Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

побыть

  • 1 побыть

    побути. [Побув у Київі три дні та й поїхав додому]. -дьте здесь, пока я возвращусь - побудьте (посидьте, погуляйте) тут, поки я повернуся.
    * * *
    побу́ти

    Русско-украинский словарь > побыть

  • 2 молодой

    1) молодий (в песнях также молод). -до-зелено - молоде-зелене, молоде-розумом не дійшле. -дой человек - молодий юнак (-ка), парубок (-бка), (фамил.) молодько (-ка), молодан (-на), молодяк (-ка), парубчина, козачина. [Наїхали старости, й молодик за ними (Шевч.)]. Скажите, пожалуйста, -дой человек - скажіть, будь ласка, молодче (юначе, паничу). -дая женщина - молода жінка. -дые люди - молоді люди, люди молодого віку, молодята (-дят). Побыть -дым (холостым) человеком - помолодикувати, молодиком пожити. -дые годы, лета - молоді літа, молодий вік, (поэт.) молодощі (-щів и -щей). [І нащо літа молоді марно по світу розсіватимеш? (М. Вовч.). Не тратьмо надії в літа молодії (Л. Укр.)]. В -дых летах - см. Молодость (В -сти) и Лето 3. Быть -дым, в -дых летах - бути молодим, молодіти. [Мені вже самотному та й не молодіти (Гліб.)]. Дважды -дому не бывать - двічі молодим не бути, двічі не молодіти. Он (был) моложе меня - він (був) молодший за мене (від мене, проти мене), ніж (як) я. В нашей семье он был моложе меня - у нашій родині (сім'ї) він був підо мною. [У батьків моїх була велика сім'я: два брати і сестра - старші за мене, та ще підо мною три сестри (Кониськ.)]. Годами он старее меня, но по службе моложе - на роки він старший на (від, проти) мене, але на службі він підо мною. Самый -дой - наймолодший, що-наймолодший. -лод летами, да стар делами - віком молодий, та розумом старий; хоч і молодий ще, а старечий розум має (Номис). Из -дых да ранний - мале курча, та вже летюче. Умом -лод - розумом недійшлий, хлоп'ячого розуму. Он человек уже не -дой - він чоловік уже не молодий (літній), не молодого (не першого) віку, поважного віку, не перволіток (-тка). Казаться (более) -дым, -дою - см. Молодо. -дой месяц - молодик, новик, новак (-ка), молодий (новий) місяць. [Зійшов місяць, ще й новик (Чуб. V)]. -дые побеги (дерева) - молоді пагони (пагінки, парости, паростки), молоде пагіння, памолодь (-ди). -дое дерево (с неотверд. корой) - молоде (свидувате) дерево. -дое вино, пиво - молоде вино, пиво;
    2) -дой, -дая, -дые (жених и невеста) - молодий, молода, молоді, молодята; срв. Молодожён. [Вік вам довгий і розум добрий, красні молодята! (М. Вовч.)].
    * * *
    1) прил. молоди́й

    \молодой челове́к — а) (о юноше, холостом мужчине) па́рубок, -бка, юна́к, -а, молоди́й чолові́к, коза́к, -а, молоде́ць, -дця́; молоди́к, -а; диал. ле́ґінь, -ґеня; б) (обращение к юноше - зват.) па́рубче, юна́че, хло́пче, молоди́й чолові́че, коза́че, моло́дче

    2) в знач. сущ. молоди́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > молодой

  • 3 парень

    парубок (-бка) (диалек. паробок), парубчина, парубець (-бця), молодець (-дця), молодик, (иногда) хлопець (-пця), парень, челядин, (гал.) леґ[д]інь (-іня), шугай. [Еней був парубок моторний і хлопець хоч куди козак (Котл.). Любили два ледіні їдну молодицю]. -рни - парубки (-ків), соб. парубоцтво, парубота, паруб'ята, хлопці, молоднеча. -рень- рубаха - чоловік-друзяка. -рень не промах - голінний хлопець, моторний (ручий) парубок. Быть, побыть -нем - парубкувати, попарубкувати, парубочити, попарубочити, хлопцювати, похлопцювати. Пробыть -нем - пропарубкувати, спарубкувати, (долго) напарубкуватися. [Я й спарубкував, а волі в батька не зазнав (Грінч.). Ще й не напарубкувався, як пішов у москалі]. Начать жизнь -рня - запарубкувати, запарубочити, замолодикувати. Жизнь -рня - парубкування, хлопцювання, молодецтво. Свойственный, принадлежащий -рню - парубочий, парубоцький, паруб'ячий, молодечий, молодецький.
    * * *
    хло́пець, -пця; (юноша, неженатый молодой мужчина) па́рубок, -бка; хлопа́к, -а; диал. ле́ґінь, -ґеня

    свой \парень — хло́пець-друзя́ка, на́ський хло́пець

    хват-па́рень — хва́цький хло́пець

    Русско-украинский словарь > парень

  • 4 пободрствовать

    попильнувати, не поспати. Срв. Бодрствовать.
    * * *
    не поспа́ти; ( побыть начеку) попильнува́ти

    Русско-украинский словарь > пободрствовать

  • 5 поноситься

    I
    (несов.: побыть в носке) поноси́тися
    II страд.
    (несов.) ганьби́тися; паплю́житися; обмовля́тися

    Русско-украинский словарь > поноситься

  • 6 Пояриться

    1) на кого - полютувати на кого;
    2) (побыть в чувствен. возбужд.) поярувати.

    Русско-украинский словарь > Пояриться

См. также в других словарях:

  • побытьѥ — ПОБЫТЬ|Ѥ (2*), ˫А с. Победа, победное торжество: Петръ есть в(с)е чл҃вкъ иже пристѧжи(т) собѣ ѹтверженье вѣрѣ. ко х(с)у побы(т)˫а жи(т)˫а своего. ГБ к. XIV, 73а; Дв҃дъ въ ц(с)рихъ славныi. ѥгоже ис перва на врагы съдолѣнь˫а. и побыть˫а нареченоѥ …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ПОБЫТЬ — ПОБЫТЬ, побуду, побудешь, прош. вр. побыл, побыла, побыло, повел. побудь, совер. Остаться, пробыть недолгое время. Не уходи, побудь со мной. || у кого. Посетить кого нибудь на короткое время. Он побыл у нас два дня и уехал. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОБЫТЬ — ПОБЫТЬ, буду, будешь; побыл и побыл, побыла, побыло и побыло; побудь; совер. Быть (в 1 и 2 знач.) нек рое время. П. в деревне два дня. Побудь с нами! Решил п. наблюдателем. Попробуй п. на моём месте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • побыть — См …   Словарь синонимов

  • побыть — побыть, побуду, побудет; прош. побыл (допустимо побыл), побыла (неправильно побыла, не рекомендуется побыла), побыло, побыли (допустимо побыло, побыли); прич. побывший (неправильно побывший); дееприч. побыв и устарелое побывши (неправильно побыв) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • побыть — буду, будешь; побудь; св. 1. Быть, находиться где л. некоторое время. П. в гостях у матери. П. наедине с собой. П. в парилке. П. с больным. 2. Разг. Побыть некоторое время в каком л. положении, состоянии, быть причастным к какому л. делу. П.… …   Энциклопедический словарь

  • побыть — бу/ду, бу/дешь; побу/дь; св. 1) Быть, находиться где л. некоторое время. Побы/ть в гостях у матери. Побы/ть наедине с собой. Побы/ть в парилке. Побы/ть с больным. 2) разг. Побыть некоторое время в каком л. положении, состоянии, быть причастным к… …   Словарь многих выражений

  • Побыть — сов. неперех. 1. Провести некоторое время, находясь, присутствуя где либо. 2. Пробыть некоторое время в каком либо положении, состоянии и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • побыть — побыть, побуду, побудем, побудешь, побудете, побудет, побудут, побудя, побыл, побыл, побыла, побыло, побыло, побыли, побыли, побудь, побудьте, побывший, побывшая, побывшее, побывшие, побывшего, побывшей, побывшего, побывших, побывшему, побывшей,… …   Формы слов

  • побыть — поб ыть, поб уду, поб удет; прош. вр. п об ыл, побыл а, п об ыло …   Русский орфографический словарь

  • побыть — (I), побу/ду, дешь, дут …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»