побеседовать

дружески беседовать — conversare da buoni amici (amichevolmente)

беседовать вдвоём — dialogare

Корнеш вашлиймаш встреча на дороге;

вокзалыште вашлиймаш встреча на вокзале.

Пӱчӧ дене вашлиймаш рвезе-влакым ӧрыктарен. А. Айзенворт. Встреча с оленью удивила ребят.

У кече – у вашлиймаш. В. Юксерн. Новый день – новые встречи.

Артист-влак дене вашлиймаш встреча с артистами;

поэт дене вашлиймаш встреча с поэтом.

Граждан сарын геройжо дене вашлиймаш лие, вара концертым ончыктышна. В. Иванов. Состоялась встреча с героем гражданской войны, потом мы показали концерт.

Эртыше первенствыште волжан-влак ик вашлиймашымат модын колтен огытыл. «Мар. ком.» На прошедшем первенстве волжане не проиграли ни одной встречи.

Вашлиймаш кас вечер встречи;

вашлиймаш кече день встречи.

Тидыжым молан ляпкаш? Вет кызыт выпускник-влак дене вашлиймаш кас, а мый? Г. Чемеков. Зачем болтать об этом-то? Ведь сегодня вечер встречи с выпускниками, а я?

Чоным почын, чылаж нергенат ӱдырем дене кутырен налаш возеш. М. Иванов. Придётся по душам поговорить обо всём со своей дочерью.

Составной глагол. Основное слово:

Книга нерген кутыралташ поговорить о книге;

чон почын кутыралташ поговорить по душам.

Изиш кутыралтыза, вашке чайым шындем. В. Чалай. Поговорите немного, я быстро чай поставлю.

Паша нерген кутыралтет гын, шомаклан кӱсеныш ок пуро (Роза). П. Корнилов. Если заговоришь о работе, то Роза не полезет в карман за словами.

Ӱдыр дене кутыралташ подружить с девушкой.

Ты мотор рвезе дене кутыралтем гын, таҥан лиям, шонышым. Если подружу с этим красивым парнем, я думала, что буду с женихом.

Составные глаголы:

Пунчалыште кутыралташ говориться в решении.

Шуко кутыралте, шуко ушештаралте. А. Эрыкан. Говорилось много, вспоминалось много.

Волостьышто кутыралтын. Чыла тиде сатум кооператив гоч йорло ден кокла кресаньык-влаклан ужалыман. М.-Азмекей. В волости обсуждалось. Все эти товары надо продавать через кооператив беднякам и середнякам.

Ачаж ден аваже кутыралтен нальыч: Веран могырым титак шижалтын огыл. В. Косоротов. Отец с матерью поговорили: со стороны Веры нет вины.

Составной глагол. Основное слово:

Кутырен ончо, кутырен ончо, Епрем томам айдеме огыл, полшен кертеш. Поговори, поговори, Епрем человек неплохой, сможет помочь.

Айдыза тиде йӧным Жаровлан кутырен ончена. Н. Лекайн. Давайте об этом способе расскажем Жарову.

Кутырен пытараш наговорить (много чего-л).

Мый тылат утыжымат кутырен пытарышым. Я тебе лишнего наговорил.

Составной глагол. Основное слово:

Нимо тушто тыгай-тугай уке – каяш, мутлан манаш, кутыркален налаш еҥ-шамыч дене. «Ончыко» Там нет ничего такого – ехать, к слову сказать, поговорить с людьми.

Составной глагол. Основное слово:

Земский управа деч полышым йодаш кӱлешлык нергенат кутыркален ончат. А. Эрыкан. Поговорили и о необходимости просить помощи от земской управы.

Составной глагол. Основное слово:

Ӹдӹрӓмӓшвлӓ ӹшке лоштышты тамам попалтат. К. Беляев. Женщины в своём кругу поговорят о всяком.

Попен мышташ уметь говорить.

Мӹнь тӹдӹлӓн марла попем, а тӹдӹ мӹлӓм рушла. Н. Ильяков. Я ему говорю по-марийски, а он мне – по-русски.

– Тӹнь эдемӹм ит анжы, – староста попа. – Мам шӱдӓ, тӹдӹм ӹштӹ дӓ яра. Н. Игнатьев. – Ты не смотри на человека, – говорит староста. – Что прикажет, то делай и ладно.

Сравни с:

Попат, кӹзӹт школ худа маныт. Н. Игнатьев. Говорят, что сейчас школы плохие.

Основное слово:

Ӹдӹр икшӹвӹ когон шӱлештӹл-шӱлештӹл шайыштеш. В. Патраш. Девочка рассказывает задыхаясь.

Корны мычкы Леонтьев ӹшке гишӓнжӹ шайыштын. Н. Ильяков. Всю дорогу Леонтьев рассказывал о себе.

Сравни с:

Вӓшлимӹ йӹде шайышташ беседовать при каждой встрече.

Кеквлӓ мырат, тамам-ӓнят мӹнь донем шайыштыт. Н. Игнатьев. Птицы поют, о чём-то со мной беседуют.

(Панти) землеустроитель доно шайыштеш. «Сотыш лӓкнӓ» Панти разговаривает с землеустроителем.

Сравни с:

Рушла шайышташ говорить по-русски;

акелӹм шайышташ говорить ерунду.

Пӱэт ошы, тӹрвет вӹцкӹж, цӹгӓк ганьы шайыштат. Н. Ильяков. Зубы твои белы, губы твои тонки, разговариваешь, как ласточка.

(Н. Игнатьев) тӹкӹлӓлтӹнрӓк, шӹрен шайыштеш ыльы. «Кырык сир.» Н. Игнатьев говорил, слегка запинаясь, быстро.

Сравни с:

Но мӹнь тӹдӹм (Нуждам) ам колышт, тӹдӹн доно ам шайышт. К. Беляев. Но я Нужду не слушаюсь, с ней не разговариваю.

Кӹзӹт, анеш, (Опак) пурын шайыштеш ӹшке. Н. Ильяков. Сейчас, наоборот, Опак сам по-доброму разговаривает.

Сравни с:

Составные глаголы:

– Шич воктекем, Мурсакай шольо! Шапырен налына. Т. Батырбаев. – Садись рядом со мной, братец Мурсакай. Поговорим.

Составной глагол. Основное слово:

Миклай дене шомак вашталтыме шуын. В. Косоротов. Хотелось перемолвиться с Миклаем.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Таче Кугече шумат, мончаш олташ кӱлеш. «Ончыко» Сегодня пасхальная суббота, нужно баню истопить.

Слович мыйым эре шумат кастене але рушарнян кутырен шинчаш ӱжеш ыле. В. Косоротов. Слович всегда приглашал меня посидеть, побеседовать по субботним вечерам или воскресеньям.

Сравни с: