Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

побратимство

  • 1 побратимство

    побратимство.
    * * *
    побрати́мство

    Русско-украинский словарь > побратимство

  • 2 брудершафт

    побратимство. Выпить на б. - випити на побратимство (на «ти»).
    * * *
    побрати́мство

    пить, вы́пить [на] \брудершафт — пи́ти, ви́пити [на] бруде́ршафт

    Русско-украинский словарь > брудершафт

  • 3 братство

    1) (братские отношения) братерство. [Воля, братерство і рівність (Крим.)];
    2) (б. названное или крестовое) побратимство;
    3) (общество, союз) брацтво. [Кирило- Методієвське брацтво].
    * * *
    1) брате́рство, бра́тство
    2) ист. бра́тство

    Русско-украинский словарь > братство

  • 4 дружба

    приязнь (р. -зни), приятельство, приятелювання, товариство, (редко) дружба. [Хай те дитяче товариство повернеться тепер у побратимство (Мирн.)]. Водить с кем -бу - приятелювати з ким, товариство водити з ким. Не в службу, а в -бу - з приязни, а не з неволі.
    * * *
    дружба; приятелюва́ння, прия́тельство, при́язнь, -ні

    Русско-украинский словарь > дружба

  • 5 превращаться

    превратиться
    1) обертатися, обернутися в кого, в що, на кого, на що и ким, чим, повертатися, повернутися в кого, в що и на кого, на що, перевертатися, перевернутися в кого, в що, на кого, на що и ким, чим, перетворюватися и перетворятися, перетворитися, перероблятися, переробитися, змінятися, змінитися, перемінятися, перемінитися в кого, в що и на кого, на що, ставатися, статися ким, чим; (вырождаясь, приходя в упадок) переводитися, перевестися, зводитися, звестися на що, зіходити, зійти на що. [В сумне стогнання обертались речі (Куліш). Плач повернувся на радощі (О. Лев.). Хай те дитяче товариство повернеться тепер у побратимство (Мирн.). Народ наш міцно державсь своєї предківської віри і не хотів на поляків перевертатися (Єфр.). Австрія має перетворитися на демократичну державу - спілку національностей (Грінч.). Молоко за одну ніч переробилося в сир (Звин.). Скажи каменеві сьому, щоб стався хлібом (Єв.)]. Многолюдный и богатый край -тился в пустыню - великолюдна й багата країна обернулася (повернулася, перетворилася) в (на) пустиню, звелася на пустиню. Мечта -тилась в действительность - мрія перетворилася в (на) дійсність. -ться в камень - обертатися (обернутися) в камінь, кам'я[ме]ніти, скам'я[ме]ніти. [Бодай не вернулось, в камінь обернулось (Рудан.)]. Вода -тилась в пар - вода обернулася в пару. [Вода може дати велику користь і не обертаючись в пару (Кониськ.)]. Снег -щается в воду - сніг обертається в воду. Личинка -щается в мотылька - лялечка обертається в метелика, перетворюється, переміняється в (на) метелика. -титься в силу (переносно) - вирости в силу. [В Єгипті вони, множачись серед муки, могли вирости в силу й забрать увесь край в свої руки (Франко)];
    2) (оборачиваться) перекидатися, перекинутися, перевертатися, перевернутися, обертатися, обернутися ким, чим и в кого, в що, на кого, на що, скидатися, скинутися ким, чим, перемітуватися, переметнутися в кого, в що и ким, чим, перемінятися, перемінитися, злицьовуватися, злицюватися в кого, в що, (во множ.) поперекидатися, поперевертатися, пообертатися и т. д. ким, чим и в кого, в що. [Чорт перекинувсь чоловіком (Манж.). От відьма знов перевернулась у сороку (на сороку) (Звин.). Обернися порося на карася (Номис)]. Оборотень, упырь -тился в волка - перевертень, упир перекинувсь (перевернувся, обернувся, скинувся, переметнувся) вовком (у вовка, на вовка), перемінився (змінився) в вовка.
    * * *
    несов.; сов. - преврат`иться
    (в кого-что) перетво́рюватися, перетвори́тися (в кого-що, на кого-що), оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися (на кого-що, в кого-що, ким-чим); ( переходить) перехо́дити, перейти́ (у що); (в сказках, суеверных представлениях фольк.) перекида́тися, переки́нутися и поперекида́тися, переверта́тися, переверну́тися и попереверта́тися (на кого-що, в кого-що, ким-чим)

    Русско-украинский словарь > превращаться

  • 6 Побратанство

    см. Побратимство.

    Русско-украинский словарь > Побратанство

См. также в других словарях:

  • побратимство — См …   Словарь синонимов

  • ПОБРАТИМСТВО — обычай родового строя, по которому двое или несколько мужчин (или женщин посестримство), не состоявшие в кровном родстве, с целью взаимной поддержки устанавливали между собой связь, приравниваемую к родственной …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОБРАТИМСТВО — ПОБРАТИМСТВО, побратимства, мн. нет, ср. (ист.). Сохранившийся у южных славян древний обычай закреплять дружбу и возводить ее до степени братства, сопровождая это определенными обрядами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОБРАТИМСТВО — ПОБРАТИМСТВО, а, ср. Старинный славянский обычай закрепления мужской дружбы приравниванием её к братским отношениям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОБРАТИМСТВО — англ. brother chip, sworn/adopted; нем. Bruderschaft. Обычай, по к рому двое или несколько не состоящих в кровном родстве людей устанавливают между собой связь, приравниваемую к родственной. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • Побратимство — Это статья о побратимстве у южных славян. См. также Породнённые города Побратимство или посестримство институт обычного права южных славян (болгар и сербов), состоящий в союзе двух или нескольких лиц одного или разных полов, основывающемся не на… …   Википедия

  • Побратимство — обычай вступления людей в отношения любви и взаимных обязательств не по кровному родству, а по родству духа и души. Обычай содержал в себе обряд обмена нательными крестами и потому назывался «крестовым братством» («по Богу братья»). После… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • ПОБРАТИМСТВО — (крестовое братство), древний обычай русского народа, обозначающий вступление в братские отношения людей, не связанных между собой родственной кровью. По сведениям В.И. Даля, братаются, меняясь тельными крестами, при зароке вечной дружбы,… …   Русская история

  • побратимство — а; ср. Ведущий своё начало из родового строя обычай, при котором двое или несколько мужчин, не связанных кровным родством, заключают между собой соглашение о помощи, поддержке, приравниваемое к родственной связи. * * * побратимство архаичный… …   Энциклопедический словарь

  • Побратимство —         обычай, по которому двое или несколько не состоящих в кровном родстве людей устанавливали между собой связь, приравниваемую к родственной. Как и др. виды искусственного родства, например Аталычество, П. получило преимущественное… …   Большая советская энциклопедия

  • Побратимство — или посестримство институт обычного права южных славян (болгар и сербов), состоящий в союзе двух или нескольких лиц одного или разных полов, основывающемся не на общности землевладения или крови, а на взаимной нравственной любви. П. старый… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»