-
61 megesküszik
1. (esküt tesz) давать/дать присягу/клятву;megesküdtek, hogy bátran fognak küzdeni — они (твёрдо) поклялись мужественна бороться; megesküdtem atyámnak, hogy bátran fogok harcölni — я поклялся отцу, что буду смело бороться; megesküdtek, hogy megbosszulják az apjukat — они поклялись отомстить за отца; akár meg is esküszöm — я готов поклясться;\megesküszik vkinek vmire — клясться/ поклясться v. присягать/присягнуть кому-л. в чём-л.;
2.pol.gárilag \megesküszik — вступать/вступить в брак; зарегистрироваться v. расписаться в ЗАГС-е (в Отделе записи актов гражданского состояния)(jegyespár) egyházilag \megesküszik — венчаться/повенчаться; обвенчаться;
-
62 one
1. num. card.1) один; one hundred сто, сотня; one in a thousand один на тысячу; редкостный2) номер один, первый; Room one комната номер один; volume one первый том3) I'll meet you at one я встречу тебя в час; Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится годone too many слишком многоone or two немного, несколько2. noun1) единица, число один; write down two ones напишите две единицы2) один, одиночка; one by one поодиночке; they came by ones and twos приходили по одному и по двое; it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого3) употр. как слово-заместитель а) во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую?;б) в знач. 'человек': he is the one I mean он тот самый (человек), которого я имею в виду; the little ones дети; the great ones and the little ones большие и малые; my little one дитя мое (в обращении); the great ones of the earth великие мира сего; a one for smth. collocation энтузиаст в каком-л. делеat one в согласии; заодноall in one все вместеto be made one пожениться, повенчатьсяI for one что касается меняone up (down) to smb. одно очко (один гол и т. п.) в чью-л. (не в чью-л.) пользу3. adjective1) единственный; there is only one way to do it есть единственный способ это сделать2) единый; to cry out with one voice единодушно воскликнуть; one and undivided единый и неделимый;3) одинаковый, такой же; to remain for ever one оставаться всегда самим собой4) неопределенный, какой-то; at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве; one fine morning в одно прекрасное утро4. pron. indef.1) некто, некий, кто-то; I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу; one came running кто-то вбежал2) употр. в неопределенно-личных предложениях: one never knows what may happen никогда не знаешь, что может случиться; if one wants a thing done one had best do it himself если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам; one must observe the rules нужно соблюдать правилаin the year one очень давно; = при царе Горохе* * *(a) 1; один* * *1) один 2) первый 3) один, единица* * *[ wʌn] n. один, одиночка; единица; используется в качестве слова-заместителя adj. единственный, единый; такой же, одинаковый; какой-то, неопределенный pron. кто-то, некий, один, какой-то, некто* * *любойодинодна* * *1. числ. колич. 1) один (число 1) 2) номер один 2. сущ. 1) единица ( цифра '1' или 'I') 2) один 3) эллипс. а) один год (о возрасте) б) час (о моменте времени) в) первый размер (одежды) г) однодолларовая купюра или купюра достоинством один фунт стерлингов д) разг. одна рюмка; 'посошок' особ. во фразах: е) разг. одно очко (в чью-л. или не в чью-л. пользу); особ. во фразах: 3. прил. 1) единственный 2) определенный, единственный в своем роде 3) одинаковый, такой же 4. мест.; неопред. 1) кто-то 2): -
63 marry over the broomstick
повенчать вокруг ракитового куста, повенчаться вокруг ракитового куста -
64 павянчацца
lat. powenchate sy -
65 powenchate sy
кір. павянчаццаБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > powenchate sy
-
66 altanar
vi(тж altanarse) арго повенчаться -
67 to be made one
пожениться, повенчатьсяSyn:be married to smb. -
68 to become one
пожениться, повенчатьсяSyn:be married to smb. -
69 пожениться
-
70 jump the broom-stick
уст.пожениться, не совершая брачного обряда; ≈ повенчаться вокруг ракитового кустаThis woman in Gerrard Street here had been married very young, over the broomstick (as we say), to a tramping man, and was a perfect fury in point of jealousy. (Ch. Dickens, ‘Great Expectations’, ch. XLVIII) — Эта женщина, которая живет на Джерард-стрит, совсем девчонкой вышла замуж за какого-то бродягу, обвенчалась с ним, как говорится, вокруг ракитового куста и ревнива была как черт.
Three or four score of undergraduates... had offered her matrimony and three or four newly elected fellows were asking whether they would vacate, if they happened to jump the broomstick. (R. Blackmore, ‘Cripps, the Carrier’, ch. XIX) — Студенты колледжа... наперебой делали ей предложения, и кое-кто из вновь принятых аспирантов прикидывал в уме, стоит ли рискнуть карьерой и стать ее любовником.
-
71 nikahlanmaq
глаг. венчаться, обвенчаться, повенчаться (вступать, вступить в брак, сочетаться браком с кем-л.) -
72 повенчать
-
73 венчаялташ
венчаялташ-амвозвр. венчаться, обвенчаться, повенчаться (черке йӱла почеш мужыраҥаш)– Тыйын мариет – Сава. Сава дене венчаялтында. А. Березин. – Твой муж – Сава. Вы обвенчались с Савой.
-
74 end laulatada laskma
обвенчаться,повенчаться -
75 венчаялташ
-ам возвр. венчаться, обвенчаться, повенчаться (черке йӱла почеш мужыраҥаш). – Тыйын мариет – Сава. Сава дене венчаялтында. А. Березин. – Твой муж – Сава. Вы обвенчались с Савой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > венчаялташ
-
76 -A192a
± повенчаться вокруг ракитового куста:«Se sua figlia piace tanto a mio figlio, lui non se ne immischi! Il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole lui. Si sono forse sposati con l'acqua dell'insalata?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Уж если мой сын так любит его дочь, то пусть он не вмешивается в их жизнь. У каждого в доме свои порядки. Что, разве они обвенчаны вокруг ракитового куста?
См. также в других словарях:
повенчаться — См … Словарь синонимов
ПОВЕНЧАТЬСЯ — ПОВЕНЧАТЬСЯ, повенчаюсь, повенчаешься. совер. к венчаться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повенчаться — ПОВЕНЧАТЬ(СЯ) см. венчать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повенчаться — сов. Вступить в брак с совершением церковного обряда; обвенчаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повенчаться — повенчаться, повенчаюсь, повенчаемся, повенчаешься, повенчаетесь, повенчается, повенчаются, повенчаясь, повенчался, повенчалась, повенчалось, повенчались, повенчайся, повенчайтесь, повенчавшийся, повенчавшаяся, повенчавшееся, повенчавшиеся,… … Формы слов
повенчаться — повенч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
повенчаться — (I), повенча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
повенчаться — аюсь, аешься; св. (нсв. венчаться). Вступить в брак по церковному обряду … Энциклопедический словарь
повенчаться — аюсь, аешься; св. (нсв. венча/ться) Вступить в брак по церковному обряду … Словарь многих выражений
вступить в брак — См … Словарь синонимов
жениться — Вступить в брак, сочетаться браком, обвенчаться, повенчаться с кем, взять в жену, взять кого. Женить, выдавать замуж, окрутить (его, ее). Закон принять. Прот. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
