Перевод: с английского на русский

с русского на английский

плед

  • 101 rug

    [rʌg]
    тяга; дерганье; тянущая сила, тянущее усилие; рывок
    приобретение, что-либо приобретенное; улов, добыча
    тянуть с силой; дергать изо всех сил; рвать
    ковер, коврик
    плед; накидка; меховая полость
    парик
    покрывать ковром; укрывать пледом, покрывалом (up)
    моросящий дождь; изморось

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > rug

  • 102 tartan

    [`tɑːt(ə)n]
    клетчатая шерстяная материя, шотландка
    шотландский плед
    одежда шотландских горцев
    шотландский горец; шотландские горцы

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > tartan

  • 103 wrap

    [ræp]
    покров, покрывало, оболочка
    одеяло, плед
    материал для покрывала
    шаль, платок; меховая пелерина
    верхняя одежда
    обертка, оберточная бумага, упаковка
    окончание съемки
    завертывать, сворачивать, складывать, закутывать
    окутывать, обертывать
    окутывать, обволакивать
    окружать, вовлекать, охватывать, погружать
    скрывать, затемнять

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > wrap

  • 104 rug

    [rʌg] n
    1) коврик; ковёр

    2000 самых употребительных английских слов > rug

  • 105 wrap

    [ræp]
    1. v
    обёртывать; завёртывать; закут(ыв)ать
    2. n
    1) плед; шаль
    2) обертка; упаковка

    2000 самых употребительных английских слов > wrap

  • 106 chameleon on plaid

    полит
    "хамелеон на клетчатом пледе"
    Образ разоблаченного политического приспособленца, который употребил Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] в своей предвыборной речи в 1940: "Мы все знакомы с историей незадачливого хамелеона, который принял коричневую окраску, когда его поместили на коричневый ковер, покраснел на красном ковре, но трагически погиб, когда его поместили на клетчатый шотландский плед [Scotch plaid]"

    English-Russian dictionary of regional studies > chameleon on plaid

  • 107 plaidie

    1 (0) пледик
    2 (n) маленький плед

    Новый англо-русский словарь > plaidie

  • 108 plaidy

    1 (0) пледик
    2 (n) маленький плед

    Новый англо-русский словарь > plaidy

  • 109 puff

    1. noun
    1) дуновение (ветра)
    2) порыв, струя воздуха
    3) дымок, клуб дыма
    4) пуховка
    5) буф (на платье)
    6) стеганое покрывало
    7) слойка; jam puff слоеный пирожок с вареньем
    8) незаслуженная похвала; дутая реклама
    2. verb
    1) дуть порывами
    2) пыхтеть; to puff and blow (или pant) тяжело дышать; to be puffed запыхаться
    3) дымить, пускать клубы дыма
    4) курить
    5) пудрить(ся)
    6) преувеличенно расхваливать, рекламировать
    7) кичиться, важничать
    puff away
    puff out
    puff up
    * * *
    1 (n) дуновение; порыв
    2 (v) пыхтеть
    * * *
    дуновение, порыв
    * * *
    [ pʌf] n. дуновение, порыв; дымок, клуб дыма v. дымить, курить, выпускать, пыхтеть; пудрить
    * * *
    буфы
    веять
    выдох
    дуть
    дымить
    жечь
    палить
    порыл
    пудрить
    пудриться
    пуховка
    рекламировать
    * * *
    1. сущ. 1) а) дуновение, порыв (ветра) б) выдох; разг. дыхание в) затяжка (сигаретой и т.п.) 2) дым, дымок; клуб, облако (дыма, пара и т. п.) 3) звук, издаваемый при выдохе или выпуске воздуха, пара и т. п.; пыхтение, шипение и т. п. 4) а) буф (на платье) б) пуховка; мягкий круглый тампон (для нанесения пудры) в) стеганое покрывало, стеганый плед г) завиток волос; вьющийся локон 5) круглое пирожное из заварного теста; слойка 6) вздутие, опухоль; шишка, волдырь; биол. пуф, вздутие хромосомы 2. гл. 1) а) налетать, дуть порывами (о ветре) б) резко выдыхать; тяжело дышать в) выпускать табачный дым (тж. puff out) 2) а) пускать клубы дыма, дымить; двигаться, выпуская клубы дыма б) покуривать (сигарету и т. п.), попыхивать в) пробиваться, вырываться наружу (о клубах дыма и т. п.) 3) а) сдуть, согнать дуновением; выдуть; двигать (машину и т. п.), выпуская дым б) задуть, погасить дуновением (свечу и т. п. - out) 4) а) надувать, наполнять воздухом (out, up) б) набивать, начинять; ставить на подкладку (одежду и т. п.) в) биол. увеличиваться (о пуфе, вздутии хромосомы) г) придавать прическе объем, завивая волосы в локоны

    Новый англо-русский словарь > puff

  • 110 robe

    1. noun
    1) (обыкн. pl) мантия; широкая одежда; the long robe мантия судьи; ряса священника; gentlemen of the (long) robe судьи, юристы
    2) amer. халат
    3) amer. женское платье
    4) poet. одеяние
    5) amer. меховая полость (у саней)
    2. verb
    облачать(ся); надевать
    * * *
    1 (n) женское платье; мантия; одеяние; плед; покров; полсть; халат; широкая одежда
    2 (v) облачать; облачить
    * * *
    * * *
    [ rəʊb] n. халат, женское платье, мантия, широкая одежда, одеяние, меховая полость v. надевать, облачать
    * * *
    мантия
    халат
    * * *
    I 1. сущ. 1) халат 2) женское платье (особого покроя) 3) обыкн. мн. мантия 2. гл. 1) перех. а) надевать (что-л.), одевать (кого-л.); тж. возвр. (robe oneself) облачаться (in - во что-л.) б) перен. охватывать 2) неперех. одеваться II сущ. тж. 'robe; сокр. от wardrobe платяной шкаф

    Новый англо-русский словарь > robe

  • 111 roll

    1. noun
    1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы)
    2) катышек (масла, воска)
    3) рулон; катушка
    4) реестр, каталог; список; ведомость; to be on the rolls быть, состоять в списке; roll of honour список убитых на войне; the Rolls hist. судебный архив на Парк-Лейн; to call the roll делать перекличку; вызывать по списку; to strike off the rolls лишать адвоката права практики
    5) вращение; катание; качка; крен
    6) булочка
    7) рулет (мясной и т. п.)
    8) (pl.) collocation булочник, пекарь
    9) бортовая качка
    10) походка вразвалку
    11) раскат грома или голоса; грохот барабана
    12) amer. slang деньги, особ. пачка денег
    13) mil. скатка
    14) tech. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток
    15) aeron. бочка, двойной переворот через крыло
    16) archit. завиток ионической капители
    2. verb
    1) катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill (с)катиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи; to roll in money купаться в золоте; to roll one's eyes вращать глазами
    2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette скрутить папиросу; to roll oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug закутаться в плед; to roll smth. in a piece of paper завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок
    3) укатывать (дорогу и т. п.)
    4) раскатывать (тесто)
    5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить
    6) испытывать бортовую качку
    7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along)
    8) волноваться (о море)
    9) плавно течь, катить свои волны
    10) быть холмистым (о местности)
    11) греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's раскатисто произносить звук 'р'
    roll away
    roll back
    roll by
    roll in
    roll on
    roll out
    roll over
    roll round
    roll up
    to roll logs for smb. делать тяжелую работу за кого-л.
    Syn:
    rotate
    * * *
    1 (n) официальный список адвокатов; рулон
    2 (v) перекладывать; свернуть; свертывать
    * * *
    сверток, рулон, список
    * * *
    [ rəʊl] n. рулон, клубок, свиток, сверток; связка; катышек, скатка, валик; булка, булочка, сайка, рулет; список, реестр, ведомость, каталог; вращение; крен, качение, качка, бортовая качка; валок, вальцы, вал; цилиндр, каток, ролик; завиток ионической капители v. катить, катиться, прикатывать, докатиться; вертеть, вращать, перевернуть, вертеться, вращаться, перевернуться; катать, свертывать, скатывать; испытывать бортовую качку, идти покачиваясь; плавно течь, катить свои волны
    * * *
    булочка
    ведомость
    вертеть
    вертеться
    вращение
    вращения
    вяжущая
    вязанка
    греметь
    документ
    каталог
    катить
    катиться
    катушка
    клубиться
    клубок
    крен
    крениться
    обращение
    прокат
    прокручивать
    протокол
    реестр
    рулон
    сведение
    свернуть
    сверток
    свертывать
    свиток
    связка
    список
    * * *
    1. сущ. 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы), рулон (бумаги); катушка (ниток) 2) катышек (масла, воска) 3) а) реестр б) список личного состава (военного подразделения) в) шотл., юр. список дел, разбираемых в суде 4) а) вращение б) раскачивание; качка; крен; бортовая качка (на корабле) 5) походка моряка, походка вразвалку 6) а) булочка; рулет (мясной и т. п.) б) мн.; разг. (человек, делающий булочки) булочник 7) амер., австрал.; сленг денежные ресурсы 2. гл. 1) а) катить б) катить, везти, вести; начинать двигаться, приводить в движение в) преодолевать какое-л. расстояние на велосипеде г) играть на кегельбане 2) а) свертывать(ся), скатывать(ся), сворачивать(ся); завертывать (тж. roll up) б) прям. перен. скатывать, собирать в кучу 3) а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие) б) раскатывать (тесто) в) прокатывать (металл) 4) а) испытывать бортовую качку б) идти покачиваясь, идти вразвалку (часто roll along)

    Новый англо-русский словарь > roll

  • 112 tang

    I
    noun
    1) резкий привкус; острый запах
    2) характерная черта, особенность
    3) хвост, хвостовик (инструментов, имеющих деревянную ручку)
    II
    1. noun
    звон
    2. verb
    1) звенеть; громко звучать
    2) звонить
    * * *
    1 (n) вкус; колючесть; налет; острый запах; оттенок; плед; примесь; резкий привкус; свежесть
    2 (v) придавать привкус
    * * *
    * * *
    [ tæŋ] n. резкий привкус, острый запах, характерная черта, особенность, хвост, хвостовик, звон
    * * *
    звенеть
    звон
    звонить
    колокол
    особенность
    поводок
    хвост
    * * *
    I сущ. 1) а) диал. жало б) ожог, острая боль в) диал. острие, острый выступ; зубчик вилки 2) а) резкий вкус, ощутимый привкус б) острый запах II 1. сущ. звон; звук натянутой струны 2. гл. 1) звонить, звенеть; громко звучать 2) громко говорить; говорить звонким голосом

    Новый англо-русский словарь > tang

  • 113 roll oneself in a rug

    закутаться в плед

    Новый англо-русский словарь > roll oneself in a rug

  • 114 traveling rug

    дорожный плед

    Новый англо-русский словарь > traveling rug

  • 115 plaid

    [plæd]
    1) плед (длинный кусок шерстяной ткани саржевого переплетения, обыкн. клетчатый или с тартаном [ tartan 1)] клана; часть костюма шотландского горца [ Highland costume]; перекидывается через левое плечо)
    2) шотла́ндка ( ткань)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > plaid

  • 116 tartan

    ['tɑːtən]
    1) тарта́н (традиционный шотландский клетчатый рисунок из перекрещивающихся узких и широких разноцветных полос; каждый клан [ clan] имеет свой тартан)
    2) тарта́н, шотла́ндский плед [ plaid 1)]
    3) шотла́ндка (шерстяная, шёлковая или др. ткань с рисунком типа "тартан"; см. 1))
    4) собир. ( the tartan) шотла́ндские го́рцы

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > tartan

  • 117 dolina blanket

    сущ.; Mej., SK, DT 4
    плед, тёплая накидка

    As he stood so, looking at the serapes and a hanging rack of dolina blankets with his hands clasped behind his back like a patron in an art gallery (and blinking back tears all the while), there came a light tap on his shoulder. — Он стоял, рассматривая длинный ряд пончо и пледов, заложив руки за спину, как зритель в картинной галерее (при этом глотая слезы), когда его легонько похлопали по плечу. (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > dolina blanket

  • 118 salide

    сущ.; Calla диал.; SK, DT 5
    тёплая накидка, покрывало, одеяло, плед

    Half an hour later, four riders moved slowly down the high street of Calla Bryn Sturgis. One was wrapped in a heavy salide. <…> But before leading them anywhere, he insisted on wrapping Roland in the heavy blanket. — Спустя полчаса четверо всадников медленным шагом ехали по главной улице Кальи Брин Стерджис. Один – завернутый в salide. <…> Но, прежде чем они тронулись в путь, настоял на том, чтобы Роланд завернулся в толстое одеяло. (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > salide

  • 119 rug

    ковер; коврик; плед

    English-Russian dictionary of technical terms > rug

  • 120 kilt

    [kɪlt] 1. сущ.
    а) килт (короткая юбка в складку или плед вокруг бёдер - национальная одежда мужчин в Шотландии)
    2. гл.
    1) = kilt up подбирать, подтыкать, подвязывать подол
    2) надевать килт (на кого-л.)
    4) завязывать, связывать
    5) подвешивать, вешать
    6) быстро, легко идти

    Англо-русский современный словарь > kilt

Страницы

См. также в других словарях:

  • плед — плед, а …   Русский орфографический словарь

  • плед — плед/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПЛЕД — ПЛЕД, пледа, муж. (англ. plaid). Большой теплый шерстяной платок (обыкн. клетчатый и с бахромой), которым укрываются от холода, покрываются вместо одеяла (первонач. национальная одежда шотландских горцев). Закутаться в плед. Теплый плед. Укутать… …   Толковый словарь Ушакова

  • плед — а; м. [англ. plaid] Большое покрывало из плотной клетчатой шерстяной ткани, обычно с бахромой (первоначально часть одежды шотландских горцев). Укрыться пледом. Накинуть п. Застелить постель пледом. Завернуть в п. ◁ Пледик, а; м. Уменьш. ласк. * * …   Энциклопедический словарь

  • плед — ПЛЕД, ПЛЭД а, м. plaid m. <англ. plaid. 1. Плотное шерстяное или полушерстяное покрывало (обычно с бахромою), употребляемое как одеяло или платок (первоначально национальная одежда у шотландских горцев). БАС 1. Марианна села и запахнулась… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПЛЕД — ПЛЕД, а, муж. Род большой шали, покрывала из плотной, обычно клетчатой шерстяной ткани, с бахромой. Закутаться, завернуться в п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • плед — покрывало, шаль, плащ, пледик Словарь русских синонимов. плед сущ., кол во синонимов: 6 • плащ (70) • пледик …   Словарь синонимов

  • ПЛЕД — (англ. plaid) 1) клетчатая толстая шерстяная шаль с бахромой, характерная принадлежность шотландского национального костюма.2) Плотное шерстяное или полушерстяное покрывало; используется как дорожное одеяло и т. п …   Большой Энциклопедический словарь

  • Плед — м. 1. Плотное шерстяное или полушерстяное покрывало (обычно клетчатое и с бахромой), употребляемое как одеяло или как платок. 2. Клетчатый шерстяной плащ в виде четырехугольного куска материи как принадлежность шотландского национального костюма …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плед — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • плед — ПЛЕД, а, м Предмет быта, представляющий собой большое покрывало из плотной шерстяной ткани (обычно клетчатой), украшенный бахромой, предназначенный для согревания человека во время сна и отдыха. Генерала Аносова, несмотря на его протесты, сестры… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»