-
21 бить плетью
1) General subject: cat, give a flogging2) Religion: flog -
22 бить плетью, кнутом
Универсальный русско-английский словарь > бить плетью, кнутом
-
23 бить плетью-девятихвосткой
General subject: catУниверсальный русско-английский словарь > бить плетью-девятихвосткой
-
24 бьющий кнутом, плетью
General subject: whippingУниверсальный русско-английский словарь > бьющий кнутом, плетью
-
25 выгнать плетью
-
26 выпороть плетью
General subject: give a flogging -
27 наказание в виде 25 ударов плетью
Australian slang: Botany Bay dozenУниверсальный русско-английский словарь > наказание в виде 25 ударов плетью
-
28 наказывать матроса плетью
History: bring to the gangwayУниверсальный русско-английский словарь > наказывать матроса плетью
-
29 наказывать плетью
Religion: flog -
30 он получил двадцать ударов плетью
General subject: he was given twenty lashesУниверсальный русско-английский словарь > он получил двадцать ударов плетью
-
31 отстегать плетью из воловьей кожи
General subject: cowhideУниверсальный русско-английский словарь > отстегать плетью из воловьей кожи
-
32 побить плетью
General subject: cat -
33 пороть ремённой плетью, арапником
American: quirtУниверсальный русско-английский словарь > пороть ремённой плетью, арапником
-
34 пороть ременной плетью
General subject: quirtУниверсальный русско-английский словарь > пороть ременной плетью
-
35 стегать плетью из воловьей кожи
American: cowhideУниверсальный русско-английский словарь > стегать плетью из воловьей кожи
-
36 удар плетью
General subject: lash -
37 бить плетью
vgener. bestreichen, peitschen -
38 наказание плетью
ngener. Auspeitschung -
39 отстегать плетью
vgener. auspeitschen -
40 подгонять плетью
vgener. peitschen
См. также в других словарях:
плетью — см. плеть; в зн. нареч. Свисая вниз; обессиленно. Рука висит плетью … Словарь многих выражений
Плетью обуха не перешибешь — (иноск.) слабѣйшій долженъ уступать. Ср. ...Брось безумныя стремленья! Порочный міръ пересоздать нельзя. Пусть онъ коварной лжи опутанъ сѣтью Не твой картонный мечъ ее прорветъ, Перешибить нельзя обуха плетью: Живи же такъ, какъ большинство… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
плетью обуха не перешибешь — См … Словарь синонимов
Плетью в могилу не вгонишь, а калачом не выгонишь. — Плетью (розгой) в могилу не вгонишь, а калачом не выгонишь (не выманишь). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плетью обуха не перешибешь — (иноск.) слабейший должен уступать Ср. ...Брось безумные стремленья! Порочный мир пересоздать нельзя. Пусть он коварной лжи опутан сетью Не твой картонный меч ее прорвет, Перешибить нельзя обуха плетью: Живи же так, как большинство живет. А.Н.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Плетью обуха не перешибешь. — Плеть обуха не перешибает. Плетью обуха не перешибешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плетью обуха не перешибешь — бесполезно бороться с более сильной стороной. Происхождение выражения связано со стычками ямщиков с нападавшими разбойниками … Справочник по фразеологии
плетью обуха не перешибёшь — Бесполезно что л. делать, затраченные силы уйдут впустую … Словарь многих выражений
щи, что плетью ударить, пузырь не вскочит — такие щи, что плетью ударить, пузырь не вскочит! (иноск.) о жидких щах Постные щи хоть порты полощи (народн.) Ср. По вашим (промысловым лесным) местам щи с наваром, крыты жиром, что их не видать, а в хлебных местах щи хоть кнутом хлещи пузырь не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Щи, что плетью ударить, пузырь не вскочит! — (Такія) Щи, что плетью ударить, пузырь не вскочитъ! (иноск.) о жидкихъ щахъ. Постныя щи хоть порты полощи (народн.). Ср. По вашимъ (промысловымъ лѣснымъ) мѣстамъ щи съ наваромъ, крыты жиромъ, что ихъ не видать, а въ хлѣбныхъ мѣстахъ щи хоть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не бей в чужие ворота плетью: не ударили бы в твои дубиной! — Не бей въ чужія ворота плетью: не ударили бы въ твои дубиной! Ср. Не стучи въ чужія ворота, будутъ стучать и въ твои. Татарск. посл … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)