-
1 жизнь
1) ( существование живого) vita ж., esistenza ж.••уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire
2) ( период существования) vita ж., periodo м. di esistenza••3) ( образ существования) vita ж., modo м. di vivereначать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina
4) ( деятельность) vita ж., attività ж.5) ( окружающая действительность) vita ж., realtà ж.••6) (оживление, возбуждение) vita ж., animazione ж., energia ж.* * *ж.1) vitaдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd
2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita
(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...
уровень жизни — livello / tenore di vita
3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc
войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta
5) (деятельность, движение) vita, movimento m••отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc
больше жизни! разг. — su con la vita!
(бороться / биться) не на жизнь, а на́ смерть разг. — lottare all'ultimo sangue
Как жизнь? разг. — Come va la vita?
ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo
не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere
весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai
жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.
* * *n1) gener. vivere, vita, esistenza2) liter. sangue, testa
См. также в других словарях:
повседневная деятельность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN day to day operation … Справочник технического переводчика
повседневная деятельность (сотрудников, комитета, комиссии) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN daily procedures … Справочник технического переводчика
практика, практический — ▲ деятельность человека ▲ связанный (с) ↑ повседневный, ↑ практика практика повседневная деятельность; решение конкретных вопросов; материальная предметная деятельность человека (# критерий истинности). практика [жизнь. опыт] показывает что.… … Идеографический словарь русского языка
Внутренняя служба — повседневная деятельность в воинских частях (подразделениях), на кораблях, в штабах, управлениях, учреждениях и вузах, обеспечивающая чёткое выполнение возложенных иа них задач. Включает: поддержание постоянной боевой и мобилизационной готовности … Словарь военных терминов
ПРОТЕСТАНТИЗМ — (от лат. protestans публично заявляющий) совокупность церквей и сект, которые возникли в ходе Реформации 16 в. и вместе с католицизмом и православием составляют основные разновидности христианства. Реформация означала коренную перестройку… … Философская энциклопедия
Революционная конфедерация анархо-синдикалистов им. Н. И. Махно — Революционная конфедерация анархо синдикалистов (РКАС) им.Н.И. Махно Лидер … Википедия
Методология — (Methodology) Структура методологии, методология исследования, типы методологии Научная методология, методология истории, методология анализа, методология управления, социальная методология, проблемы методологии Содержание Содержание Раздел 1.… … Энциклопедия инвестора
Революционная Конфедерация Анархо-Синдикалистов (РКАС) им.Н.И. Махно — Дата основания: 15 16 октября 1994 Идеология … Википедия
Президент Российской Федерации — Шта … Википедия
ПРИЗВАНИЕ — (нем. der Beruf) протест, учение о религ. нравств значении обществ. практич. деятельности человека, о «службе богу» в миру. М. Лютер, а вслед за ним и остальные реформаторы, провозгласив принцип «всеобщего священства» и «превратив мирян в попов»… … Атеистический словарь
ГУМАНИЗМ — (лат. humanus человечный) система мировоззрения, основу которого составляет защита достоинства и самоценности личности, ее свободы и права на счастье. Истоки современного Г. восходят к эпохе Возрождения (15 16 вв.), когда в Италии, азатем в… … Философская энциклопедия