Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

повел.

  • 1 dictate

    1. n
    1) приписання, веління
    2) наказ, розпорядження, повеління
    3) диктат, нав'язаний договір
    2. v
    1) диктувати
    2) прописувати, наказувати
    * * *
    I n
    1) приписання; веління, вимога
    2) веління, наказ; диктат, нав'язаний договір
    II v
    2) пропонувати, диктувати

    English-Ukrainian dictionary > dictate

  • 2 dictation

    n
    1) диктант
    2) диктування
    3) приписання, розпорядження; веління, повеління; наказ
    4) диктат
    * * *
    n
    1) диктант; диктування
    2) приписання, розпорядження; веління, вимога; диктат

    English-Ukrainian dictionary > dictation

  • 3 enjoin

    v
    1) приписувати; наказувати; зобов'язувати
    2) веліти, повелівати
    3) юр. забороняти; накладати заборону
    * * *
    v
    1) пропонувати, рекомендувати ( що-небудь), зобов'язувати ( до чого-небудь); веліти, наказувати ( кому-небудь)
    2) юp. забороняти; накладати заборону

    English-Ukrainian dictionary > enjoin

  • 4 dictate

    I n
    1. припис, веління
    2. розпорядження, повеління, наказ
    3. диктат, нав'язаний договір
    II v прописувати, диктувати
    - to dictate terms нав'язувати/ диктувати умови

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > dictate

  • 5 dictation

    n
    1. припис, розпорядження, веління
    2. повеління, диктат
    - to yield to dictation підкорення диктату

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > dictation

  • 6 possession is nine points of the law

    var: possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve
    syn: might goes before right
    власність – це дев'ять пунктів закону ≅ сила закону не знає чия сила, того й правда де гроші судять, там право в кут коли золото випірнає, правда потопає що вільно панові, то невільно Іванові що ігуменові можна, то братії зась яструб ловить кури безкарно, а голуба і за просо б'ють сильні та багаті рідко винуваті хто маже, той і їде цар повелів, а бояри засудили з багатим не судися, а з дужим не борися слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись хто сильніший, той і правіший коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталася
    var: possession is eleven points of the law, and they say there are but twelve
    possession is nine – tenths of the law
    власність – дев'ять пунктів закону коли золото випливає, правда потопає ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють сильні та багаті, рідко винуваті баран, не мути воду вовкові! the great fish eat up the small one law for the rich and another for the poor

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > possession is nine points of the law

  • 7 behest

    [bɪ'hest]
    n поет.
    нака́з; повелі́ння

    English-Ukrainian transcription dictionary > behest

  • 8 king

    [kɪŋ] 1. n
    1) коро́ль; цар
    2) шах., карт. коро́ль
    3) да́мка ( у шашках)
    2. v
    1) управля́ти
    2) пово́дитися по-королі́вському, повеліва́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > king

  • 9 say

    [seɪ] 1. n
    1) ду́мка; сло́во; висло́влювання

    to have one's say — ви́словити свою́ ду́мку

    2) авторите́т, вплив

    to have no say in the matter — не бра́ти у́часті в обгово́ренні

    to have the say амер. — дава́ти вказівки́, розпоряджа́тися

    2. v ( past і p. p. said)
    1) говори́ти, сказа́ти; заявля́ти

    to have nothing to say — не ма́ти чого́ сказа́ти на свій за́хист

    it is said, they say — ка́жуть, гово́рять

    I shall say no more — я бі́льше нічо́го не скажу́

    2) стве́рджувати, припи́сувати ( про закон тощо)
    3) вка́зувати, пока́зувати

    the clock says five minutes after twelve — годи́нник пока́зує п'ять хвили́н на пе́ршу

    4) нака́зувати, повеліва́ти

    he said to bring the car — він наказа́в пода́ти маши́ну

    5) наво́дити до́кази (аргуме́нти); сві́дчити
    6) чита́ти напа́м'ять, декламува́ти

    to say a poem — декламува́ти вірш

    7) припуска́ти, гада́ти; ( (let us) say) скажі́мо, напри́клад
    •
    - say out
    - say over
    ••

    no sooner said than done — ска́зано - зро́блено

    easier said than done — ле́гше сказа́ти, ніж зроби́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > say

См. также в других словарях:

  • повелѣниѥ — ПОВЕЛѢНИ|Ѥ (843), ˫А с. 1.Приказание, повеление; предписание: Кротость же ѥсть. ѥже никомѹже не досажати. ни въ словеси ни въ дѣлеси. ни въ повелѣньи. Изб 1076, 33; ‹ра›д‹ъ›ке хотъке ‹сн›овиде витомире ‹ис›пили лагъвицю сьд‹е а› ѫгриньмь… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • повелѣти — ПОВЕЛ|ѢТИ (> 2000), Ю, ИТЬ гл. 1.Приказать, велеть, повелеть; установить: Чѧдо алчьнааго накърмi ˫ако же ти самъ г҃ь повелѣлъ. Изб 1076, 11; то же ЗЦ XIV/XV, 9б; Се азъ мьстиславъ володимирь с҃нъ… повелѣлъ ѥсмь с҃нѹ своѥмѹ всеволодѹ ѿдати… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • повел. — повел. (abbreviation) повелительное наклонение глагола Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • повеліти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • повел. — пов. повел. повел. накл. повелительное наклонение пов. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. повел. грам. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • повеліти — див. повелівати …   Український тлумачний словник

  • повелѣныи — (361) прич. страд. прош. 1.Прич. страд. прош. к повелѣти в 1 знач.: тамо ѡбою вести повелѣно ѥмѹ бы(с). (προσετέτακτο) ЖФСт к. XII, 137 об.; шьдъ же архиди˫аконъ ˫ако и повелѣно ѥмѹ бысть. надъ гробъмь брата прочьте хартию. имѹщюю мл҃твѹ. КЕ XII …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • повелѣвати — ПОВЕЛѢВА|ТИ (797), Ю, ѤТЬ гл. 1.Приказывать, повелевать: правовѣрью же поборьникъ Феѡдоръ. не преста˫аше твор˫а ѡбычьны˫а… мч҃тль. понѥ же ни тьрпѣти мога. ˫ако же бѣ дьрзновѣниѥ мѹжа. повелѣваѥть съ тъщааниѥмь ѥго изгнати из вѹзанти˫а и въ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • повелѣваѥмыи — (20) прич. страд. наст. к повелѣвати. 1.Предписываемый: не се есть повелѣваѥмо ˫а(к) же подобаеть праз(д)нѹ лежати. (αἰνιττομένου) ПНЧ к. XIV, 139г; ни жидо(м) ѥдинѣмъ въ ер(с)лмѣ палестiнѣ повелѣваѥмо ѡ брашнѣ(х) и жертвахъ окроплѧющи(х) телеса… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • повелѣтисѧ — ПОВЕЛ|ѢТИСѦ (6*), ЮСѦ, ИТЬСѦ гл. Быть предписанным, приказанным: Инъ бра(т) въпроси своѥго великого старца гл҃ѧ. како подобаѥть ѡч҃е молитисѧ ѡч҃е нашь… Оч҃е нашь свершенымь и грѣшнымъ повелѣсѧ. (προσετογη) ПНЧ 1296, 111; повелѣ же сѧ таковымъ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • повелѣватисѧ — ПОВЕЛѢВА|ТИСѦ (9), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. 1.Быть понуждаемым, заставляемым: д҃ша… влекущисѧ сѣмо и овамо. на работу всѧки˫а стр(с)ти на всѧко дѣло мерзко, повелѣвающи бо сѧ творити повелѣваема˫а ѿ бѣсовъ. (προστασσομένη) ФСт XIV/XV, 189б. 2.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»