-
21 adverse reaction
-
22 side reaction
-
23 vedlejší reakce
-
24 sivureaktio
побочная реакция -
25 reacción lateral
-
26 reacción parásita
-
27 sivureaktio
побочная реакция ( ж) -
28 side reaction
побочная реакцияEnglish-Russian dictionary of technical terms > side reaction
-
29 concurrent reaction
Англо-русский словарь по машиностроению > concurrent reaction
-
30 side reaction
-
31 adverse reaction
English-Russian small dictionary of medicine > adverse reaction
-
32 concurrent reaction
English-Russian small dictionary of medicine > concurrent reaction
-
33 by-reaction
-
34 reaction
реакцияno reaction — отсутствие реакции (напр. на вакцину); отсутствие чувствительности ( к аллергену)
accelerated reaction — ускоренная ( вакциноидная) реакция
acute aggressive reaction — 1) внезапная агрессивная реакция ( форма примитивного иммунного ответа у беспозвоночных) 2) острый криз отторжения ( трансплантате)
allergic bowel reaction — кишечная аллергия; аллергическая энтеропатия
altered self reaction — реакция на «изменённое своё» ( вид аутоиммунной реакции)
anamnestic reaction — анамнестическая реакция, вторичный иммунный ответ, бустер-эффект
anaphylactic reaction — анафилактическая реакция, анафилаксия
anaphylactoid reaction — анафилактоидная реакция (реакция, клинически сходная с анафилактической, но вызванная не комплексом антиген-антитело)
antibody-catalyzed reaction — ( ферментативная) реакция, катализируемая антителами
anti-idiotypic reactions — антиидиотипическое взаимодействие, реакции по типу идиотип-антиидиотип ( в теории сети)
argyrophil reaction — аргирофильная [аргентофильная] реакция
Arthus' reaction — феномен Артюса, местная [локальная]анафилаксия
autoallergic reaction — реакция на аутоаллерген, аутоаллергическая реакция
biphasic allergic reaction — двухфазовая [двухстадийная] аллергическая реакция (реакция, состоящая из немедленной и замедленной фаз)
blast-transformation reaction — реакция бласттрансформации ( в смешанной культуре) лимфоцитов, РБТЛ
circumsporozoite reaction — реакция обволакивания спорозонта (реакция преципитации спорозонтов иммунной сывороткой, в результате которой образуется хвостовидный преципитат)
clotting reaction — 1) образование сгустка ( крови), коагуляция 2) агрегация ( целомических клеток у иглокожих)
color reaction — цветная реакция (напр. на белок)
complement-fixation reaction — реакция связывания комплемента, реакция Борде-Жангу
coupling reaction — реакция связывания (напр. носителя с гаптеном); реакция синтеза ( полимера)
decomposition reaction — реакция распада, реакция разложения
delayed-type reaction — реакция замедленной гиперчувствительности, реакция гиперчувствительности замедленного типа
drug reaction — лекарственная [медикаментозная] аллергия; дермат. токсикодермия
dual allergic reaction — двухфазовая [двухстадийная] аллергическая реакция (реакция, состоящая из немедленной и замедленной фаз)
early reaction — реакция немедленной гиперчувствительности, реакция гиперчувствительности немедленного типа
enzymatic reaction — ферментативная [энзиматическая] реакция
facilitation reaction — усиление [стимуляция] приживляемости трансплантата
febrile agglutinin reaction — реакция с бактериальными агглютининами, реакция бактериоагглютинации, уст. реакция агглютинации в фазе лихорадки
generalized Schwartzman's reaction — феномен Шварцмана-Санарелли, генерализованный феномен Шварцмана (анафилактический шок в ответ на введение суспензии холерных вибрионов сенсибилизированному животному)
graft-versus-host reaction — реакция «трансплантат против хозяина», РТПХ
Gruber's reaction — реакция Грубера (количественная агглютинационная проба для серодиагностики бактериальных инфекций с помощью типирующих сывороток)
Herxheimer's reaction — реакция Херксхеймера (реакция замедленной гиперчувствительности в ответ на массовую гибель бактерий после проведённого лечения)
heterohemagglutinin reaction — реакция гемагглютинации с антисывороткой к гетерологичным эритроцитам
hypersensitivity reaction — реакция повышенной чувствительности, реакция гиперчувствительности
idling reaction — реакция «вхолостую» ( на рибосомах)
immediate-type reaction — реакция немедленной гиперчувствительности, реакция гиперчувствительности немедленного типа
immune reaction — иммунная реакция, иммунный ответ
Jarisch-Herxheimer reaction — эндотоксиновая лихорадка, реакция Джарича-Херксхеймера
Jones-Mote reaction — феномен Джоунса-Моута (слабовыраженная кожная реакция замедленной базофильной гиперчувствительности в ответ на сенсибилизацию субиммуногенными дозами антигена)
late-onset reaction — реакция замедленной гиперчувствительности, реакция гиперчувствительности замедленного типа
long-chain reaction — длинноцепочечный тест ( проба на типоспецифические антитела к M-протеину стафилококков)
macrophage disappearance reaction — реакция элиминации макрофагов (уменьшение количества примированных макрофагов в брюшной полости после повторного введения сенсибилизированному животному антигена)
Merskey's reaction — реакция торможения агглютинации таннизированных эритроцитов, РТГА ТЭ, реакция Мерски
microbiallergic reaction — микробная [бактериальная] аллергия
miostagmin reaction — реакция Асколи, проба с миостагмином ( термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном)
mixed lymphocyte reaction — реакция смешанной культуры лимфоцитов, СКЛ-реакция
monophasic allergic reaction — реакция немедленной гиперчувствительности, реакция гиперчувствительности немедленного типа
multistep reaction — многоступенчатая [каскадная] реакция
multisubstrate reaction — полисубстратная [мультисубстратная] реакция
Neufeld reaction — реакция Нейфельда (феномен набухания капсулы пневмококков при добавлении специфических антител); лаб. проба Нейфельда ( для серотипирования пневмококков)
2) лаб. лимфатические сосудыparaserum reaction — реакция ложной агглютинации, параагглютинация
phage-antiphage reaction — реакция нейтрализации фага антисывороткой, реакция иммунной нейтрализации фага
photoallergic reaction — фотоаллергическая реакция; ( контактный) фотодерматоз
piggyback reaction — реакция типа «волокуши» (взаимодействие A- и B-иммунотоксинов, приводящее к связыванию A-цепи с иммобилизованным на клетке B-компонентом)
Prausnitz-Kustner reaction — реакция Прауснитц-Кюстнера, реакция переноса пассивной кожной анафилаксии
primed reaction — 1) первичная [инициаторная] реакция 2) биохим. затравочная реакция
priming reaction — 1) биохим. затравочная реакция 2) первичная [инициаторная] реакция
protected reaction — реакция экранирования (иммунологически активного сайта макромолекулы в процессе её иммобилизации или связывания с носителем)
pseudo-Schick reaction — ложная [ложноположительная] реакция на дифтерийный токсин
quellung reaction — реакция набухания ( бактериальной) капсулы
reagmic reaction — ( аллергическая) реакция, опосредуемая реагином
reagin-mediated reaction — ( аллергическая) реакция, опосредуемая реагином
recollection reaction — анамнестическая реакция, вторичный иммунный ответ, бустер-эффект
reorientation reaction — феномен переориентации ( перемещение аппарата Голъджи в клетке-киллере к участку связывания мишени)
Schwartzman's reaction — феномен Шварцмана-Санарелли, генерализованный феномен Шварцмана (анафилактический шок в ответ на введение суспензии холерных вибрионов сенсибилизированному животному)
second-set reaction — 1) анамнестическая реакция, вторичный иммунный ответ, бустер-эффект 2) вторичное отторжение ( трансплантата)
staining reaction — реакция окрашивания, окраска (напр. электрофореграмм)
symptomatic reaction — 1) симптоматическая реакция 2) лекарственная [медикаментозная] аллергия
systemic GVH reaction — системная реакция организма по типу «трансплантат против хозяина»
vaccinal reaction — поствакцинальная реакция, послепрививочная реакция
Weil-Felix reaction — реакция Вейля-Феликса ( реакция агглютинации для серодиагностики риккетсиозных инфекций)
wheal reaction — экспресс-анализ лизо поствакцинальная реакция, послепрививочная реакция цима ( в виде кожной сыпи)
wheal-and-flare skin reaction — кожная реакция по типу «цветения» ( аллергическая реакция с яркой кожной симптоматикой)
white-graft reaction — «белое» отторжение трансплантата ( сверхострый криз отторжения)
-
35 adverse reaction
побочная реакция
Местные или общие клинические проявления реакции организма на введение иммунобиологического препарата (вакцины).
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > adverse reaction
-
36 reaction
реакция; ядерная реакция
balanced reaction обратимая [равновесная] реакция
blowpipe reaction реакция в пламени паяльной трубки
complete reaction 1. необратимая реакция 2. завершённая реакция
Referred reaction заторможенная реакция
displacement reaction реакция замещения
endothermic reaction эндотермическая реакция
exchange reaction обменная реакция, реакция обмена
exothermic reaction экзотермическая реакция
Meigen's reaction реакция Мейгена (для диагностики кальцита и арагонита)
postmagmatic reaction постмагматическая реакция
redox reaction окислительно-восстановительная реакция
secondary reaction вторичная реакция
side reaction побочная реакция
solid state reaction реакция в твёрдой фазе
* * * -
37 side reaction
-
38 boční reakce
-
39 Adverse Drug Reaction
Побочная реакция на лекарственный препарат (син.: побочная реакция)В отношении незарегистрированного лекарственного средства или при его изучении по новым показаниям, особенно если терапевтические дозы препарата точно не установлены, к побочным реакциям относят все отрицательные или непредвиденные реакции, связанные с введением любой дозы лекарственного препарата. При проведении клинических испытаний все нарушения, вызываемые передозировкой, злоупотреблением медикаментами или лекарственной зависимостью, а также взаимодействием с любыми другими веществами, должны считаться побочными реакциями. Термин «связанные с введением лекарственного препарата» означает, что существует хотя бы минимальная вероятность причинно-следственной связи между лекарственным средством и побочным явлением. См. также Adverse Drug Event. В отношении зарегистрированного лекарственного препарата этот термин означает отрицательную или непредвиденную реакцию, связанную с введением лекарственного препарата в обычных дозах, используемых для профилактики, диагностики или лечения заболеваний, или в целях модификации физиологических функций.English-Russian glossary of clinical practice > Adverse Drug Reaction
-
40 ADR
Побочная реакция на лекарственный препарат (син.: побочная реакция)В отношении незарегистрированного лекарственного средства или при его изучении по новым показаниям, особенно если терапевтические дозы препарата точно не установлены, к побочным реакциям относят все отрицательные или непредвиденные реакции, связанные с введением любой дозы лекарственного препарата. При проведении клинических испытаний все нарушения, вызываемые передозировкой, злоупотреблением медикаментами или лекарственной зависимостью, а также взаимодействием с любыми другими веществами, должны считаться побочными реакциями. Термин «связанные с введением лекарственного препарата» означает, что существует хотя бы минимальная вероятность причинно-следственной связи между лекарственным средством и побочным явлением. См. также Adverse Drug Event. В отношении зарегистрированного лекарственного препарата этот термин означает отрицательную или непредвиденную реакцию, связанную с введением лекарственного препарата в обычных дозах, используемых для профилактики, диагностики или лечения заболеваний, или в целях модификации физиологических функций.
См. также в других словарях:
побочная реакция — Местные или общие клинические проявления реакции организма на введение иммунобиологического препарата (вакцины). [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики… … Справочник технического переводчика
побочная реакция — šalutinė reakcija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. by reaction; parallel reaction; side reaction vok. Nebenreaktion, f; Parallelreaktion, f rus. параллельная реакция, f; побочная реакция, f pranc. réaction parallèle, f; réaction… … Fizikos terminų žodynas
побочная реакция — šalutinė reakcija statusas T sritis chemija apibrėžtis Viena iš lygiagrečiųjų reakcijų, paprastai vykstanti mažesniu greičiu. atitikmenys: angl. concurrent reaction; side reaction rus. побочная реакция … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
побочная реакция в результате применения лекарственного средства для животных — Нежелательная или опасная реакция, происходящая при применении разрешенных доз лекарственного средства для животных в течение установленного интервала времени. [ГОСТ Р 52682 2006] Тематики лекарственные средства для животных … Справочник технического переводчика
Неблагоприятная побочная реакция лекарственных средств — Неблагоприятная побочная реакция любая непреднамеренная и вредная для организма человека реакция, которая возникает при использовании препарата в обычных дозах с целью профилактики, лечения и диагностики или для изменения физиологической функции … Официальная терминология
Реакция Лейкарта-Валлаха — метод синтеза аминов восстановительным аминированием карбонильных соединений при действии формамида, формиата аммония либо эквимолярной смеси первичного или вторичного амина и муравьиной кислоты: R1R2CO + HCONR3R4 R1R2CHHCONR3R4 + CO2 Реакция… … Википедия
параллельная реакция — šalutinė reakcija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. by reaction; parallel reaction; side reaction vok. Nebenreaktion, f; Parallelreaktion, f rus. параллельная реакция, f; побочная реакция, f pranc. réaction parallèle, f; réaction… … Fizikos terminų žodynas
ГРИНЬЯРА РЕАКЦИЯ — синтез орг. соединений с применением магнийорг. галогенидов RMgHal (реактивов Гриньяра). Последние обычно получают по р ции: RHal + Mg > RMgHal. При этом р р RHal в диэтиловом эфире медленно при перемешивании прибавляют к суспензии Mg в этом же р … Химическая энциклопедия
ЛЁЙКАРТА-ВАЛЛАХА РЕАКЦИЯ — получение аминов восстановительным аминированием альдегидов или кетонов под действием формиата аммония, формамида или их N замещенных, а также смеси эквимолярных кол в NH3, первичных или вторичных аминов и муравьиной к ты, напр.: Р цию… … Химическая энциклопедия
АЙНХОРНА РЕАКЦИЯ — (р ция Черняка Айнхорна), замещение атома Н в ароматич. соед. на амидо или имидометильную группу действием соотв. N гидроксиметиламида или N гидроксиметилимида, напр.: Процесс обычно проводят в конц. H2SO4, реже используют спиртовый р р НС1, Н 3… … Химическая энциклопедия
КЛАЙЗЕНА-ШМИДТА РЕАКЦИЯ — конденсация ароматич. альдегидов с алифатич. (жирно ароматич.) альдегидами или кетонами в присут. водных р ров щелочей с образованием a,b ненасыщенных альдегидов или кетонов: Процесс проводят в тех же условиях, что и кротоновую конденсацию (К. Ш … Химическая энциклопедия