-
61 покорить
1) ( подчинить) assoggettare, sottomettere, conquistare2) ( пленить) conquistare, affascinare, avvincere* * *I сов. В1) assoggettare vt; soggiogare vt; sottomettere vt; conquistare vt ( завоевать)покори́ть природу — assoggettare / dominare la natura
2) перен. ( пленить) conquistare vt ( завоевать); sedurre vt ( соблазнить); incantare vt, affascinare vt ( очаровать)покори́ть публику — conquistare il pubblico
II сов. разг.покори́ть сердце — conquistare / rubare il cuore
* * *vgener. rendere tributario -
62 околдовать
bedevil глагол:cast a spell on (околдовать, очаровать)cast a spell over (околдовать, очаровать)cast a spell upon (околдовать, очаровать)cast a glamor over (околдовать, очаровать) -
63 зачаровать
-
64 покорить
1. conquer; subdue; submit; resign2. bend3. subdueСинонимический ряд:1. завоевать (глаг.) завоевать2. пленить (глаг.) пленить; полонитьАнтонимический ряд: -
65 овладевать
1) General subject: acquire (каким-л. навыком), come, come over, dominate, gain possession of (чем-л.), get control over, hold (to hold somebody in thrall - пленить, очаровать кого-либо), invade, master, overreach (аудиторией и т. п.), overwhelm (о чувстве), overwhelm with (о чувстве), possess (о чувстве, настроении и т. п.), possess oneself of (чем-л.), prepossess (о чувстве, идее, мысли и т. п.), ride, secure, seize, steal (о чувствах, внимании), subdue, take, take possession of, overtake, catch hold of (чем-л.), take hold of (чем-л.), gain command (знаниями)3) Law: obtain4) Economy: learn5) Politics: (чем-л.) take control of (smth), (чем-л.) win control of (smth)6) Psychology: digest, master (языком, знаниями и т. п.)7) Psychoanalysis: master (языком, знаниями и т.п.)8) Makarov: invade (о чувствах), master (знаниями, языком и т.п.), tackle (мячом, шайбой), take hold, come over (кем-л.) -
66 завлечь
сов( заманить) atrair vt; ( вовлечь) levar vt; ( пленить) cativar vt, arrebatar vt; ( соблазнить) seduzir vt, fascinar vt -
67 зачаровывать
нсв( заколдовать) enfeitiçar vt, encantar vt, embruxar vt, (увлечь, пленить) encantar vt, maravilhar vt -
68 околдовывать
нсвenfeitiçar vt; ( пленить) encantar vt -
69 покорить
-
70 увлечь
сов( унести) levar vt, arrastar vt, arrebatar vt; прн arrebatar vt, entusiasmar vt, apaixonar vt; enlevar vt; ( пленить) cativar vt; ( влюбить в себя) enamorar vt, seduzir vt -
71 пленение
sb n1 vs till пленить2 tilfangetagelse. -
72 пленять
-
73 пленять
несов.см. пленить* * *v1) gener. quillotrar, seducir, captar, cautivar, saltear2) colloq. flechar3) liter. absorber4) poet. aprisionar -
74 пленять
-
75 увлечь
рабо́та увлекла́ его́ — il s'est passionné pour son travail
* * *vliter. emporter, coiffer -
76 прельстить
прель||сти́тьdelogi, forlogi;\прельститьсти́ться delogiĝi, forlogiĝi;\прельститьща́ть(ся) см. прельсти́ть(ся).* * *сов.прельсти́ть красото́й — cautivar con la belleza
2) ( соблазнить) seducir (непр.) vtпрельсти́ть обеща́ниями — seducir con promesas
* * * -
77 пленять
несов.; см. пленить 2) -
78 обвораживать
обворожать, обворожить кого, что обворожувати, обворожити, чарувати, обчарувати, зачаровувати, зачарувати, (пленить) вчарувати, очарувати, обійти чаром (чарами) кого. [Ой, ти дівчино, чарівниченько, очарувала моє серденько]. Обворожённый - обворожений, зачарований, вчарований, обійдений чаром.* * *несов.; сов. - обворож`итьочаро́вувати, очарува́ти, чарува́ти и зачаро́вувати, зачарува́ти и позачаро́вувати, учарува́ти сов., обворо́жувати, обворожи́ти -
79 околдовывать
околдовать1) чарувати, о(б)чаровувати, о(б)чарувати, зачаровувати, зачарувати, обходити, обійти чаром (чарами), завідьмувати, обмарити кого, що;2) (пленить) вчарувати, зчарувати, причаровувати, причарувати. См. Обвораживать, Очаровывать. Околдованный - о(б)чарований, зачарований, обійдений чарами и т. д.* * *несов.; сов. - околдов`атьзачаро́вувати, зачарува́ти и позачаро́вувати и почарува́ти; несов. зчарува́ти; ( завораживать) заворо́жувати, заворожи́ти; ( очаровывать) очаро́вувати, очарува́ти; (перен.: пленять) обворо́жувати, обворожи́ти; несов. диал. обма́рити -
80 увлечь
заахвоціць; захапіць; прывабіць* * *совер.1) (утащить) уцягнуць, зацягнуць(унести) занесці, панесці
См. также в других словарях:
пленить — См … Словарь синонимов
ПЛЕНИТЬ — ПЛЕНИТЬ, пленю, пленишь, совер. (к пленять), кого что (книжн.). 1. Взять в плен (устар.). || Завоевать, покорить (устар.). 2. перен. Лишить свободы движений, сковать. Бурные воды горной речки были пленены плотиной. 3. перен. Покорить, подчинить… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕНИТЬ — ПЛЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Взять в плен. П. врага. Пленённая армия. 2. кого (что). Очаровать, увлечь. П. своей красотой. | несовер. пленять, яю, яешь (ко 2 знач.). | сущ. пленение, я, ср. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
пленить — (иноск.) восхищать, прельстить, нравственно себе подчинить, но без насилия (как в прямом смысле пленяют, берут в плен, поневоле) Ср. Достали нот, баса, альта, две скрипки, И сели на лужок под липки Пленять своим искусством свет. Крылов. Квартет.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пленить — Плѣнить (иноск.) восхищать, прельстить, нравственно себѣ подчинить, но безъ насилія (какъ въ прямомъ смыслѣ плѣнятъ, берутъ въ плѣнъ, поневолѣ). Ср. Достали нотъ, баса, альта, двѣ скрипки, И сѣли на лужокъ подъ липки Плѣнять своимъ искусствомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пленить — сов. перех. см. пленять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пленить — пленить, пленю, пленим, пленишь, плените, пленит, пленят, пленя, пленил, пленила, пленило, пленили, плени, плените, пленивший, пленившая, пленившее, пленившие, пленившего, пленившей, пленившего, пленивших, пленившему, пленившей, пленившему,… … Формы слов
пленить — (очаровать) кого чем. Горы пленили нас своей красотой … Словарь управления
пленить — плен ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
пленить — (II), пленю/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пленить — Syn: покорить, завоевать, брать в плен Ant: освободить … Тезаурус русской деловой лексики