысить конкурентоспособность • изменение, много повысить надёжность • изменение, много… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
повысить — нарастить, вздуть, увеличить, выдвинуть, умножить, улучшить, поднять, вздуть цену, повысить в должности, приподнять, накрутить, подвысить, повысить по службе, продвинуть, завысить, добавить, взвинтить, усовершенствовать, усилить, расширить,… … Словарь синонимов
ПОВЫСИТЬ — ПОВЫСИТЬ, ышу, ысишь; ышенный; совер. 1. что. Сделать более высоким (в 3 и 7 знач.). П. уровень воды в бассейне. П. давление в котле. П. требования. П. производительность труда. П. удои. П. заработную плату. П. звук на полтона. 2. что. Усилить,… … Толковый словарь Ожегова
ПОВЫСИТЬ — ПОВЫСИТЬ, ся, см. повышать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
повысить — • всемерно повысить • непомерно повысить • резко повысить • серьезно повысить • существенно повысить … Словарь русской идиоматики
повысить — вы/шу, вы/сишь; повы/шенный; шен, а, о; св. см. тж. повышать, повышаться, повышение кого что 1) сделать более высоким 1); поднять. Повы/сить уровень воды … Словарь многих выражений
Повысить голос — ПОВШЫСИТЬ, Шышу, Шысишь; Шышенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
повысить качество — усовершенствовать, улучшить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
повысить тонус — поощрить, придать бодрости, придать уверенности, придать сил, вселить бодрость, поднять настроение, приободрить, поднять дух, взбодрить, подбодрить, ободрить, вселить уверенность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
повысить давление в скважине путём её закрытия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rock up … Справочник технического переводчика