Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

побывать+во+многих+местах

  • 1 облетать

    обле||та́ть, \облетатьте́ть
    1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭflugi, rondflugi;
    2. (о листьях) defali;
    3. перен. (об известии) disfamiĝi.
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    * * *
    v
    1) gener. (âîêðóã ÷åãî-ë.) volar (alrededor de), (îïàñáü) caer, (побывать во многих местах) ver tierras, (пролететь стороной) sobrevolar, circunvolar, deshojarse (о листьях), recorrer (atravesar) volando (por todas partes), ver mundo (volando)
    4) liter. (об известии, новости) cundir, extenderse (rápidamente)

    Diccionario universal ruso-español > облетать

  • 2 обойти

    обойти́
    1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭiri;
    воен. ĉirkaŭi;
    2. (избегнуть) eviti;
    3. (обмануть) разг. trompi;
    ♦ \обойти молча́нием prisilenti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

    обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

    2) ( миновать) doblar vt, vadear vt
    3) воен. ( зайти в тыл) envolver (непр.) vt

    обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

    4) перен. ( избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) ( пропустить); omitir vt, hacer caso omiso ( пренебречь)

    обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

    обойти́ зако́н — eludir la ley

    обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

    обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt

    обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

    5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

    обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

    обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

    обойти́ карау́лы — rondar vi

    6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

    изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

    7) разг. ( обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

    обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

    8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

    обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

    2) ( миновать) doblar vt, vadear vt
    3) воен. ( зайти в тыл) envolver (непр.) vt

    обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

    4) перен. ( избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) ( пропустить); omitir vt, hacer caso omiso ( пренебречь)

    обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

    обойти́ зако́н — eludir la ley

    обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

    обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt

    обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

    5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

    обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

    обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

    обойти́ карау́лы — rondar vi

    6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

    изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

    7) разг. ( обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

    обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

    8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
    * * *
    v
    1) gener. (áåç êîãî-ë., ÷åãî-ë.) pasar (sin), (âîêðóã ÷åãî-ë.) dar una vuelta alrededor (de), (ìèñîâàáü) doblar, (посетить, побывать во многих местах) recorrer, (ïîñáóïèáü ñ êåì-ë.) tratar, (распространиться, стать известным - о новости и т. п.) cundir, andar alrededor, circunvenir, contornar, contornear, echar el gancho a uno (кого-л.), vadear, visitar
    2) colloq. (довольствоваться) contentarse (con), (обмануть, перехитрить) chasquear, (îáîãñàáü) adelantar, (ïðèâúêñóáü, îñâîèáüñà) acostumbrarse (a), (ñáîèáü) costar, burlar, encajar, ganar la delantera, truhanear
    3) liter. (èçáåãñóáü) evitar, eludir, hacer caso omiso (пренебречь), omitir, pasar (ïðîïóñáèáü; en blanco)

    Diccionario universal ruso-español > обойти

  • 3 излетать

    сов., вин. п., разг.
    1) ( побывать во многих местах) recorrer vt, atravesar (непр.) vt
    2) ( израсходовать) gastar vt (en el vuelo, durante el vuelo)
    * * *
    v
    colloq. (израсходовать) gastar (en el vuelo, durante el vuelo), (побывать во многих местах) recorrer, atravesar

    Diccionario universal ruso-español > излетать

  • 4 облетать

    обле||та́ть, \облетатьте́ть
    1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭflugi, rondflugi;
    2. (о листьях) defali;
    3. перен. (об известии) disfamiĝi.
    * * *
    I несов. II сов., вин. п.
    * * *
    I II

    облета́ть самолёт — essayer un avion

    Diccionario universal ruso-español > облетать

  • 5 обежать

    разг.
    1) ( вокруг чего-либо) contourner qch ( или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qch

    обежа́ть весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison

    обежа́ть всю у́лицу — parcourir toute la rue

    обежа́ть все магази́ны — faire le tour de tous les magasins

    обежа́ть всех друзе́й — faire le tour de tous les amis

    ••

    обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) что́-либо — parcourir des yeux qch

    Diccionario universal ruso-español > обежать

См. также в других словарях:

  • Облетать — I несов. перех. 1. Летая, бывать во многих местах. отт. перен. разг. Быстро обходить кого либо или что либо, объезжать какое либо пространство. 2. перен. Быстро распространяться, становиться широко известным (о слухах, известиях, новостях и т.п.) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Облетать — I несов. перех. 1. Летая, бывать во многих местах. отт. перен. разг. Быстро обходить кого либо или что либо, объезжать какое либо пространство. 2. перен. Быстро распространяться, становиться широко известным (о слухах, известиях, новостях и т.п.) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перебывать — аю, аешь; св. 1. Побывать в разное время где л., у кого л. (обо всех, многих). В музее перебывало много посетителей. У ребёнка перебывало много докторов. П. у всех знакомых. 2. Побывать во многих местах. П. во всех театрах Петербурга. П. на всех… …   Энциклопедический словарь

  • перебывать — а/ю, а/ешь; св. 1) Побывать в разное время где л., у кого л. (обо всех, многих) В музее перебывало много посетителей. У ребёнка перебывало много докторов. Перебыва/ть у всех знакомых. 2) Побывать во многих местах. Перебыва/ть во всех театрах… …   Словарь многих выражений

  • ОБЛЕТАТЬ — 1. ОБЛЕТАТЬ1, облетаю, облетаешь. несовер. к облететь. 2. ОБЛЕТАТЬ2, облетаю, облетаешь, совер. (к облетывать). 1. что. Летая, побывать во многих местах. Наши полярники облетали всю Арктику. Летчик облетал всю Европу. 2. перен., кого что. В… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЕТАТЬ — 1. ОБЛЕТАТЬ1, облетаю, облетаешь. несовер. к облететь. 2. ОБЛЕТАТЬ2, облетаю, облетаешь, совер. (к облетывать). 1. что. Летая, побывать во многих местах. Наши полярники облетали всю Арктику. Летчик облетал всю Европу. 2. перен., кого что. В… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мариус де Романус — Мариус Римский Marius de Romanus …   Википедия

  • изъе́здить — езжу, ездишь; прич. страд. прош. изъезженный, жен, а, о; сов., перех. 1. Совершая поездки, побывать во многих местах; объездить какое л. пространство во многих направлениях. Сторона мне знакомая, отвечал дорожный, слава богу, исхожена и изъезжена …   Малый академический словарь

  • ОБЕГАТЬ — ОБЕГАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Бегая, побывать во многих местах, у многих. О. всех знакомых. | несовер. обегать, аю, аешь. II. ОБЕГАТЬ см. обегать и обежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЕГАТЬ — ОБЕГАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Бегая, побывать во многих местах, у многих. О. всех знакомых. | несовер. обегать, аю, аешь. II. ОБЕГАТЬ см. обегать и обежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЕЖАТЬ — ОБЕЖАТЬ, егу, ежишь, егут; еги; совер., кого (что) (разг.). 1. Бегом обойти вокруг кого чего н., какое н. пространство. О. двор. О. весь город. 2. Бегая, побывать во многих местах, у многих. О. всех друзей. О. магазины. | несовер. обегать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»