Перевод: с русского на английский

с английского на русский

плохой+знак

  • 1 Ч-9

    В НБДОБРЫЙ (HE В ДОБРЫЙ) ЧАС coll PrepP these forms only adv
    ( s.o. did sth., sth. happened) at an unfortunate time, a time foreboding trouble
    in an evil hour
    on a black day (it was) a black day.
    Право, плохой знак, если Мари забежит на чужой двор. Непременно после её появления в хозяйстве случится какая-нибудь беда: захворает лошадь, или сломается жнейка, или - по меньшей мере - прокиснет молоко... Не иначе как сидел в девчонке какой-то бес, и родилась она не в добрый час (Федин 1). It was truly a bad sign if Marie ever ran into someone else's yard. After her appearance some kind of trouble was sure to happen on that farm: a horse would fall sick, or a reaper would break, or-at the very least-the milk would go sour.... It was as if nothing less than a demon had settled in the wench, and she had been born in an evil hour... (1a).
    (Калошин:)...He в добрый час я связался с гостиницей, не в добрый час (Вампилов 1). (К.:)...It was a black day when I took on this hotel job, a black day (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-9

  • 2 в недобрый час

    В НЕДОБРЫЙ < НЕ В ДОБРЫЙ> ЧАС coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    (s.o. did sth., sth. happened) at an unfortunate time, a time foreboding trouble:
    - (it was) a black day.
         ♦ Право, плохой знак, если Мари забежит на чужой двор. Непременно после её появления в хозяйстве случится какая-нибудь беда: захворает лошадь, или сломается жнейка, или - по меньшей мере - прокиснет молоко... Не иначе как сидел в девчонке какой-то бес, и родилась она не в добрый час (Федин 1). It was truly a bad sign if Marie ever ran into someone else's yard. After her appearance some kind of trouble was sure to happen on that farm: a horse would fall sick, or a reaper would break, or-at the very least-the milk would go sour.... It was as if nothing less than a demon had settled in the wench, and she had been born in an evil hour... (1a).
         ♦ [Калошин:]...Не в добрый час я связался с гостиницей, не в добрый час (Вампилов 1). [К.:]... It was a black day when I took on this hotel job, a black day (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в недобрый час

  • 3 не в добрый час

    В НЕДОБРЫЙ < НЕ В ДОБРЫЙ> ЧАС coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    (s.o. did sth., sth. happened) at an unfortunate time, a time foreboding trouble:
    - (it was) a black day.
         ♦ Право, плохой знак, если Мари забежит на чужой двор. Непременно после её появления в хозяйстве случится какая-нибудь беда: захворает лошадь, или сломается жнейка, или - по меньшей мере - прокиснет молоко... Не иначе как сидел в девчонке какой-то бес, и родилась она не в добрый час (Федин 1). It was truly a bad sign if Marie ever ran into someone else's yard. After her appearance some kind of trouble was sure to happen on that farm: a horse would fall sick, or a reaper would break, or-at the very least-the milk would go sour.... It was as if nothing less than a demon had settled in the wench, and she had been born in an evil hour... (1a).
         ♦ [Калошин:]...Не в добрый час я связался с гостиницей, не в добрый час (Вампилов 1). [К.:]... It was a black day when I took on this hotel job, a black day (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в добрый час

  • 4 дурной

    1) ( плохой) bad

    дурно́й вкус — nasty taste

    дурно́й за́пах — bad smell

    дурны́е ве́сти — bad news sg

    дурно́й при́знак — bad sign

    дурно́е предзнаменова́ние — evil / bad omen

    2) (безнравственный, предосудительный) bad, evil

    дурное поведе́ние — bad behaviour, misbehaviour

    дурно́й челове́к — wicked man

    дурно́й посту́пок — evil deed

    дурны́е мы́сли — evil thoughts

    дурна́я сла́ва — ill fame, disrepute

    4) прост. ( глупый) foolish, stupid
    ••

    дурно́й глаз — the evil eye

    дурно́й приме́р зарази́телен — a bad example is catching / infectious

    Новый большой русско-английский словарь > дурной

  • 5 недобрый

    прл

    недо́брое чу́вство — evil/ill feeling

    2) плохой bad, evil

    недо́брая весть — bad news

    недо́брый знак — evil omen

    в недо́брый час — in an evil hour

    Русско-английский учебный словарь > недобрый

См. также в других словарях:

  • ЗНАК — Восклицательный знак. Жарг. шк. Шутл. Учитель высокого роста. РСЖ, 2002. Давать знак. Сиб. Появляться, выступать (о крови и т. п.). ФСС, 52; СФС, 58; СБО Д1, 109. Подавать/ подать знак. Разг. Устар. Выражать намёк. Ф 2, 54. Ставить знак равенства …   Большой словарь русских поговорок

  • плохой — ая, ое; плох, а, о; хуже и (разг.) плоше. 1. Обладающий качествами или свойствами ниже какого л. среднего уровня. П ая погода. П. почерк. П ие условия. П ая мебель. П ие дороги. П. обед. 2. Недостаточный в каком л. отношении, неудовлетворительный …   Энциклопедический словарь

  • плохой признак — ▲ признак ↑ плохой настораживать (это настораживает). первый звонок. знак беды. это не к добру. ↓ предрекать плохое …   Идеографический словарь русского языка

  • плохой — а/я, о/е; плох, а/, о; ху/же и, (разг.), пло/ше см. тж. плохо, плохонький, плохонько 1) Обладающий качествами или свойствами ниже какого л. среднего уровня. П ая погода …   Словарь многих выражений

  • Хороший, плохой, злой — Хороший, плохой и злой Il buono, il brutto, il cattivo Жанр …   Википедия

  • Ворошиловский стрелок (знак) — Запрос «Ворошиловский стрелок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Знаки «Ворошиловский стрелок» и «Юный ворошиловский стрелок» Нагрудный знак Осоавиахима для награждения метких стрелков. Положение о звании «Ворошиловский стрелок»… …   Википедия

  • Нищий —     Плохой знак – увидеть во сне себя или кого то из друзей нищим. Это сигнал забот и лишений, которые предостерегают Вас.     Молодой женщине, такой сон предвещает чье то неуместное, вмешательство в ее жизненные планы.     Если нищий в Ваших… …   Сонник Миллера

  • Хиромантия — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения …   Википедия

  • плохо́й — ая, ое; плох, плоха, плохо; хуже и (прост.) плоше. 1. Обладающий отрицательными качествами или свойствами; не отвечающий полностью своему назначению; противоп. хороший. Плохая погода. Плохой почерк. Плохие условия. □ Теперь у нас дороги плохи.… …   Малый академический словарь

  • ОРЕЛ —     Видеть во сне орла за решеткой зоопарка, недружелюбно посматривающего на вас своим зорким глазом, предвещает выздоровление для больных и поездку на курорт для здоровых.     Спящий орел – знак постыдного деяния.     Если видите парящего высоко …   Сонник Мельникова

  • Зеркало —     Увидели во сне себя смотрящимся в зеркало – впереди вас ждут разногласия и переживания. Причиной ваших страданий может стать чья то болезнь. Увидели в зеркале кого то другого, опасайтесь несправедливых поступков по отношению к вам.    … …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»