Перевод: с русского на английский

с английского на русский

побывать+всюду

  • 1 побывать

    сов.
    1. have been, have visited

    он побывал во Франции и Испании — he has been to France and Spain, he has visited France and Spain

    2. разг. ( посетить) look in, visit

    Русско-английский словарь Смирнитского > побывать

  • 2 обойти

    сов
    1) ( вокруг) go/pass around
    2) (закон и т.п.) evade, find a loophole
    3) ( избежать) bypass
    4) ( побывать всюду) do the rounds

    он обошёл все магази́ны, но не нашёл то, что иска́л — he did the rounds of every store but couldn't find what he was looking for

    все получи́ли приба́вку, а его́ почему́-то обошли́ — everybody else got a raise, but he was left out

    •

    Американизмы. Русско-английский словарь. > обойти

  • 3 ни на шаг

    1) (от кого, от чего) (даже на небольшое расстояние (не отходить, не отставать и т. п.)) not move (stir) a step from smb.'s side

    Усталая собака, словно привязанная, ни на шаг не отставала от задних колёс. (И. Тургенев, Записки охотника) — My weary dog stuck close to the hind wheels, as though he were fastened there.

    2) (от кого, от чего) (даже на самое короткое время (не отпускать, не отходить, не отлучаться и т. п.)) not retreat a step from smb., smth.; not let smb. leave one's side; not let smb. stray one step from smb., smth.

    [Гуров] говорил Анне Сергеевне о том, как она хороша, как соблазнительна,... не отходил от неё ни на шаг. (А. Чехов, Дама с собачкой) — He told Anna Sergeyevna she was beautiful and seductive,... and never left her side.

    У него [комиссара] была своя особая манера приучать людей к войне. Он узнавал человека на ходу. Брал его в штабе дивизии, в полку и, не отпуская ни на шаг, ходил с ним целый день всюду, где ему в этот день надо было побывать. (К. Симонов, Третий адъютант) — He had his own method of accustoming men to the war. He read a man's character, as it were, as they went along. Picking him out at divisional H. Q. or in the regiment, he would take him, without letting him leave his side, to all the places he had to visit in the course of the day.

    Трещали сроки, а Одинцов от своей программы не отступал ни на шаг. (Д. Гранин, Искатели) — Time was running out, but Odintsov would not retreat a step from his programme.

    3) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) not be able to move a step without smb., smth.

    - Что он говорит? - Что я слишком уж... послушная, без бабушки ни на шаг. (И. Гончаров, Обрыв) — 'What does he say?' 'He says I am too obedient... I can't move a step without my Granny's permission.'

    4) (ничуть, нисколько не продвигаться, подвигаться и т. п.) not advance a step < in any direction>

    Но дни шли за днями, годы сменялись годами... Стукнуло тридцать лет, а он ни на шаг не подвинулся ни на каком поприще и всё ещё стоял у порога своей арены, там же, где был десять лет назад. (И. Гончаров, Обломов) — But days and years passed by... He was turned thirty, and he had not advanced a step in any direction and was still standing at the threshold of his career as ten years before.

    Русско-английский фразеологический словарь > ни на шаг

См. также в других словарях:

  • всюду — нареч. Везде, повсеместно. В. побывать. В. виднелись следы. В. суёт свой нос! …   Энциклопедический словарь

  • всюду — нареч. Везде, повсеместно. Всю/ду побывать. Всю/ду виднелись следы. Всю/ду суёт свой нос! …   Словарь многих выражений

  • обходить — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обходить уклоняться, избегать; окружать; нарушать, пропускать, измерить, облапошивать, обставлять, обманывать, обижать,… …   Словарь синонимов

  • обла́зить — лажу, лазишь; сов., перех. разг. Лазя, карабкаясь, побывать всюду, во всех местах. Облазить чердаки. □ Вот кончится война, говорил Староверов, обязательно сюда приеду. Я облазил Кавказские горы и горы Крыма, был в Средней Азии, на Алтае, а тут… …   Малый академический словарь

  • облета́ть — 1) аю, аешь. несов. к облететь. 2) аю, аешь; прич. страд. прош. облётанный, тан, а, о; сов., перех. 1. Летая, побывать всюду, во многих местах. Облетать всю страну. 2. перен. прост. В течение короткого времени побывать всюду, во многих местах.… …   Малый академический словарь

  • объе́хать — еду, едешь; повел. нет; сов., перех. (несов. объезжать1). 1. также без доп. Проехать вокруг кого , чего л. [Вася:] Как разбойники раза два кругом острова объедут, и все атаман глядит в трубу подзорную. А. Островский, Горячее сердце. 2. Проехать… …   Малый академический словарь

  • облазить — лажу, лазишь; св. что. Разг. Лазя, карабкаясь, побывать всюду, во всех местах. О. чердаки. Туристы облазили все сопки. // Побывать всюду, во всех местах, ходя, осматривая что л. или отыскивая кого , что л. В поисках подходящего жилья облазил весь …   Энциклопедический словарь

  • облетать — 1. ОБЛЕТАТЬ см. Облететь. 2. ОБЛЕТАТЬ, аю, аешь; облётанный; тан, а, о; св. 1. Летая, побывать всюду, во многих местах. О. всю страну. 2. Разг. В течение короткого времени побывать всюду, во многих местах. Облетала все магазины. 3. Проф. Испытать …   Энциклопедический словарь

  • объехать — еду, едешь; <объезжай>; св. (кого что). 1. Проехать вокруг кого , чего л. О. вокруг дома. О. озеро, пруд. 2. Проехать стороной, минуя кого , что л. О. камень. О. стороной крутой пригорок. Озеро никак не объедешь! Как нам о. эту яму? 3. Ездя …   Энциклопедический словарь

  • облазить — ла/жу, ла/зишь; св. а) что разг. Лазя, карабкаясь, побывать всюду, во всех местах. Обла/зить чердаки. Туристы облазили все сопки. б) отт. Побывать всюду, во всех местах, ходя, осматривая что л. или отыскивая кого , что л. В поисках подходящего… …   Словарь многих выражений

  • облетать — I см. облететь; а/ю, а/ешь; нсв. II а/ю, а/ешь; облётанный; тан, а, о; св. см. тж. облётывать, облётываться, облётывание …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»