Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

плети

  • 1 плеть

    1) батіг (-ога), ум. батіжок (-жка), пуга, ум. пужка, (из кожи) канчук, малахай(ка), карбач, бич, нагай(ка), ум. нагаєчка, (г)арапій (-пія), гарапник, гарапа, бату[ю]га, батура, батурмен, кантура, карбун, файда, фанда, фандоля, сергій, (с двумя хвостами) двохвістка, (с тремя хвостами) трійчатка. [Вдарив батогом по конях. Канчуками сікли нас (Франко). Донським нагаєм підганяє (Котл.). Побив його гарапієм. Звелів кучерові стьобнути цигана батурою. Старих мужиків-козаків карбачем затинає. Ой, стоїть пан з нагайкою, отаман з файдою (Чуб.). Як почну я тебе отсим сергієм бити]. Конец -ти - швигар. Побить -тью - дати канчуків. Наказать -тьми - покарати (скатувати) канчуками (батогами). Высечь -тью - відшмагати нагаями (нагаєм). Плетью обуха не перешибёшь - головою мура не проб'єш;
    2) (плети растений), (о)гудина, огуд, огудиння; (ус у растений) розходень (-дня).
    * * *
    1) баті́г, -тога́, канчу́к, -а, пу́га
    2) ( у растений) баті́г; (собир.: у огурцов, тыкв) огу́диння, гу́диння, огу́дина, гу́дина

    \плеть лу́ку — віно́к цибу́лі

    Русско-украинский словарь > плеть

  • 2 хлёсткий

    1) (о плети, кнуте) хвиськи́й, хльо́сткий, дошку́льний и дошкульни́й; замашни́й; диал. шкулки́й, шкульки́й

    \хлёсткий ве́тер — дошкульни́й ві́тер

    \хлёсткий дождь — шпарки́й дощ

    2) (перен.: резкий, меткий - о речи) го́стрий, хльо́сткий, дошку́льни́й; ( остроумный) доте́пний; ( язвительный) ущи́пливий; ( солёный) крути́й

    хлёсткие слова́ — го́стрі (хльо́сткі) слова́

    хлёсткая брань — крута́ ла́йка

    3) (перен.: бойкий, задорный, лихой) метки́й

    Русско-украинский словарь > хлёсткий

См. также в других словарях:

  • Плети — орудие наказания, известное уже и в древнем Риме, где битье плетьми (flagellorum castigatio) было специально рабским наказанием. П. делались из ремней с узлами и свинцовыми шариками; существовали и особые П. (flagella talaria), в которые… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Плети — Побеги подсолнечника Побег (лат. córmus)  один из основных вегетативных органов высших растений, состоящий из стебля с расположенными на нём листьями, почками, соцветиями и плодами. Содержание 1 Филогенез побега …   Википедия

  • Плети плетень - ныне твой день! — См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Плети —         у растений, стелющиеся по земле, иногда укореняющиеся, травянистые побеги, например у тыквы, арбуза, огурца. П. отличаются от Столонов более короткими междоузлиями …   Большая советская энциклопедия

  • ПЛЕТИ — стебли и побеги ползучих и цепких раст;: огурцов, тыкв, дынь, арбузов. Пинцировка (прищипка) лишних П. и обрезка верхушек их у огурцов, дынь и тыкв ускоряют завязывание и созревание плодов …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • плети — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  аналав (см. ) …   Словарь церковнославянского языка

  • плети — ПЛЕ|ТИ (1*), ВОУ, ВЕТЬ гл. Полоть, очищать (от сорняков): понеже дѣлателна˫а вещь присно нивъ навѣждаѥть. ѥже земныхъ трудовъ. и плеветь ˫а ѿ всѧкого терни˫а и волчьца. ѿ ѥстьства нудѧсѧ чада мо˫а. азъ призирати на д҃ша ваша. (φιλοκαλεῖν αὐτάς)… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ПЛЕТИ — стелющиеся по земле стебли р ний с короткими междоузлиями; специализир. органы вегетативного размножения, напр. тыквы, арбуза, огурца. П., как правило, несут листья обычной срединной формации; в каждом узле формируются придаточные корни. К концу… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • ПЛЕТИ — 1. Стелющиеся по земле, иногда укореняющиеся травянистые побеги. Обычно недолговечны существуют не больше одного вегетационного периода и с отмиранием междоузлий дают самостоятельные растения (напр., у Potentilla anserina L.). 2. У мхов столоны …   Словарь ботанических терминов

  • плети — плети, стелющиеся по земле стебли растений с короткими междоузлиями; специализированные органы вегетативного размножения, например тыквы, арбуза, огурца. П., как правило, несут листья обычной срединной формации; в каждом узле формируются… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • Плети лапти не языком, а кочадыком! — см. Плетет, что кочадыком …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»