-
101 Hautverletzung
-
102 Insektenschaden
-
103 Isolationsfehler
сущ.электр. дефект изоляции, повреждение изоляции, точечное повреждение (эмалированного провода) -
104 Kavitationsschaden
сущ.1) АЭС. повреждение под воздействием кавитации, разрушение под воздействием кавитации2) судостр. кавитационное повреждение, кавитационное разрушение -
105 Kettenschaden
-
106 Kratzschaden
сущ.пищ. повреждение (крупона) скрёбмашиной, повреждение (крупона) скребковой машиной -
107 Leasingnehmer
сущ.1) юр. лицо, арендовавшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения, лицо, нанявшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения2) экон. получатель лизинга, лизингополучатель -
108 Mitverletzung
сущ.мед. одновременное повреждение, рикошетное повреждение -
109 Motorpanne
сущ.1) общ. повреждение мотора2) авиа. нарушение (режима) работы двигателя, отказ двигателя, поломка двигателя3) воен. неисправность двигателя4) ж.д. выход двигателя из строя5) авт. повреждение двигателя6) ВМФ. неисправность в двигателе (моторе) -
110 Motorschaden
сущ.1) общ. повреждение мотора2) авиа. нарушение (режима) работы двигателя, отказ двигателя3) воен. неисправность двигателя, повреждение двигателя4) судостр. авария двигателя -
111 Ramponage
гл.1) общ. повреждение, порча (товара)2) бизн. повреждение товара, порча товара (часто из-за неудовлетворительной упаковки) -
112 Rauhreifschaden
-
113 Rohrbruch
сущ.1) общ. повреждение трубы (водопровода и т. п.), поломка трубы (водопровода и т. п.), разрыв ствола2) воен. разрыв трубы (водопровода и т. п.)3) гидравл. разрушение трубопровода, разрушение трубы, разрыв трубопровода4) ВМФ. повреждение ствола (трубы), разрыв ствола (трубы) -
114 Schaden
сущ.1) общ. дефект, поломка, порча, ущерб, убыток, вред2) комп. выход из строя3) мед. повреждение, ущерб здоровью4) воен. материальный ущерб5) юр. авария, изъян, потеря, протори уст., убытки6) экон. (материальный) повреждение, (материальный) потеря, (материальный) ущерб7) выч. отказ, разрушение8) сил. порок9) АЭС. неисправность10) дер. убыль -
115 Schmerzensgeld
сущ.1) юр. компенсация за причинённый нематериальный ущерб, компенсация морального вреда (ср. Статья 151 ГК РФ), возмещение, денежное возмещение за причинённое телесное повреждение, денежная компенсация за причинённое телесное повреждение3) гражд.прав. компенсация физических и нравственных страданий -
116 Sturmschaden
сущ.1) общ. причинённые бурей, причинённые штормом, разрушения, повреждения2) юр. ущерб от бури3) лес. повреждение бурей4) судостр. штормовое повреждение -
117 Totschlag
сущ.2) юр. неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего, повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего, смертоубийство уст., убийство без отягчающих обстоятельств, убийство, совершенное в состоянии внезапно возникшего душевного волнения, умышленное убийство при отсутствии отягчающих обстоятельств, человекоубийство уст., убийство простого вида (без отягчающих обстоятельств), умышленное убийство без отягчающих обстоятельств -
118 Triftschaden
-
119 Turmschaden
сущ.ВМФ. повреждение башни, повреждение рубки (подводной лодки) -
120 Uberschlagsfehler
сущ.электр. повреждение от перекрытия, повреждение от пробоя
См. также в других словарях:
повреждение — См … Словарь синонимов
повреждение — Неспособность машины выполнять заданную функцию. Примечание 1 Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения. Примечание 2 Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.… … Справочник технического переводчика
Повреждение — – отклонение качества, формы и фактических размеров элементов конструкции от требований нормативных документов или проекта, возникшее в процессе эксплуатации конструкции. Источником повреждений являются дефекты, полученные на стадии… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, повреждения, ср. Разрушение, поломка, порча. Повреждение телефонного кабеля. Удар с повреждением костей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Повреждение — англ. damage ухудшение качественных свойств объекта страхования из за наступления страхового случая, вследствие этого объект страхования становится временно или частично непригодным для использования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. повредить, ся. 2. Повреждённое место, место поломки, порчи, неисправность. Исправить, устранить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повреждение — нарушение в работе или неисправность механизма (устройства, технического средства, конструкции), не влияющее на выполнение его основных функций. Может быть боевым или полученным в результате эксплуатации (для корпуса корабля навигационное). Как… … Морской словарь
ПОВРЕЖДЕНИЕ — англ.damage; injury нем.Schädigung; Schaden франц.dégât; lésion см. > … Фитопатологический словарь-справочник
повреждение — 3.12 повреждение: Телесное повреждение или угроза здоровью человека или ущерб имуществу или окружающей среде. Источник: ГОСТ Р 52985 2008: Экологическая безопасность ракетно космической техники. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
повреждение — • значительное повреждение • сильное повреждение • тяжелое повреждение … Словарь русской идиоматики
повреждение — rus повреждение (с) eng lesion, damage fra lésion (f) deu Verletzung (f), Schädigung (f), spa lesión (f), daño (m) rus травма (ж), повреждение (с) eng injury fra blessure (f), lésion (f) deu Verletzung (f) spa lesión (f), herida (f), traumatismo… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки