Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

пленник

  • 1 captive

    пленник {м}

    English-Bulgarian small dictionary > captive

  • 2 captive

    {'kæpliv}
    I. n затворник, пленник
    they were taken CAPTIVE тe бяха пленени/взети пленници
    II. 1. пленен, затворен, задържан, поробен
    CAPTIVE audience слушатели/зрители по неволя
    2. пленен. очарован
    * * *
    {'kapliv} n затворник, пленник; they were taken captive тe бяха пле(2) а 1. пленен, затворен; задържан; поробен; captive audience с
    * * *
    пленен; поробен; пленник; задържан;
    * * *
    1. captive audience слушатели/зрители по неволя 2. i. n затворник, пленник 3. ii. пленен, затворен, задържан, поробен 4. they were taken captive тe бяха пленени/взети пленници 5. пленен. очарован
    * * *
    captive[´kæptiv] I. n пленник; II. adj пленен, взет в плен; поробен; задържан, затворен; \captive nation поробена страна; \captive audience публика, която няма друг избор, освен да гледа предложеното представление; \captive baloon вързан балон; to hold ( lead, take s.o.) \captive вземам (държа) в плен; очаровам.

    English-Bulgarian dictionary > captive

  • 3 capture

    {'kæptʃə}
    I. 1. грабвам, хващам, вземам със сила/измама, пленявам, спечелвам
    2. превземам (град и пр.)
    II. 1. пленяване, хващане, улавяне
    2. пленник
    3. плячка
    * * *
    {'kaptshъ} v 1. грабвам, хващам: вземам със сила/измама; пленя(2) n 1. пленяване; хващане, улавяне; 2. пленник; 3. плячк
    * * *
    хващам; хващане; улавяне; пленник; пленяване; пленявам; превземам; завземам;
    * * *
    1. i. грабвам, хващам, вземам със сила/измама, пленявам, спечелвам 2. ii. пленяване, хващане, улавяне 3. пленник 4. плячка 5. превземам (град и пр.)
    * * *
    capture[´kæptʃə] I. v 1. пленявам, вземам в плен ( насила); хващам; to \capture s.o.'s heart спечелвам любовта на някого; 2. превземам ( град); 3. улавям, пресъздавам (дух, атмосфера); 4. набавям си, печеля, постигам; to \capture 34 percent of the vote печеля 34% от гласовете; II. n 1. пленяване; заграбване; хващане, улавяне; 2. пленник; мор. прѝза, пленен неприятелски кораб по време на война; pl трофеи.

    English-Bulgarian dictionary > capture

  • 4 prisoner

    {'priznə}
    n затворник, пленник, арестант
    PRISONER at the bar подсъдим
    PRISONER of war военнопленник (съкр. POW)
    * * *
    {'priznъ} n затворник, пленник; арестант; prisoner at the bar подсь
    * * *
    пленник; пленница; арестантка; арестант; затворник; затворничка;
    * * *
    1. n затворник, пленник, арестант 2. prisoner at the bar подсъдим 3. prisoner of war военнопленник (съкр. pow)
    * * *
    prisoner[´prizənə] n затворник, -ца; пленник, -ца; арестант, -ка; \prisoner at the bar подсъдим; \prisoner on remand ( on bail) подсъдим, освободен под гаранция; \prisoner of war военнопленник; state \prisoner, \prisoner of state, \prisoner of conscience политически затворник; to take s.o. \prisoner пленявам (залавям, хващам) някого; she took his hand \prisoner тя хвана (здраво) ръката му; to be a \prisoner to o.'s room затворен съм в стаята си (поради болест и пр.); to take no \prisoners върша нещо безцеремонно, с твърда ръка (без да се съобразявам с никого).

    English-Bulgarian dictionary > prisoner

  • 5 recapture

    {ri:'kæptʃə}
    I. 1. улавям/пленявам отново, възвръщам си
    2. изживявам отново
    3. юр. изземвам, възвръщам незаконно взета собственост
    II. 1. юр. изземване, възвръщане (на незаконно взета собственост, пленник и пр.)
    2. възвърнат пленник/плячка
    * * *
    {ri:'kaptshъ} v 1. улавям/пленявам отново; възвръщам си; 2. (2) {ri:'kaptshъ} n 1. юр. изземване, възвръщане (на незакон
    * * *
    пресъздавам; възвръщане;
    * * *
    1. i. улавям/пленявам отново, възвръщам си 2. ii. юр. изземване, възвръщане (на незаконно взета собственост, пленник и пр.) 3. възвърнат пленник/плячка 4. изживявам отново 5. юр. изземвам, възвръщам незаконно взета собственост
    * * *
    recapture[ri:´kæptʃə] I. v хващам (улавям) отново, пленявам повторно, възвръщам си; II. n 1. възвръщане; 2. възвърнат пленник (плячка); 3. отново преживяно чувство; 4. данък върху печалбата.

    English-Bulgarian dictionary > recapture

  • 6 captor

    {'kæptə}
    1. човек. който хваща/държи пленник
    2. кораб, който взема приза, капер
    * * *
    {'kaptъ} n 1. човек. който хваща/държи пленник; 2. кораб, койт
    * * *
    n който е пленил някого;captor; n 1. човек. който хваща/държи пленник; 2. кораб, който взема приза, капер.
    * * *
    1. кораб, който взема приза, капер 2. човек. който хваща/държи пленник
    * * *
    captor[´kæptə] n 1. човек, който пленява; 2. воен., мор. кораб, който пленява неприятелски плавателен съд по време на война.

    English-Bulgarian dictionary > captor

  • 7 parole

    {pə'roul}
    I. 1. честна дума, тържествено обещание
    on PAROLE пуснат на свобода, при условие че няма да се опита да участвува във военни действия (за военнопленник) /да извърши друго престъпление (за затворник)
    2. воен. парола
    II. v пускам (затворник, пленник) на свобода, при условие че няма да се опита да избяга
    * * *
    {pъ'roul} n 1. честна дума, тържествено обещание; on parole пуснат (2) {pъ'roul} v пускам (затворник, пленник) на свобода, при ус
    * * *
    n честна дума; парола;parole; n 1. честна дума, тържествено обещание; on parole пуснат на свобода, при условие че
    * * *
    1. i. честна дума, тържествено обещание 2. ii. v пускам (затворник, пленник) на свобода, при условие че няма да се опита да избяга 3. on parole пуснат на свобода, при условие че няма да се опита да участвува във военни действия (за военнопленник) /да извърши друго престъпление (за затворник) 4. воен. парола
    * * *
    parole[pə´roul] I. n 1. честна дума, тържествено обещание (особ. на затворник, че няма да се опита да избяга); on \parole освободен условно; 2. воен. парола; II. v пускам затворник (пленник) на свобода при условие, че няма да се опита да избяга (обикн. в пасив).

    English-Bulgarian dictionary > parole

  • 8 ausloesen

    tr 1. предизвиквам (чувствам, действия); 2. откупувам (роб, пленник); 3. изваждам, отделям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausloesen

  • 9 gefangene

    Gefángene m/f, -n, -n военнопленник; затворник; военнопленница; затворничка; Gefangene austauschen разменям пленници.
    * * *
    der, -n, -n пленник, затворник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gefangene

  • 10 herausgeben

    heraus|geben unr.V. hb tr.V. 1. предавам (ключ, заложник и др.); 2. издавам (книга); издавам, публикувам, обнародвам (закон); 3. връщам (ресто); die Geisel herausgeben връщам, предавам заложника; eine Zeitschrift herausgeben издавам списание; er gab mir 50 DM heraus върна ми (ресто от) 50 марки.
    * * *
    * tr 1. предавам, връщам (нщ обособено, пленник и пр); 2. (auf А) връщам ресто; 3. издавам (книги).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herausgeben

  • 11 prigionièro

    m 1) затворник, арестант; 2) пленник: prigionièro di guerra военопленник.

    Dizionario italiano-bulgaro > prigionièro

  • 12 cautivo,

    a 1. adj 1) пленен; живеещ в робство; 2) прен. очарован, пленен; 2. m пленник; роб.

    Diccionario español-búlgaro > cautivo,

  • 13 prisionero

    m пленник (и прен.); prisionero de guerra военопленник.

    Diccionario español-búlgaro > prisionero

  • 14 captif,

    ve adj. et n. (lat. captivus, de capere "prendre") 1. лит. пленен; 2. ав. привързан (с въже); ballon captif, привързан за земята балон; 3. m., f. пленник; 4. геол. слой вода между два непропускливи слоя; 5. подчинен, поробен; être captif, de ses passions роб съм на страстите си. Ќ marché captif, икон. пазар, на който има много малък брой доставчици, монополен пазар; clientèle captif,ve клиентела, която има на разположение само един продукт от даден тип и няма възможност за избор. Ќ Ant. libre.

    Dictionnaire français-bulgare > captif,

  • 15 épée

    f. (spatha "large épée а deux tranchants") 1. меч, сабя, шпага; coup d'épée удар със сабя; 2. човек, който владее добре шпагата. Ќ а la pointe de l'épée с оръжие в ръка, насила, със заплашване; avoir l'épée sur la gorge ножът ми е опрял до гърлото; coup d'épée dans l'eau напразни усилия, напразен труд, дупка в морето; il a fait un bon coup d'épée той направи голяма глупост; il est brave comme son épée храбър, смел е като лъв; la main de l'épée дясната ръка; épée de chevet човек, към когото се обръщаме при всякаква нужда; l'épée de Samson ченета; épée de Damoclès неизбежна опасност; brave comme une épée много смел; couché comme l'épée du roi който си е легнал да спи облечен; jouer de l'épée а deux talons избягвам; passer au fil de l'épée подлагам на безмилостна сеч; mettre, pousser l'épée dans les reins de qqn. преследвам някого по петите; вадя душата на някого; quiconque se sert de l'épée périra de l'épée който нож вади, от нож умира; remettre l'épée dans le fourreau прекратява неприятелските действия; прекратявам войната; rendre son épée капитулирам, предавам се като пленник.

    Dictionnaire français-bulgare > épée

См. также в других словарях:

  • ПЛЕННИК — ПЛЕННИК, пленика, муж. (книжн.). Человек, находящийся в плену, пленный, плененный (устар.). «В горах, окованный, у стада проводит пленник каждый день.» Пушкин. || перен., кого чего. Человек, подпавший под власть кого чего нибудь, подчинившийся… …   Толковый словарь Ушакова

  • пленник — см. пленный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пленник сущ., кол во синонимов: 11 • …   Словарь синонимов

  • ПЛЕННИК — ПЛЕННИК, а, муж. 1. То же, что пленный (высок.). 2. перен. Тот, кто пленен (во 2 знач.) кем чем н. П. красоты. | жен. пленница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пленник — ПЛЕННИК, а, ПЛЕННЫЙ, ого, м. Тот, кто плохо работает, халтурит. Пленные, а не грузчики …   Словарь русского арго

  • ПЛЕННИК — Кавказский пленник. 1. Жарг. арм. Шутл. Солдат на гауптвахте. БСРЖ, 440. 2. чаще мн. Жарг. шк. Шутл. ирон. Родители на родительском собрании (Запись 2003 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • Пленник Зенды (значения) — Пленник Зенды  (англ. The Prisoner Of Zenda)  приключенческий роман Энтони Хоупа (1894) Пленник Зенды (фильм, 1913)  фильм Эдвина Портера. Пленник Зенды (фильм, 1915) Пленник Зенды (фильм, 1922) Пленник Зенды (фильм) … …   Википедия

  • Пленник Зенды — Пленник Зенды  (англ. The Prisoner Of Zenda)  приключенческий роман Энтони Хоупа (1894) Пленник Зенды (фильм, 1913)  фильм Эдвина Портера. Пленник Зенды (фильм, 1915) Пленник Зенды (фильм, 1922) Пленник Зенды (фильм)  фильм 1937 года. Пленник… …   Википедия

  • Пленник земли — A Captive In The Land Жанр драма Режиссёр Джон Берри В главных ролях Сэм Уотерстон Александр По …   Википедия

  • Пленник земли (фильм) — Пленник земли A Captive In The Land Жанр драма Режиссёр Джон Берри В главных ролях Сэм Уотерстон, Александр Потапов, Виктор Игнатьев …   Википедия

  • ПЛЕННИК ЗЕМЛИ — «ПЛЕННИК ЗЕМЛИ», СССР США, ГЛОРИЯ ПРОДАКШНЗ ИНКОРПОРЭЙТЕД (США)/АСК/КОНТАКТ/киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1991, цв., 90 мин. Приключенческий фильм. По мотивам одноименного романа Джеймса Олдриджа. В разгар магнитной бури, когда связь с землей… …   Энциклопедия кино

  • пленник-раб — пленник раб, пленника раба …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»